Reg. N° 11. fol. 171. 12 abr. 1260. (Alfonso X el sabio, yerno, y Jaime I el conquistador, suegro).
Al muy noble don Jaymepor la gracia de Dios rey Daragon de Mayorgues et de Valencia conde de Barcilona e de Urgel e senor de Monpesler don Alfonso por essa misma gracia rey de Castella de Toledo de Leon de Gallicia de Sibilia de Cordoba de Murcia et de Jahensalut assi como a suegro et a amigo que mucho amamos et que mucho fiamos e que tenemos en logar de padre et por quien querriemos que diesse Dios tanta de salute de buena ventura como pora nos mesmo. Reyviemos dos cartas vuestras que nos enbiastes la una abierta e la otra cerrada en razon de lo que vos embiamosrogar con don Goceran de Pinos sobrel fecho de la cruzada de que vos enbiamos los trasladosencerrados dentro en esta nuestra carta: e bien tenemos que nonlas viestes vos nin las mandariedes façeratales que en aquello que dize en la carta abierta que sacades al rey de Tunez et a todos aquellos sobre quien el ha sennorio cosas hi a en que nos nonpesarie quel sacassedes e chosas en que tenemos que non lo deviedes querer. E otrosi en lo que dize en la otra carta cerrada que nos sacavadesrichos omens e los cavalleros que non tenyende vos terra ni honor Rey ben podedes vos veer que por aquesta guiza todos nos los sacavades et mas nos pesa a nos porque los omes lo entendrienassi que por mengua de lajuda que nos ellos podrienfazer por mar. Et dizimos vos que lo que nos vosrogavemos non lo faziamos porque nos oviessemosagora mucho mester otra ajuda gracias a Dios mas porque querriemos que en tal fecho como aquesteque oviessedes vos parte. Onde vos rogamos reyque veades estos traslados e que daqui adelante las cartas que a nos enbiaredes que las veyades vos primeramente o que las fagades leer ante vos. Dada en Soria. El rey la mando lunes XII diesandados de abril. - Alfonso Martinez la fizo en era de mil e dozientos novaenta et ocho annos. - Carissimo et sempertanquam filio plurimum diligendo amico Alfonso Dei gratia illustri regi Castelle Toleti Legionis GallecieSeville Cordube Murcie et JahennisJacobus per eandem rex Aragonum etc. salutem et sincere dileccionis affectum. Viemos vuestra carta en la qualnos enviades a dezir que nos sacavamos del fechode la cruzada al rey de Tunez et aquellos qui erende sa senyoria e que cosas hi avia en que nonvos pesaria quel sacassemos e cosas en que nonlo deviemos querer: e enviastes nos a dezir que en la otra carta cerrada que vos enbiamos vos sachavamoslos richos homnes qui no tenien nuestreben e que ben podiemos nos veer que todos los en sacavemos. On vos respondemos asia lo de Miralmomonino senor de Tunez que bensabedes vos que tanto a con nos e tanto faz pernos que non nos seria gent que homnes nuestros naturales que exiessen de nuestra terra e li feziessen mal: e quando nos hi metiemos la suaseynoria entiendese assi que qui faziamal a la sua seynoria a el faria mal e per la amor que el nos faze perlas treuas que avemos con el e la terzaporque tanta de gent de nuestra terra a en la suae tanto de aver que serian a aventura de perder vos nos en devedes catar quando nos nos endquesiessemos catar que la maior valor que entre los reyes es si es fe e sabemos que vos cataredes la nuestra fe assi quemo nos fariemos la vuestra. Al otro capitol de los vassalos nuestros vos respondemos assi que por las conveniencias que son entre vos et nos queremos catar que en neguna manera vos nonpodades aver razon de fer bien a aquellos a qui nos non queremos bien. A lo de los caverosde nuestro regno qui son vassallos de los richos homnes e de los qui son de nuestra mesnada vos diziemos que nos place muyto que vos ayuden en esta cruzada que vos queredes fer predicar contra moros. E en esto e en otras chosas avemosvoluntat de fer por vos quemo por al melloramigo que nos avemos e en que nos mas fiamos. E femosvos saber que la merce de Deus somos sanos et alegres la qual coza cobdiciamos odir de vos et mas veer. Datum Ilerde III kalendas madii anno Domini M°CC° sexagessimo.
Al muy noble don Jaymepor la gracia de Dios rey Daragon de Mayorgues et de Valencia conde de Barcilona e de Urgel e senor de Monpesler don Alfonso por essa misma gracia rey de Castella de Toledo de Leon de Gallicia de Sibilia de Cordoba de Murcia et de Jahensalut assi como a suegro et a amigo que mucho amamos et que mucho fiamos e que tenemos en logar de padre et por quien querriemos que diesse Dios tanta de salute de buena ventura como pora nos mesmo. Reyviemos dos cartas vuestras que nos enbiastes la una abierta e la otra cerrada en razon de lo que vos embiamosrogar con don Goceran de Pinos sobrel fecho de la cruzada de que vos enbiamos los trasladosencerrados dentro en esta nuestra carta: e bien tenemos que nonlas viestes vos nin las mandariedes façeratales que en aquello que dize en la carta abierta que sacades al rey de Tunez et a todos aquellos sobre quien el ha sennorio cosas hi a en que nos nonpesarie quel sacassedes e chosas en que tenemos que non lo deviedes querer. E otrosi en lo que dize en la otra carta cerrada que nos sacavadesrichos omens e los cavalleros que non tenyende vos terra ni honor Rey ben podedes vos veer que por aquesta guiza todos nos los sacavades et mas nos pesa a nos porque los omes lo entendrienassi que por mengua de lajuda que nos ellos podrienfazer por mar. Et dizimos vos que lo que nos vosrogavemos non lo faziamos porque nos oviessemosagora mucho mester otra ajuda gracias a Dios mas porque querriemos que en tal fecho como aquesteque oviessedes vos parte. Onde vos rogamos reyque veades estos traslados e que daqui adelante las cartas que a nos enbiaredes que las veyades vos primeramente o que las fagades leer ante vos. Dada en Soria. El rey la mando lunes XII diesandados de abril. - Alfonso Martinez la fizo en era de mil e dozientos novaenta et ocho annos. - Carissimo et sempertanquam filio plurimum diligendo amico Alfonso Dei gratia illustri regi Castelle Toleti Legionis GallecieSeville Cordube Murcie et JahennisJacobus per eandem rex Aragonum etc. salutem et sincere dileccionis affectum. Viemos vuestra carta en la qualnos enviades a dezir que nos sacavamos del fechode la cruzada al rey de Tunez et aquellos qui erende sa senyoria e que cosas hi avia en que nonvos pesaria quel sacassemos e cosas en que nonlo deviemos querer: e enviastes nos a dezir que en la otra carta cerrada que vos enbiamos vos sachavamoslos richos homnes qui no tenien nuestreben e que ben podiemos nos veer que todos los en sacavemos. On vos respondemos asia lo de Miralmomonino senor de Tunez que bensabedes vos que tanto a con nos e tanto faz pernos que non nos seria gent que homnes nuestros naturales que exiessen de nuestra terra e li feziessen mal: e quando nos hi metiemos la suaseynoria entiendese assi que qui faziamal a la sua seynoria a el faria mal e per la amor que el nos faze perlas treuas que avemos con el e la terzaporque tanta de gent de nuestra terra a en la suae tanto de aver que serian a aventura de perder vos nos en devedes catar quando nos nos endquesiessemos catar que la maior valor que entre los reyes es si es fe e sabemos que vos cataredes la nuestra fe assi quemo nos fariemos la vuestra. Al otro capitol de los vassalos nuestros vos respondemos assi que por las conveniencias que son entre vos et nos queremos catar que en neguna manera vos nonpodades aver razon de fer bien a aquellos a qui nos non queremos bien. A lo de los caverosde nuestro regno qui son vassallos de los richos homnes e de los qui son de nuestra mesnada vos diziemos que nos place muyto que vos ayuden en esta cruzada que vos queredes fer predicar contra moros. E en esto e en otras chosas avemosvoluntat de fer por vos quemo por al melloramigo que nos avemos e en que nos mas fiamos. E femosvos saber que la merce de Deus somos sanos et alegres la qual coza cobdiciamos odir de vos et mas veer. Datum Ilerde III kalendas madii anno Domini M°CC° sexagessimo.
xxxv-perg-1619-jaime-i-28-julio-1260
