Dels Escuders de la cambra.
A domestich servey de la nostra persona en lo qual los escuders de la cambra dins los secrets de nostre colgament a nos familiarment obsegueixen sis en nombre volem esser deputats lo primer dels quals reebut en la cambra deura Ies vestidures et los calciaments de nostra persona nedeament guardar et les joyes de les quals tots dies usam ab inventari sots nostres camarlenchs tenir. Los dits escuders de la cambra seran sotsmeses et obeiran als camarlenchs en aquelles coses ço es ques pertanyeran al offici dells. En apres per tal quel offici a ells injunct pusquen sens greuge pus leu supportar statuim dos dells los pus antichs en loffici de necessitat jaer en nostra reecambra cascuna nit e ab licencia nostra o de nostre camarlench dos dels altres per divisidesnits o setmanes per tal que nos es saber calcen et descalcenet altres serveys semblants facen los quals a nos familiarment fer se cove et privada. E connos cascuna nit sesdevendra en lo lit entrar lo dit primer reebutdeura comoure et demanar a nos quals vestedures lendemaordenarem de portar per tal que aquelles lo vespre apparellles quals mes durem elegidores. En apres encara a ells injungimet manam que en qual que loch que ells dins la casa nostra pernoctar se convendra tots temps prop si hagen les armes a lurs persones covinents et complides per tal que si alcun cas de necessitat sesdevenia no fossen trobats de tot en tot inprevists: e si a aço fer negligencia hauran de la quitacio dun dia cascuna vegada sien punits. En apres al offici dells dits scuderspertany disposam lespasa nostra a nos con cavalcar volrem ministrar o aquella davant nos portar si aço haurem manat faedor. Portaran encara lo capell de sol o de pluja e encara les vestidures quals que quals portar farem devant nos: e ells en aquests et en semblants serveys tots temps volem esser apparellats. Ajustants encara que aytant con ells bonament poran apres los camarlenchs vagen prop de nos davant anants o en altra manera axi con mils sera covinent et opportu. En apres manam encara dos dells per nos esser elegits a portar lelm lescut et la lançaab la pocha senyera les quals coses continuament costa de nos per costuma portar fem axi en temps de guerra con en altre et en lochs et temps opportuns. E aquell ço es lo primer elegit a aquest ministeri faedor et en absencia dell laltre et en absencia dabdos un dels dessus dits escuders per nos elegidor en temps de guerra en la host et en altra manera volents caminar de nos saber no oblit per tal si per ell volrem o per altre les coses damunt dites esser portades per ço que nos esguardada la qualitat del loch et del temps daço mils ordonar puscam. En apres per tal con a raho es consonant diverses officis sots un mateix ducho cap con cas per ventura sesdevendra deure los uns als altres ajudar et el defalliment dun laltre companyosia tengut per egualtat regir et supplir: emperamor daço statuim que si los copers botellers panicersols qui tallen devant nos o rebosters o sobrecochso los portantslo tallador sesdevendra absents esser o en altra manera occupats en aquell cas los escuders de la cambra loportar vi et lo pitxer de laygua que beure volrem et del pa a la nostra taula e axi mateix losbacins pera nos donar aygua et portar la fruytaet la vianda et les altres coses que son a servey de nostra persona per los officis damunt dits volem esser fet et manam si per lo majordom los sera comanat. Encara cura ells volem haver diligent que totes coses que a nostra persona son apropinquadores et per nos en qualque manera contractadores en tal manera sien procurades que de totes coses nocives a nostra persona de tot en tot sien alienes: e aço majorment per ells sia observat en les çabates et en altres coses que per alcun de la cort nostra o casa nos faran les quals çabates reebuda primerament moneda dels camarlenchs fer manam per aquells. E encara en absencia de tots los nostres camarlenchs o ells axi en altra manera empatxats que no poguessen en lur offici servir volem que aquell qui primer sera appellat en lofficiexhibesca a nos totes aquelles coses que al offici dels camarlenchs havem ordenat pertanyer. Degen encara los dits escuders los lits nostres fer et apparellaret guardar que la nostra cambra sia convinentment ornada et guardar encara aquelles coses que hi son degudament ornades et semblants serveys a aquells comesesells en la cambra exercir manam. A llur sollicitudencara se pertanga que cascuna nit se prenen guarda que alcun defalliment en la cambra nostra no siadaquelles coses que aqui son acostumades de metre ço es que sia aqui vi et aygua suficient a beure et aço per cases qui a vegades de nit sesdevenen inprevisamentcandeles et tortices a illuminar especieset confits a menjar et armes encara covinents a la nostra persona complides dun cavaller les quals deuen cascuna nit prop de nos posar per los perills qui alscunesvegades de nit se porien esdevenir preguardar no obliden. Les quals coses totes et sengles reeben dels altres officials de la casa nostra als quals pertany senglescoses daquestes singularment ministrar. Ayguaencara beneyta a satisfera la nostra devocio manam ells cascuna nit posar en lo cap del nostre lit: e daquestes coses etsemblants cura hagen diligent. E per tal que en los dits serveys no sien negligents volem que cascu dels dits escuders de la ordinacio nostra feta del officidels camarlenchs et encara daquesta present translat en escrits hagen et tenguen per tal ço es que mils en les coses faedorespusquen esser savis et diligents. Statuim encara quelsescuders de la cambra damunt dits sagrament et homenatge a nos facen con primerament a aquest offici seran reebuts sots la forma per la qual loscamarlenchs lo deuen fer segons aquelles coses que per nos son en altre loch dels camarlenchs specialmentordenades.
dels ajudants de la cambra
ACICOMENÇA LA SEGONA PART DEL LIBRE E PRIMERAMENT DEL OFFICI
Dels Camarlenchs.
Si de les coses foranesdegudament governadores ab vigilant estudi a nos apparer deja diligent cura: no menys ab entenedora pensa curar nos cove que axi a custodia de nostra persona con a servesis faedors los quals a nostre estament rahonablement se pertanyen mayorment a continua asistencia a nostre costat e encara a domesticade nostres familiars secretes persones provades per feeltat e destament no minues deputem. Emperamor daço ordonam a les coses damunt dites majors esser camarlenchslos quals lacostament de nostre costat en nobleesca (en dos palabras)e los quals sien a la custodia de nostra persona especialment deputats: e volem esser dos en nombre axi quel defalliment de la absencia o de la occupacio de la un laltre reparar pusca e soplir: e ells tots consellers nostres e de nostre conseyl esser declaram. Empero abdos seran de cint de cavalleria ennobleits: mas loprimer empero sera avant posat al altre tota hora que en la cort present sera so es en tener lo sagell secret e en liurar a nos la oblacio quant la missaoyrem e en jaure al costat dol nostre litsegons nostra ordinacion sobre aço feta la qual en escrit tenguen: liurar especies confits e fruytes e semblants coses a offici de apothecarie de reboster pertanyents los quals fora de la taula nos menjarem fet lo tast a nos ministraran e encara con bonament fer se pora prop del litnostre jaer segons que havem dit e en los secrets de natura entorn estar axi con se pertanyera: etaquell absent o occupat laltre son officiexercesca. E con nos empero al offerir algunes vegades bonament anar no porem lavors aquell qui fara loffici axi con dit es la oblacio al mayor noble baroqui present sera sol empero que sia cavaller o persona qui en loch de cavaller per la magnitut de aquell en loch de cavaller fos haut liure o aquella en loch nostre offira. En lo cas empero que noble aytalnoy fos el mateix per nos a la oblacio offeridoravaja: la moneda empero que per nostres oblacions necessaria sera del protonotari nostre tinent los segells procurreebre ab acabament. Ajustants que en festes damunt dites e tota hora que solempne convit farem loprimer camarlench si present sera o en la sua absencia laltre confits e totes les altres coses al offici del apothecari pertanyents portar e posar davant nos no pretermetaqui lavors tast davant nos faça. Encara nomenys losdamunt dits camarlenchs manam esser diligents mayormentaquell qui loffici fara e lo sagell portara que cascunanit les portes regoneguen del hostal on nos sesdevendrapernoctar per si meteix o per altre dels escuders de la cambra o dels uxers: e aquell qui haura regonegut les claus de la casa man diligentment guardar per tal que ço que Deu no vuyla per no cauta custodia occasio de escandelsfos donada. Abdos pero los camarlenchs nostres dins la nostra cambra jaer poran con se volran: lun empero dels si san o present sera a aço per deute sia estret mayorment quant cascun dels jaer covendra davant nos. Emperocascun dels qui dins la nostra cambra en qualque manera jaura per mellor segurtat de nostra persona armes militars ab si e de prop tots temps appareylades hajae complides: e si en aço fer sera negligent de la quitacio sua de un dia per cascunes vegades les quals les dites armes appareylades haver segons que damunt es dit hauran lexadesells decernim esser punidors. Sobre tot aço encara a qualque loch nos irem tots temps los camarlenchs deuen engir estar a nostre costat davant nos anants o en altra manera segons que loch hi haura a nos de prop estan: e a ells injungim esguardarque davant nostre esguardament remoure facen aquelles coses ques pensaran esser indecents o nocives. Aquestes coses encara al offici deyls pertanyer declaram ço es nos vestir e despullar e aygua ministrar con lospeus lavarem als pobres o altres coses semblants exerciremles quals a la taula no sesgarden. Volem empero que en la exhibicio daquests serveys prerogativa donorentre ells sia servada quel primer camerlenchdavant laltre tots temps en lo servey del officisia en aytals serveys davant anant al pusjove. E encara mes ordonam los dits camarlenchslos quals per molt major familiar exhibicio de servey a moltes prerogatives havem reebuts haver poder en loshostals als quals nos declinar sesdevendra e aquelles persones qui han per ordonacio nostra dins la nostra casa jaer a cascunsegons la congruencia del alberch cambres assignar e encara de ordonar engir les obres les quals en nostre alberchseran construydores. En apres cor la honmes perill appar pus saviament es faedor als ditz camarlenchs diligentment manam curar quentemps de guerres con a qualque host personalment nos anar sesdevendra engir les tendes nostres tots temps sia provehit e mayorment de nits a segurtat de nostra persona de totes coses necessaries mayorment de sufficient custodia domensarmats. Hagen encara nos sollicitar que al frede nostre cavall homens suficients per aptitut darmesen cert nombre sien deputats e encara serventsper covinent nombre e sufficient custodia de nostra persona en aquell temps que cavalcarem en la host e sens la host aordonar en nulla manera no relexen.Aço mes avant ordonam quel primer camarlenchenventari de totes les coses que son en la nostra cambra e ques tenen per larmador en si tenga e encara daquellescoses les quals per servey tot dia als officials a ell sotsmeses son comeses axi con lo reboster e als altres diligencia en guardar ajust opportuna: guardanseben que a negun sens carta ab nostre sagell segellada no do en nulla manera de les coses desus dites. E sertes ell absent relexla custodia ab inventari al altre camarlench: abdosempero absents al pus antiquit dels escuders de la cambra si es present la custodia en les coses damunt dites abenventari per ells sia comesa. Volem emperoque aquell qualque sia qui per la major part del any les damunt dites coses totes sots custodia sua haura tengudes al maestre racional de la casa nostra present laltre si pero en la cort nostra lavors sera una vegada lany de totes les coses raho retre sia tengut. En apres per tal que lo grau jusa tots temps segons ques coven lo merit regonegade son sobiran als dits camarlenchs segons lograu attribuit a cascun en tots aquells qui alcunoffici han concernen la cambra donam poder ço en losescuders de la cambra ajudans barber metgesciurgians secretaris escrivans uxersposader porters armador real sastrecosturer apothecari reboster guarda de les tendes e escombradors del palau: los quals tots si en lur offici hauran fallit poran de quitacion privar per un mes o menys segons la manera de la negligencia: encara si alcun delenqueix dins la cambra nostra aquell pendre faran e liurar al nostre algutzir:e a aquests sobrenomenats licencia de partir de la cort poden donar exceptats als secretaris als quals per la nostra magestat tan solament es licencia atorgadora. E per tal que les vestidures nostres e los altres appareylaments de les quals a les vegades usas tots temps con dellesvolrem usarappreyllades sien segons conveniencia del nostre estament: volem quels dits camerlenchs en escrit hagenla ordonacio per nos sobre aço feta per tal que per color de ignorancia dalcun defalliment contingent nos pusquen escusar: ans declaram pena de privacio de tots sos drets que reeben per rahode lur offici si en la forma de la dita nostra ordonacio sobre aquesta preparacio de vestidures e ornaments per defalliment trobats seran transgressors.E con per alcun cas embargats lavar lospeus dels pobres al dijous de la cena segons que havem acostumat bonament no porem lavors aquell qui de prioritat en loffici salegrara si present sera o en lurabsencia laltre en loch nostre la damunt dita abluciocomplesquen en nostra presencia si bonament fer se poraper tal que aquelles coses les quals embargats fer no poremalmenys aquelles vehen a devocion siamprovocats. Sien encara los camarlenchs que connos en tal manera per malaltia la qual cosa Deu no vullaseriem agreviats que no poguessem de aytalscoses remembrar que en loffici davant nos o en la porta de nostra cambra sia celebrat per hores degudes e oportunes per tal que per la nostra infirmitat la divinal lahorno sia lexada: en apres con sabran nos voler per lanima dalcun deffunt sollenpnamissa fer cantar manen als nostres rebosters que juxtala ordinacio per nos feta sobre la lumenaria dels deffunts la qual en escrits tenguen appareylen brandonsper aquells encendre en la missa damunt dita. Ajustam encara a aquestes ordinacions que tots los camarlenchs nostres sengles capitols daquesta nostra constitucio aytant con ells e aquells a qui ells son sotsmesestoquen facen escriure ordonadament e aquells ligensovinerament o ells liger se facen per tal que no ignoren ans observen ço que a lur officipertanga: e encara si per colpa dels altres defallimenten alcuna cosa sesdevendra degudament ells pusquencorregir Ies negligencies dels jusans ministradors. E encara si alcuna secreta infirmitat la qual Deu no vulla se esdevendra a nostre cors aquella a neguna persona sens nostra licencia no revelaran: encara mes que ab lo sagell nostre secret loqual a ells comanam no sagellaran en alcun lochsi donchs aqui no vesien la impressio de nostre anell o altre senyal nostre del qual lavors en semblants coses usassem. Et encara novellamentestatuim quels dits camerlenchs et qui per temps seran en lo comensament de lur officisobre los sants evangelis de Deu a nos juraran e per exhibicio de homenatge a nos personalment prestar seran estrets que abtot lur poder e enginy dampnatge de nostra persona lo qual poder esdevenir sabran esquivaran e la salut nostra e estament aytant con a ells possibilsera conservaran e si dalcun qual que qual dampnatge de nostra persona o del estament nostre sabran o per semblant de veritat hauran oyt procurar aquell a nos al pus tost que poran revelaran. Encara mes que alcuna cosa no faran nehan feta perque no puguen plenerament totes aquestes coses complir. Ne es maraveyla si en aquest cas en loqual de la conservacio de la nostra salut homenatge prenam corcertes per custodia de un petit castell exegit es estat homenatge tots temps sa entras de nostra costuma. E consegons la nostra reyal ordinacio dels consellers loscamarlenchs consellers nostres sien enteses: volem que losagrament en la dita ordinacio declarat los dessus dits camarlenchs nostres a nos facen ab acabament: en apresencara injungim als dits camarlenchs que aquell dellsqui lo segell secret portara corporal sagrament prenae homenatge reeba en lo començament conprimerament als officis seran appellats ço es dels ajudants de cambra et del sastre et soscoadjutors dels rebosters comuns et dels altres del rebost dels porters e sotsporters del escombrador del palau e de qui al offici de les tendes es diputat e dels adjutors daquell que be et lealmenten son offici se hauran et specialment engir la salut e conservacio de la persona et estament nostres losdampnatges per lur poder esquivan et les coses utils procuran e encara revelan a nos si alscunescoses dampnoses sabien contra nos per qualsquealtres esser procurades o si a nos revelar no ho podienaço revelaran a alcu dels dits camarlenchs en tal manera que pusquen a nostra noticia pervenir.
Dels Juglars.
En les cases dels princeps segons que mostra antiquitat juglars degudament poden esser cor luroffici dona alegria la qual los princeps molt deuen desijar e ab honestat servar per tal que per aquella tristicia e ira foragiten e a tots temps se mostren pus gracioses. Perque volem e ordonam que en nostra cort juglars quatre degen esser dels quals dos sien trompadors e lo ters siatabaler el quart sie de trompeta al offici dels quals sesguart que tots temps nos publicament menjants en lo començament trompene lo tabaler et lo de la trompeta sonoffici ensemps ab els exercescan e encara allo metex façen en la fi de nostre menjar: si donquesjuglars estranys o nostres qui empero astruments sonen en la fin del menjar nos aquells oyr voliem. En apresno volem que en la cuaresma ne en dia de divenres si donchs gran festa no era quels dits trompadorstrompeta e tabaler lur offici facenen lo comensament de la taula ne en la fin: losaltres empero juglars sien qui sapiensonar esturments en les festes et en losaltres dies segons que sera convinent lurs estrumentssonar manam davant nos e a aquests nombre de necessidat no posam: losdies empero dels divendres e de cuaresma per aquella manera que desus es dit tan solament exceptats.Manam encara que en temps de guerra axi trompadors conaltres si donques no era juglar de tal estrumentlo qual lavors sonar no fos covinent mes que no hauran acostumat sien diligents en lur offici eaxi a nos estants que con ops sera ells appareylats trobem a lur offici a fer. Losmajordomens encara no menyspreen ans fermament obeesquen.
Dels camarlenchs
