Comesa auctoritat a nos per nostre Senyor de dispensar de les coses temporals sesforça requerer que daquelles aytant con a nos covinent sera a personas freyturans sosteniment dalmoynesdonem a la distribucio de les quals dos bons e prouscappellans volem esser deputats qui almoyners siennomenats la cura dels quals esser deu que les frementesde les taules de la nostra cort honestament per tal que no peresquenrecollir facen: e en apres distribuyr per lescola de la almoyna segons que sera opportun.Deuran encara sollicitar los mayordomens que aquelles coses que seran posades a les taules per aportar a lalmoynadegudament facen guardar per tal que per alscunslecadors per aventura e goloses alcunacosa daquelles al dret de la almoyna no pugaesser sostreta: la un pero dells con cos menjarem davant la taula nostra estar deura e la nau del argent en la qual les goriguolesalcunes se posen pos e la dita nau e tovayles de la taula nostra levar no oblit e aquelles coses les quals de la taula nostra seran levades si donques en altra manera aordonar no voliem sensexcempcio reeben e per lescola de la almoynatota la almoyna facen deportar. Emperolalmoyner pus antich en loffici deura la moneda e totes les altres coses segons nostra ordonacio a la almoyna deputades reebre e en usespiadoses per amor de Deu distribuyr la on mils sera covinent sobre la qual cosa sobre la consciencia dellcarregam: laltre empero capella almoynertotes les coses reebudes distribuydes per laltreen scrit pos e en absencia del altre primer loffici daquell exercesca en la presencia pero a aquell ajut en fer aquelles coses les quals al officidell pertanyeran: e cascun encara daquellsla nostra ordonacio la qual havem feta de les coses deputades a lalmoyna en scrit haja per tal que aquella mils tenguen e observen e nos si mester sera a servar solliciten e induguen.E en apres con per nostra costuma lospeus e les mans dels pobres lavarem o fets semblants farem losalmoyners deuen a nos prop estar que en lavar los peus apres los camarlenchs e la ablucio de les mans apres los majordomens aquests aquelles coses les quals necessaries seran subministren: donenencara a aquells pobres axi per reffeccion conper altres coses les coses aordonades sobre aço per nos en la ordonacio la qual havem feta. En aquests emperoserveys faedors lo pus antich en loffici al pus novell tots temps sia hautmajor. En apres aordonam que aquests almoynersdavant sien al escolan e al servidor de la almoynae aquells corregesquen sils veuran en lur officierrar o esser en qualque manera negligents: los dits emperoalmoyners al canceller sien sotsmeses: la moneda empero distribuydora segons nostra ordinacio en les almoynes de nostre tresorerreeben: mas empero al maestre racional de les dades e reebudes compte retre seran tenguts. Encara volem ells esser tenguts misses davant nos celebrar e fer semmanes alternes ab los monges a la cappella deputats e ells ajudar axi a la missa con als altres officis divinals davant nos sollempnialmentcelebradors: et encara en la benediccio de la taula e en les gracies en la fin de la taula faedores presents esser axi cant los monges de la capella ells volem e manam. E en absencia dels monges deura lo baci per nostre oblacio en ell reebedora en la missa tenir tota vegada que en la missa diaque sollemnialment nonsera vestit: deura encara lavors lo servi de hosties e de vin al sagrament de eucaristianecessari fer diligentment. Encara per tal cor per exercici de lur offici moltes vegades han a nos entorn estar volem que a nos facen sagrament e homenatge que dampnatge de nostra persona per lur poder esquivaran e que per res que sesguart a son offici perill a nos no vindra e si o sabran a nos esser procurat al pus tost que poran o revelaran: e que res no han fet ne faran perque aço observar no pusquen.
miércoles, 1 de enero de 2020
Dels Almoyners.
Dels Almoyners.
Comesa auctoritat a nos per nostre Senyor de dispensar de les coses temporals sesforça requerer que daquelles aytant con a nos covinent sera a personas freyturans sosteniment dalmoynesdonem a la distribucio de les quals dos bons e prouscappellans volem esser deputats qui almoyners siennomenats la cura dels quals esser deu que les frementesde les taules de la nostra cort honestament per tal que no peresquenrecollir facen: e en apres distribuyr per lescola de la almoyna segons que sera opportun.Deuran encara sollicitar los mayordomens que aquelles coses que seran posades a les taules per aportar a lalmoynadegudament facen guardar per tal que per alscunslecadors per aventura e goloses alcunacosa daquelles al dret de la almoyna no pugaesser sostreta: la un pero dells con cos menjarem davant la taula nostra estar deura e la nau del argent en la qual les goriguolesalcunes se posen pos e la dita nau e tovayles de la taula nostra levar no oblit e aquelles coses les quals de la taula nostra seran levades si donques en altra manera aordonar no voliem sensexcempcio reeben e per lescola de la almoynatota la almoyna facen deportar. Emperolalmoyner pus antich en loffici deura la moneda e totes les altres coses segons nostra ordonacio a la almoyna deputades reebre e en usespiadoses per amor de Deu distribuyr la on mils sera covinent sobre la qual cosa sobre la consciencia dellcarregam: laltre empero capella almoynertotes les coses reebudes distribuydes per laltreen scrit pos e en absencia del altre primer loffici daquell exercesca en la presencia pero a aquell ajut en fer aquelles coses les quals al officidell pertanyeran: e cascun encara daquellsla nostra ordonacio la qual havem feta de les coses deputades a lalmoyna en scrit haja per tal que aquella mils tenguen e observen e nos si mester sera a servar solliciten e induguen.E en apres con per nostra costuma lospeus e les mans dels pobres lavarem o fets semblants farem losalmoyners deuen a nos prop estar que en lavar los peus apres los camarlenchs e la ablucio de les mans apres los majordomens aquests aquelles coses les quals necessaries seran subministren: donenencara a aquells pobres axi per reffeccion conper altres coses les coses aordonades sobre aço per nos en la ordonacio la qual havem feta. En aquests emperoserveys faedors lo pus antich en loffici al pus novell tots temps sia hautmajor. En apres aordonam que aquests almoynersdavant sien al escolan e al servidor de la almoynae aquells corregesquen sils veuran en lur officierrar o esser en qualque manera negligents: los dits emperoalmoyners al canceller sien sotsmeses: la moneda empero distribuydora segons nostra ordinacio en les almoynes de nostre tresorerreeben: mas empero al maestre racional de les dades e reebudes compte retre seran tenguts. Encara volem ells esser tenguts misses davant nos celebrar e fer semmanes alternes ab los monges a la cappella deputats e ells ajudar axi a la missa con als altres officis divinals davant nos sollempnialmentcelebradors: et encara en la benediccio de la taula e en les gracies en la fin de la taula faedores presents esser axi cant los monges de la capella ells volem e manam. E en absencia dels monges deura lo baci per nostre oblacio en ell reebedora en la missa tenir tota vegada que en la missa diaque sollemnialment nonsera vestit: deura encara lavors lo servi de hosties e de vin al sagrament de eucaristianecessari fer diligentment. Encara per tal cor per exercici de lur offici moltes vegades han a nos entorn estar volem que a nos facen sagrament e homenatge que dampnatge de nostra persona per lur poder esquivaran e que per res que sesguart a son offici perill a nos no vindra e si o sabran a nos esser procurat al pus tost que poran o revelaran: e que res no han fet ne faran perque aço observar no pusquen.
Comesa auctoritat a nos per nostre Senyor de dispensar de les coses temporals sesforça requerer que daquelles aytant con a nos covinent sera a personas freyturans sosteniment dalmoynesdonem a la distribucio de les quals dos bons e prouscappellans volem esser deputats qui almoyners siennomenats la cura dels quals esser deu que les frementesde les taules de la nostra cort honestament per tal que no peresquenrecollir facen: e en apres distribuyr per lescola de la almoyna segons que sera opportun.Deuran encara sollicitar los mayordomens que aquelles coses que seran posades a les taules per aportar a lalmoynadegudament facen guardar per tal que per alscunslecadors per aventura e goloses alcunacosa daquelles al dret de la almoyna no pugaesser sostreta: la un pero dells con cos menjarem davant la taula nostra estar deura e la nau del argent en la qual les goriguolesalcunes se posen pos e la dita nau e tovayles de la taula nostra levar no oblit e aquelles coses les quals de la taula nostra seran levades si donques en altra manera aordonar no voliem sensexcempcio reeben e per lescola de la almoynatota la almoyna facen deportar. Emperolalmoyner pus antich en loffici deura la moneda e totes les altres coses segons nostra ordonacio a la almoyna deputades reebre e en usespiadoses per amor de Deu distribuyr la on mils sera covinent sobre la qual cosa sobre la consciencia dellcarregam: laltre empero capella almoynertotes les coses reebudes distribuydes per laltreen scrit pos e en absencia del altre primer loffici daquell exercesca en la presencia pero a aquell ajut en fer aquelles coses les quals al officidell pertanyeran: e cascun encara daquellsla nostra ordonacio la qual havem feta de les coses deputades a lalmoyna en scrit haja per tal que aquella mils tenguen e observen e nos si mester sera a servar solliciten e induguen.E en apres con per nostra costuma lospeus e les mans dels pobres lavarem o fets semblants farem losalmoyners deuen a nos prop estar que en lavar los peus apres los camarlenchs e la ablucio de les mans apres los majordomens aquests aquelles coses les quals necessaries seran subministren: donenencara a aquells pobres axi per reffeccion conper altres coses les coses aordonades sobre aço per nos en la ordonacio la qual havem feta. En aquests emperoserveys faedors lo pus antich en loffici al pus novell tots temps sia hautmajor. En apres aordonam que aquests almoynersdavant sien al escolan e al servidor de la almoynae aquells corregesquen sils veuran en lur officierrar o esser en qualque manera negligents: los dits emperoalmoyners al canceller sien sotsmeses: la moneda empero distribuydora segons nostra ordinacio en les almoynes de nostre tresorerreeben: mas empero al maestre racional de les dades e reebudes compte retre seran tenguts. Encara volem ells esser tenguts misses davant nos celebrar e fer semmanes alternes ab los monges a la cappella deputats e ells ajudar axi a la missa con als altres officis divinals davant nos sollempnialmentcelebradors: et encara en la benediccio de la taula e en les gracies en la fin de la taula faedores presents esser axi cant los monges de la capella ells volem e manam. E en absencia dels monges deura lo baci per nostre oblacio en ell reebedora en la missa tenir tota vegada que en la missa diaque sollemnialment nonsera vestit: deura encara lavors lo servi de hosties e de vin al sagrament de eucaristianecessari fer diligentment. Encara per tal cor per exercici de lur offici moltes vegades han a nos entorn estar volem que a nos facen sagrament e homenatge que dampnatge de nostra persona per lur poder esquivaran e que per res que sesguart a son offici perill a nos no vindra e si o sabran a nos esser procurat al pus tost que poran o revelaran: e que res no han fet ne faran perque aço observar no pusquen.
Del Escolan de la cappella.
Del Escolan de la cappella.
Digna cosa e a Deu agradable esser perpensamsi aquelles coses les quals a divinal cultivament son destinades saviament e honesta sien tractades e ab diligent custodia conservades que per negligencia o per error falliment alcun no apparega en aquelles. E per tal que a la cappella nostra sobre aquestes coses pus afluenment sia provehit:statuim e ordonam que un escolan en la cappellanostra sia constituit al offici del qual se pertangareebre dels monges de la cappella primer reebut al offici ornaments a la dita capella pertanyents e aquells deja en laltarposar per tal que daquells sia tengut de usar axi con en laltra nostra ordinacio es espresat: la qual ordinacio scrita ab si tenga e aquella diligentment observe. Encara volem ell custodia haver diligent de les curtines e altres apparellaments los quals per loseer e recoudar en nostre oratori ohen lodivinal offici seran ordenats: la qual seylla o oratoriensemps ab lescola de la almoyna ab les cortines e ab los altres appareylaments ans del entrament de la missa sestudy a ordonar segons la varietat del temps axi con per nos es aordonat de la qual ordonacio aytantcon aço toca copia en escrit haja per tal que aquella pusca mils sens defalliment observar: e açometeix volem esser fet en les vespres e en les matinessollennes en les quals segons laltra ordonaciolaltar nostre en les damunt dites vespres e matines sera aornador. Caminan empero totes aquelles coses les quals engir loratori damunt dit per les maneres dessusdites sestudien diligentment complir. Deura encara lodit escola reebre del nostre reboster la luminariaa us de nostra cappella necessaria segons la forma sobre los dits luminaris ordenada. Encara con nos per lanimadalcun deffunt volrem esser celebrat açoal dit reboster no tart revelar per tal que sobre les torticesdegudament sia provehit. A la cura encara daquell se pertanga que apres los monges a la cappeyladeputats se deja entrametre que no siadefalliment en la cappeyla daquelles coses les quals necessaries hi son a la cappeyla. Encara que en propiapersona fer deja aquelles coses les quals no son honestes nees degut als monges de fer. Volem encara quel dit escolan apres lo canceller sia sotsmes e obeescaal abbat de Sentes Creus e als monges de la capella: e si mester sera que a son offici entendre lo dit escola degudament no pora dejacometre diligentment les sues veus al escola de la almoyna: açoexceptat que sens paraula feta als dits monges no puscacometre al dit escola o a altre los dits appareylamentset les altres coses de les quals comunament e quaixcotidiana ha a usar les quals coses sots los monges damunt dits tenga ab inventari e guart. Sia encara tengut lo dit escolan de ajudar losdamunt dits monges al offici celebrar e a dir les hores reglarment en la missa nostra cantant tota hora que porane que per aço non sia en son officiembargat: los libres encara al offici de la cappella necessaris per ell esser tenguts e guardats volem: volents encara que cura diligent haja que con nos caminarem libresnecessaris a hores deydores en appareyl apportaxi que en qualque loch on a nos mes plaura hores oyr puscam. E ell encara a la elevacio del corsde nostre Senyor les tortices tenir no oblit ensemps ab lescola de la almoyna si donchs no era la un dells vestit aquell dia per sotsdiaque en loqual cas laltre escola qui vestit per diaque no sera haja e procur dels fadrins de lalmoyna qui a tenir Ies dites tortices ajuden segons ques convendra.Lencencer encara ab encens e ab carbons enceses al diaque o a aquell qui a nos daquellsera donador per ell volem esser aministrat. Manam encara que per tal que con lo dit escolan moltes coses ha tener e tractar de les quals nos usam ço es libresqui per los monges e cappella de la cappella alscunesvegades a ell son comeses e semblants coses: faça al canceller o ell absent al vicecanceller sagrament segons la forma en lo sagrament lo qual fan los dits monges expressada.
Digna cosa e a Deu agradable esser perpensamsi aquelles coses les quals a divinal cultivament son destinades saviament e honesta sien tractades e ab diligent custodia conservades que per negligencia o per error falliment alcun no apparega en aquelles. E per tal que a la cappella nostra sobre aquestes coses pus afluenment sia provehit:statuim e ordonam que un escolan en la cappellanostra sia constituit al offici del qual se pertangareebre dels monges de la cappella primer reebut al offici ornaments a la dita capella pertanyents e aquells deja en laltarposar per tal que daquells sia tengut de usar axi con en laltra nostra ordinacio es espresat: la qual ordinacio scrita ab si tenga e aquella diligentment observe. Encara volem ell custodia haver diligent de les curtines e altres apparellaments los quals per loseer e recoudar en nostre oratori ohen lodivinal offici seran ordenats: la qual seylla o oratoriensemps ab lescola de la almoyna ab les cortines e ab los altres appareylaments ans del entrament de la missa sestudy a ordonar segons la varietat del temps axi con per nos es aordonat de la qual ordonacio aytantcon aço toca copia en escrit haja per tal que aquella pusca mils sens defalliment observar: e açometeix volem esser fet en les vespres e en les matinessollennes en les quals segons laltra ordonaciolaltar nostre en les damunt dites vespres e matines sera aornador. Caminan empero totes aquelles coses les quals engir loratori damunt dit per les maneres dessusdites sestudien diligentment complir. Deura encara lodit escola reebre del nostre reboster la luminariaa us de nostra cappella necessaria segons la forma sobre los dits luminaris ordenada. Encara con nos per lanimadalcun deffunt volrem esser celebrat açoal dit reboster no tart revelar per tal que sobre les torticesdegudament sia provehit. A la cura encara daquell se pertanga que apres los monges a la cappeyladeputats se deja entrametre que no siadefalliment en la cappeyla daquelles coses les quals necessaries hi son a la cappeyla. Encara que en propiapersona fer deja aquelles coses les quals no son honestes nees degut als monges de fer. Volem encara quel dit escolan apres lo canceller sia sotsmes e obeescaal abbat de Sentes Creus e als monges de la capella: e si mester sera que a son offici entendre lo dit escola degudament no pora dejacometre diligentment les sues veus al escola de la almoyna: açoexceptat que sens paraula feta als dits monges no puscacometre al dit escola o a altre los dits appareylamentset les altres coses de les quals comunament e quaixcotidiana ha a usar les quals coses sots los monges damunt dits tenga ab inventari e guart. Sia encara tengut lo dit escolan de ajudar losdamunt dits monges al offici celebrar e a dir les hores reglarment en la missa nostra cantant tota hora que porane que per aço non sia en son officiembargat: los libres encara al offici de la cappella necessaris per ell esser tenguts e guardats volem: volents encara que cura diligent haja que con nos caminarem libresnecessaris a hores deydores en appareyl apportaxi que en qualque loch on a nos mes plaura hores oyr puscam. E ell encara a la elevacio del corsde nostre Senyor les tortices tenir no oblit ensemps ab lescola de la almoyna si donchs no era la un dells vestit aquell dia per sotsdiaque en loqual cas laltre escola qui vestit per diaque no sera haja e procur dels fadrins de lalmoyna qui a tenir Ies dites tortices ajuden segons ques convendra.Lencencer encara ab encens e ab carbons enceses al diaque o a aquell qui a nos daquellsera donador per ell volem esser aministrat. Manam encara que per tal que con lo dit escolan moltes coses ha tener e tractar de les quals nos usam ço es libresqui per los monges e cappella de la cappella alscunesvegades a ell son comeses e semblants coses: faça al canceller o ell absent al vicecanceller sagrament segons la forma en lo sagrament lo qual fan los dits monges expressada.
Dels Monges de la cappella.
Dels Monges de la cappella.
Per tal que les presents nostres ordonacions en totes les sues parts sien vistes perfetes e per defalliment de ministres no puguen esser en lo serveyopportu en alcuna cosa depreses: per ço esguardants quel dit abbat continuament per lo carrech de sonmonestir bonament no pot la nostra cort seguir e car tots los divinals officis segons costuma de lur orde antigament en la nostra cappella observada son celebradors: per tal de necessitat ordonam que continuament estien en nostra cort dos monges de son monestir los quals honests e de honesta vida esser volem qui ab los altres cappellans e almoyners nostres per devesidessemnanes misses e altres divinals officis hores ço es canonicals canten e celebren cascundia. Encara volem que la un dells ço es lo primer reebut al offici lo baci tenga connos offerir se covendra e no oblit hostiesvi aygua e tota cosa al sagrament de eucaristiae al cappella celebrant necessaria faça diligentment tota hora que diaque no sera vestit en la missa: corlavors per aquell volem que sia fet. Deura encara per si o per lescola de la cappella e encara com missa oyremministrar a nos libres del quals som acostumats de usar en misses e en altres hores divinals. Encara ordonam pertanyer a cura daquell dels dits monges qui pus antich sera en loffici apparellaments e ornaments de nostra cappella quals que quals ab diligencia guardar losquals fet enventari de tots tenga: mas laltremonge qui segon sera reebut haja copia daquellenventari per tal que ell aquelles coses guart e servecon lo primer absent sera o en altra manera empatxat:e en absencia dels monges lo cappella almoynersegon reebut al offici haja axi mateix enventarien la manera mateixa dels monges. Guardense encara que en escrit hajan e inviolablement observen la ordonacio nostra sobre los paraments e altres ornaments de la cappella posadors e mudadors segons la varietat dels dias sollennes e de les festes conseguentment. E encara aquell monge qui losornaments guardar deu proveesca engir la reparacio daquells con menester hic sera o faentencara alcuns fer de nou segons la ordonacio la qual havem feta engir aquestes coses haja albara del escriba de racio contenent lo preu que pujaran les dites coses e ab diligencia reeba los diners del thesorer per pagar aquelles. E con segons dit havem lodit abbat per lo carrech de son monastir no pot en la nostra cort continuament esser present: volem e ordonam que lundels dits monges ço es lo primer reebut e ell absent laltre faça complesca e exercescatotes e sengles coses a la cura e ministeri del dit abbatpertanyents en e per la forma en lo seu capitol pusprop dessus scrit del qual translat ab si haja contenguda e expressada. Ajustants empero a açoque si abbat alcu present sera o maestre en theologia en nostra presencia aquell deura a nos donar lobesament de pau e del test del evangeli e fer la benediccio de la nostra taula. E en apres ordonamells esser sotsmeses al canceller e a ell deure obeyr:los escolans empero de la cappella e encara los escolans de la almoyna e tots qui en la cappella usen al dit abbat e en absencia sua al dits monjes obeyrdeuran cuant al servey lo qual a fer han en la capella: los quals escolans de la cappella los damunt dits monges si inobedients o negligents en lo dit servyhauran trobats a perdre la sua quitacio de tres dies o enjus pusquen condempnar. E en apres encara volem ells a nos sagrament e homenatge prestar lo qual lodit abbat a nos prestar es tengut.
Nota:
servy: servey: servei: servicio: servissi.
E en apres encara: encore après francés.
escolan cappella
Per tal que les presents nostres ordonacions en totes les sues parts sien vistes perfetes e per defalliment de ministres no puguen esser en lo serveyopportu en alcuna cosa depreses: per ço esguardants quel dit abbat continuament per lo carrech de sonmonestir bonament no pot la nostra cort seguir e car tots los divinals officis segons costuma de lur orde antigament en la nostra cappella observada son celebradors: per tal de necessitat ordonam que continuament estien en nostra cort dos monges de son monestir los quals honests e de honesta vida esser volem qui ab los altres cappellans e almoyners nostres per devesidessemnanes misses e altres divinals officis hores ço es canonicals canten e celebren cascundia. Encara volem que la un dells ço es lo primer reebut al offici lo baci tenga connos offerir se covendra e no oblit hostiesvi aygua e tota cosa al sagrament de eucaristiae al cappella celebrant necessaria faça diligentment tota hora que diaque no sera vestit en la missa: corlavors per aquell volem que sia fet. Deura encara per si o per lescola de la cappella e encara com missa oyremministrar a nos libres del quals som acostumats de usar en misses e en altres hores divinals. Encara ordonam pertanyer a cura daquell dels dits monges qui pus antich sera en loffici apparellaments e ornaments de nostra cappella quals que quals ab diligencia guardar losquals fet enventari de tots tenga: mas laltremonge qui segon sera reebut haja copia daquellenventari per tal que ell aquelles coses guart e servecon lo primer absent sera o en altra manera empatxat:e en absencia dels monges lo cappella almoynersegon reebut al offici haja axi mateix enventarien la manera mateixa dels monges. Guardense encara que en escrit hajan e inviolablement observen la ordonacio nostra sobre los paraments e altres ornaments de la cappella posadors e mudadors segons la varietat dels dias sollennes e de les festes conseguentment. E encara aquell monge qui losornaments guardar deu proveesca engir la reparacio daquells con menester hic sera o faentencara alcuns fer de nou segons la ordonacio la qual havem feta engir aquestes coses haja albara del escriba de racio contenent lo preu que pujaran les dites coses e ab diligencia reeba los diners del thesorer per pagar aquelles. E con segons dit havem lodit abbat per lo carrech de son monastir no pot en la nostra cort continuament esser present: volem e ordonam que lundels dits monges ço es lo primer reebut e ell absent laltre faça complesca e exercescatotes e sengles coses a la cura e ministeri del dit abbatpertanyents en e per la forma en lo seu capitol pusprop dessus scrit del qual translat ab si haja contenguda e expressada. Ajustants empero a açoque si abbat alcu present sera o maestre en theologia en nostra presencia aquell deura a nos donar lobesament de pau e del test del evangeli e fer la benediccio de la nostra taula. E en apres ordonamells esser sotsmeses al canceller e a ell deure obeyr:los escolans empero de la cappella e encara los escolans de la almoyna e tots qui en la cappella usen al dit abbat e en absencia sua al dits monjes obeyrdeuran cuant al servey lo qual a fer han en la capella: los quals escolans de la cappella los damunt dits monges si inobedients o negligents en lo dit servyhauran trobats a perdre la sua quitacio de tres dies o enjus pusquen condempnar. E en apres encara volem ells a nos sagrament e homenatge prestar lo qual lodit abbat a nos prestar es tengut.
Nota:
servy: servey: servei: servicio: servissi.
E en apres encara: encore après francés.
escolan cappella
Suscribirse a:
Entradas (Atom)