Lexique roman, ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l' Europe latine.
A.
A, s. m., voyelle, première lettre de l' alphabet, a.
Car la prima lettra d'amor
Apellon A.
P. Milon: En amor trob.
Car ils appellent A la première lettre d' amour.
Fenisson en A estreig.
Gramm. provenç.
Finissent en A bref.
Loc. Pos no sabes A ni B,
Com mostraras autres ni me?
Trad. d'un Évang. apocr.
Puisque tu ne sais a ni b, comment enseigneras-tu les autres et moi?
Anc. Fr. Mais en latin le bon abbé
N' y entendoit ni a ni b.
Du Bellay, p. 471.
A, troisième personne du verbe AVER, au présent du singulier de l' indicatif, voyez AVER.
A, préposition, vient d' AD ou d' AB et A latins, et quelquefois d' AB roman.
D' AD latin:
S'a lieis non platz que m man A se venir.
Berenger de Palasol: De la gensor.
S'il ne lui plaît qu'elle me mande venir à elle.
D' AB, d' A latins:
A mainz homes aug amor acusar.
Aimeri de Péguilain: Totz hom.
Par plusieurs hommes j' entends accuser l' amour.
D' AB roman; voyez AB.
Coms, A honor non podetz mais jorn viure.
Montant Sartre: Coms de Tolsan.
Comte, vous ne pouvez désormais vivre avec honneur.
A, préposition romane, est resté dans la contraction qui a formé les articles AL, ALS, AS.
Quelquefois il reçoit, par euphonie, le D ou le Z devant les mots qui commencent par une voyelle.
Atressi cum la candela
Que si meteyssa destrui,
Per far clardat AD autrui.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Ainsi que la chandelle qui se détruit elle-même, pour faire clarté à autrui.
Que mantas vez lo jorn non posc tener
C' AZ una part non an totz sols plorar.
Folquet de Marseille: Meravil me.
Que plusieurs fois le jour je ne puis tenir que je n' aille tout seul pleurer à un coin.
Cette préposition indique ou caractérise plus ou moins expressément divers rapports, tels que:
1. Direction, tendance, but, fin.
Mand e tramet salut A vos.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Envoie et transmet salut à vous.
Hueimais es Antecritz.
AL dan del mon issitz.
G. Faidit: Era nos sia.
Désormais l' Antecrist est sorti pour le dommage du monde.
2. Relation.
E pueis montest de rossin A destrier,
No fesetz colp d' espaza ni de lansa.
T. d' Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.
Et depuis que vous vous élevâtes du roussin au destrier, vous ne fîtes coup d' épée ni de lance.
A tals vassals, tal senhor. Aimeri de Péguilain: Li fol.
à tels vassaux, tels seigneurs.
3. Personnalité, appartenance.
Poiria nos A amdos enuiar,
A me del dire, A vos del escotar.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Il pourrait nous ennuyer à tous deux, à moi du dire, à vous de l' écouter.
Bertrans, la filha AL pros comte Raimon
Degra vezer qu' il gensa tot lo mon.
Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum es.
Bertrand, la fille au preux comte Raimond devrait voir qu' elle charme tout le monde.
Que vol la terr' A mos enfans.
Bertrand de Born: Ges de far.
Qu' il veut la terre de mes enfants.
4. Attribution, indication.
Baptejavan AL nom de Yeshu Xrist. La nobla leyczon.
Ils baptisaient au nom de Jésus-Christ.
Ad honor del cors sanct faria una capella.
V. de S. Honorat.
Ferait une chapelle en l' honneur du corps saint.
A las obras pareis.
Bertrand de Born: Nostre senher.
Aux œuvres il paraît.
5. Espèce, qualité.
Qu' era forniers que escaudava lo forn A coser lo pan.
V. de Bernard de Ventadour.
Qui était fournier qui échauffait le four à cuire le pain.
6. Manière, état.
A genolhos sopleyan humilmen.
P. Raimond de Toulouse: Si cum seluy.
Suppliant humblement à genoux.
Anar A pe, A ley de croy joglar.
Tenson d' Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.
Aller à pied, à la manière de vil jongleur.
7. Destination.
Era mercadiers que tenia draps A vendre.
V. d' Aimeri de Peguilain.
Il était marchand qui tenait draps à vendre.
Favas A desgranar.
Marcoat: Mentre.
Fèves à écosser.
8. Moyen, cause, effet.
Ades pueg A plena vela.
Rambaud d' Orange: Una chansoneta.
A présent je monte à pleine voile.
Vengron sas donzelas AL crit, e demanderon:
Qu'es aisso?
V. de Pierre Vidal.
Ses demoiselles vinrent au cri, et demandèrent; Qu'est-ce?
Pero us d' els mi veira A son dan.
Blacasset: Gerra mi play.
Pour cela un d' eux me verra à son dommage.
9. Temps, époque, circonstance de temps.
A quascun jorn de l' an...
Com par neus A Nadal.
B. de Ventadour: Lo gens temps.
à chaque jour de l' an... comme paraît neige à Noël.
Ges AL premier an no val gaire,
Mas AL ters torna de bon aire.
Deudes de Prades. Auz. cass.
à la première année, il ne vaut guère, mais, à la troisième, il devient de bonne qualité.
AL premier lans pert ieu mon esparvier.
Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.
Au premier jet je perds mon épervier.
10. Localité, circonstance de lieu.
Vendre tot quant avion A Berniz. Titre de 1168.
Vendre tout ce qu'ils avaient à Bernis.
A la fontana del vergier...
A l' ombra d'un fust domesgier
Trobei sola.
Marcabrus: A la fontana.
Je la trouvai seule à la fontaine du verger, à l' ombre d'un arbre domestique.
A doas leguas lonhet d' aqui.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Il s' éloigna de là à deux lieues.
Nos encontrem, AL pas de Belestar,
XII lairos.
Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.
Nous rencontrâmes, au passage de Belestar, douze voleurs.
11. Ordre, rang.
Un A un los avia pres. Roman de Jaufre, fol. 23.
Il les avait pris un à un.
Pilatz s' aset e sa cadeira, (cadiera, cadira, cátedra: silla)
E li autre AD una tyeyra.
Trad. de l' Évangile de Nicodème.
Pilate s' assit en sa chaire, et les autres à une même file.
Qu'el met' AL latz sanh Johan.
Bertrand de Born: Mon chant.
Qu' il le mette au côté de saint Jean.
12. Mesure, poids, quantité, valeur, capacité.
Richartz mettra A mueis e A sestiers
Aur et argent.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Richard fournira à muids et à setiers l'or et l' argent.
E metrai hi blasmes e deshonors
E tracions A miliers e A cens.
P. Cardinal: Un sirventes.
Et j' y mettrai les blâmes et les déshonneurs et les trahisons à milliers et à cents.
Faita d'un nov talh presan,
A compas et A guaran.
Gaubert Moine de Puicibot: Uns joys.
Faite d'une nouvelle taille distinguée, à compas et à proportion.
E fara m canuzir A flocs.
G. Adhemar: Ben fora.
Et me fera blanchir à flocons.
A, préposition romane, se traduit ordinairement par A dans les langues
de l' Europe latine, mais il a quelquefois le sens exact ou approximatif d' autres prépositions, dont les principales sont:
1. Après.
E mot A mot no li contatz.
Roman de Jaufre, fol. 24.
Et ne lui racontez mot à mot.
Anc. Fr. Que je conte un à un les astres radieux...
Les desrompt pièce à pièce.
Desportes, premières œuvres, fol. 108 et 223.
CAT. Torsetz los li un á un tots. Trad. catalane dels auz. cass.
ESP. Enna corte poc á poco te faras connoscer.
(N. E. En la corte poco a poco te harás conocer; darás a.)
Poema de Alexandro, cop. 369.
PORT. Tirando peca á peca...
a poucos dios morreo.
Barros, Decad. I, l. III, cap. 9; l. I, cap. II (o 11).
IT. a morte al ciel s' annidi.
Buonarotti, Rime, 29.
2. Avec, voyez AB.
De totas parts y venon A gran joya.
Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
De toutes parts y viennent avec grande joie.
Fas A la gent un covinent novelh.
P. Cardinal: Tos temps azir.
Je fais avec la gent un traité nouveau. (convenientia)
ANC. FR. à plours et à larmes leur conta la grant doleur... Le lia fortement à un arbre à quatre fors hars torses... Et se conseilla Kalles à sa gent... Et s'en retournèrent à grans proies et à grant gaing.
Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 269, 302, 297; et III, p. 275.
Il les tenroient à bonne foi.
Ville-Hardouin (Villehardouin), p. 12.
Le col li prit à ses deus meins.
Marie de France, t. 1, p. 322.
Vilains et de mauvès afere
Ne pot à els nul marchié fere.
Fabl. Et cont. anc. t. IV, p. 2.
CAT. Convinença que... havra feta á mercaders o á sos mariners. Consolat de la mar, cap. 209.
ESP. Recebidas las duenas á una grant ondranza...
á tant grant ondra ellas á Valencia entraban...
En buenos cavallos á petrales é á cascabeles
E á cuberturas de cendales.
Poema del Cid, v. 1586, 1617, 1516, 1517.
PORT. Estou a mil nós atado.
A. Ferreira, Bristo, act. I, sc. I.
Pedindo a altas voces a Deos misericordia.
Lucena, V. de P. Fr. Xavier, liv. X, cap. 2.
IT. a fidanza richiederò... a gran fatica si, levò di terra.
Boccaccio, Decameron, III, 2; et IX, 9.
E comandò che l' amassero a fede.
Dante, Parad., II.
Voyez la Grammaire comparée des langues de l' Europe latine, p. 319.
3. Auprès de.
E platz mi be lai en estiu
Que m sojorn A font o A riu.
Le moine de Montaudon: Mout me platz.
Et il me plaît bien là en été que je me repose auprès de fontaine ou auprès de ruisseau.
ANC. Fr. Après que Themistocles, dechassé premierement d' Athenes et depuis de toute la Grece, fut retiré au roi des Perses.
Macault, Trad. des apopht. fol. 294.
CAT. Encara al flum non era... al flum Granico combatut avem.
Trad. catal. de Quinte-Curce, lib. 4.
ESP. Sedien á los sos pies.
V. de S. Millán, cop. 261.
PORT. … E quanto mais á fonte
Se chega, tanto mais verde parece.
A. Ferreira, Egloga I.
IT. Messer Lancialotto combattea un giorno a una fontana con un cavaliere. Cento novelle antiche, nov. 42.
4. Comme, en qualité de.
Si volon Frances ni Picartz
A senhors ni A drogomans.
P. Cardinal: Per folhs.
S' ils veulent Français et Picards en qualité de seigneurs et comme interprètes.
Ieu lo jutge per dreg A traydor.
T. de Gui d' Uizel et de M. de Ventadour; Gui d' Uiselh.
Je le juge justement comme traître.
ANC. FR. Deus t'a enuint à prince et a rei.
Anc. trad. des livres des Rois, fol. II (o 11).
à segnur lo volrunt aveir.
Marie de France, t. II, p. 123.
Là fu li enfes enoinz e coroné à roi par la main de l' apostoile Adrien.
Rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 129.
à fol et à mauvés s' encuse
Qui ceste requeste refuse.
Nouv. Rec. de Fabl. et cont. anc., t. II, p. 188.
CAT. Lo que havem pres e prenem á molta e singular complascencia.
Capmany, Collect. diplom. t. 1, p. 305.
Y á burla no os tingau.
Vic. Garcia, Quintillas, p. 63.
ESP. No lo tenga á mal. Poema del Cid, v. 985.
PORT. O teve a máo Sinal. Moraes, Palmeirim, l. 1.
IT. Ella si governava a republica. Novelle inedite, p. 131.
Quelli che riceve a figliuoli. Guittone d' Arezzo, Lett. 3.
5. Contre.
Estiers no m puesc A sas armas defendre.
Richard de Barbezieux: Be volria.
Autrement je ne puis me défendre contre ses armes.
ANC. FR. à renart de rien ne tenciez.
Roman du Renart, p. 256.
CAT. E 'l falco gran batayla rendon
á selhs qui lurs auzelos prendon.
Trad. catal. dels auz. Cass.
(N. E. Daude de Pradas, Deudes de Prades, dels auzels cassador.
Quien compare la lengua de Daude con la traducción catalana verá que el catalán era la misma lengua, la plana lengua romana, romance, occitano, provenzal, etc. https://choixpoesies.blogspot.com/2023/10/deudes-daude-prades-pradas.html )
ESP. Este lidiare á tod' el mas ardido.
Poema del Cid, v. 3372.
á Dios non se defienden nin carceres nin cuebas.
(N. E. A Dios no se defienden ni en cárceles ni en cuevas.)
Vida de S. Domingo de Silos, cop. 713.
PORT. He ter o sprito armado á má fortuna.
A. Ferreira, Castro, acto V, sc. 1.
IT. Che l' apressar' a terra
A nave è mortal guerra...
Che mal non fieri a scoglio.
Barberini, Docum. D' amore, p. 263 et 270.
6. DE.
Filla 's AL rei qui a grant poestat.
Poëme sur Boece.
Elle est fille du roi qui a grande puissance.
Qu' A sa vida be non cantet.
P. d' Auvergne: Chantarai.
Qui de sa vie ne chanta bien.
ANC. FR. Sez-tu que soies fille à roi?
Fabl. et cont. anc., t. IV; p. 155.
Congié prist à son manage.
Roman du Renart, t. II, p. 44.
à une voiz tuz s' escrioient.
Marie de France, t. II, p. 458.
CAT. Si algun mariner fugirà á nau o á leny, pus que aura rebut son loguer. Consolat de la mar, cap. 228.
Esp. Besan las manos al rey don Alfonso. Poema del Cid, v. 3469.
PORT. Dom João beijou a mão a el rey.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. 1.
IT. Per servo star' a così gran signore.
Barberini, Docum. d' amore, p. 101.
7. Devant, en présence de.
Cantatz ma canson voluntiers
A la reyna dels Normans.
B. de Ventadour: Pel dols chant.
Chantez ma chanson volontiers devant la reine des Normands.
Coma la pols futz AL ven.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.
Comme la poussière fuit devant le vent.
E qui 'l papa pogues citar
A maior de se, fora gen.
Folquet de Lunel: Al bon rey.
Et qui pourrait citer le pape devant plus grand que lui, ce serait beau.
Car A mos heylls veg veramen (N. E. nueva versión de uelhs; ojos)
Te per cui aurem salvamen.
Trad. de l' Évangile de Nicodème.
Car devant mes yeux je vois vraiment toi par qui nous aurons salut.
ANC. FR. à lui s' encline la cort tote.
Roman du Renart, t. I, p. 338.
CAT. C' apres meta 'l hom al solell.
Trad. catal. dels auz. cass.
ESP. Buelven coma hoja al viento.
(N. E. Vuelven como hoja al viento.)
P. Torrellas, Canc. gen.
PORT. Isto se obrava aos olhos do governador.
J. F. de ANDRADA, V. de D. J. de Castro, l. 1.
IT. E poi a miei occhi veggenti
Sputò fuor dell' elmetto quattro denti.
Burchiello, part. I, son. 129.
Stava in una grotta al sole. Cento novelle antiche, nov. 63.
8, DANS, EN.
E platz mi A ric hom franqueza.
Le Moine de Montaudon: Mout me platz.
Et la franchise me plaît en un homme puissant.
Qu' A Bezers fesetz faire
Mout estranh mazel.
G. Figueiras: Sirventes.
Que dans Béziers fîtes faire très étrange carnage.
Que chantarai A despieg de trachors.
P. Cardinal: Un sirventes.
Que je chanterai en dépit des traîtres.
ANC. FR. Mès il meisme les va querre
à plain et à bois.
Roman du Renart, t. I, p. 335.
CAT. Entant al mon ha durat est engan...
E port' al cor sens fum continu foch.
Ausias March: Lo tot es; Alt et amor.
(N. E. Raynouard cita a Ausias como lengua catalana; no sé si conocería a Bonifacio Ferrer, a Isabel de Villena, etc.)
Esp. Todos esa noch (noche) fueron á sus posadas.
Poema del Cid, v. 2192.
PORT. E o peito le passou de banda a banda.
Camoens, Oitav, VII, 68.
IT. E tutto ciò è nulla anco a paraggio.
Guittone d' Arezzo, Lett. 10.
I pesci notar vedean per lo lago a grandissime schiere:
Boccaccio, Decameron, VII, 3.
En li suoi vietò terrena grandezza e la biasma a tutti.
Guittone d' Arezzo, Lett. 1.
9. Envers, a l' égard de.
Qu' A totas sui bos e francx e privatz.
Pons de Capdueil: Tant m'a donat.
Qu' envers toutes je suis bon et franc et apprivoisé.
Qu' A son senhor fassa en re fallimen.
G. de Montagnagout: Per lo mon.
Qu' envers son seigneur il ne fasse faute en rien.
Lo coms d' Anjou es ses merce
ALS Proensals.
Paulet de Marseille: L'autr'ier.
Le comte d' Anjou est sans merci à l' égard des Provençaux.
Mos chantars es enueg ALS enoios,
Et ALS plazens plazers.
P. Cardinal: Ricx hom.
Mon chanter est ennui à l' égard des ennuyeux, et joie à l' égard des joyeux.
ANC. FR. Sages soies et acointables...
Et as grans gens et as menues.
Roman de la Rose, v. 2109.
CAT. De que son tengutz los mercaders als senyors de las naus.
Consolat de la mar, cap. 238.
(N. E. El catalán mantendrá el plural en AS incluso después de Pompeyo Fabra. Ahora se usa el plural en ES, como ya hacía la lengua valenciana siglos antes.)
ESP. Falso á todos è mas al criador.
Poema del Cid, v. 3399.
PORT. Facendo do merecimamento dos homens estimação tam justa que nem á conveniencia, nem ao estado ficava devedor.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. 1.
IT. Ad ogni mancanza pieno ristoramento...
a quelli Dio s' ira forte che peccando
non li fragella.
Guittone d' Arezzo, Lett. 3.
10. Lors de, au moment de.
Quar hom conoys los amics fenhedors
E los verays A las coytas maiors.
Lanfranc Cigala: Si mos chans.
Car on connaît les amis feints et les véritables lors des malheurs plus grands.
Seran complit VII ans AL prim erbatge.
Cadenet: Ab leyal.
Sept ans seront accomplis lors de la première herbe.
ANC. FR. Au departir fu li dels granz.
Roman du Renart, t. II, p. 44.
CAT. Ell al entrar porta molt gran dolsor.
Ausias March: Molt me par.
Al ser donaretz l' á menjar de carn.
Trad. catal. dels auz. cass.
ESP. á la salida de Valencia mis fijas vos di yo...
Al exir de Salon mucho ovo buenas aves.
Poema del Cid, v. 3273 et 867.
PORT. Ao romper das lanças foi tamanho estrondo que parecia que todo Londres se arruinava. Moraes, Palmeirim, part. II, l. 46.
IT. Ad ogni passo di lana filata, che al fuso avvolgeva, mille sospiri... gittava. Boccaccio, Decameron, IV, 7.
Tu mi darai mille livre al primo piatto que tu vincerai.
Cento novelle antiche, nov. 53.
11. PAR.
Qu' adoncs n' aug tan A quascun de ben dir.
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
Qu' à présent j' en ouïs dire tant de bien par chacun.
Et A manh nesci, ab fol parlar,
Ai ja vist trop ben son pro far.
G. Adhemar: Ieu ai ja vist.
Et par maint ignorant, avec un fol parler, j'ai déjà vu très bien faire son profit.
Aras vei possezir
A clercx la senhoria.
P. Cardinal: Li clerc si fan.
Maintenant je vois posséder par les clercs la domination.
Pren l' ALS cabelhs.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
(N. E. Si Ramon Vidal, de Besalú, catalán, escribía en catalán;
¿cómo se traduciría “pren l' als cabelhs” al occitano? Pregunten en alguna escuela de infantil de Cataluña, por ejemplo, en Vielha.)
Il le prend par les cheveux.
ANC. FR. Si faz-je, à la foi que je doi:
A-je corone? Oïl, par foi.
Roman du Renart, t. I, p. 125.
Toutes leurs choses prenoit et ravissoit à force et sanz raizon.
Rec. des hist. de Fr. t. III, p. 261.
Qui à force l' en ad menée.
Marie de France, t. II, p. 72.
CAT. No seria ni fora perduda als dits mercaders, ans al dit senyor de la nau. Consolat de la mar, cap. 44.
ESP. Que no puede ser tomada
á fuerza mi fortaleza
Ni á traycion.
Gómez Manrrique, Canc. gen.
PORT. Dito foi a um grande sabio: Casa cum igual.
A. Ferreira, Bristo, act. I, sc. 3.
IT. Le cautele provate
a voi che navigate.
Barberini, Docum. d' amore, p. 256.
C'est surtout après quelques verbes, tels que laissar, far, etc.
Qu'eu no us fassa lauzar A tota gent.
La dame Castelloze: Amic s' ie us.
Que je ne vous fasse louer par toute gent.
E s'en laisset ALS sieus trahir e vendre.
Bernard d' Auriac: Be volria.
Et s'en laissa trahir et vendre par les siens.
ANC. FR. Fere vos feré grant homage
As chevaliers de mon parage.
Roman du Renart, t. II, p. 196.
CAT. E jaquiran possehir als asseguradors las quantitats.
Capmany, Collect. diplom. t. I, p. 387.
ESP. á los Judios te dexeste prender.
(N. E. Por los judíos te dejaste prender.)
Poema del Cid, v. 348.
PORT. Nem dar a entendre ao mundo que fazia tanto caso de la guerra.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. 1.
IT. Se non mi fa cridare merce a cento baroni ed a cento cavalieri ed a cento dame e a cento donzelle...
S' era lassato ingannare a uno alchimista.
Cento novelle ant., nov. 61 et 74.
12. Pendant, Durant.
Que us am A tota ma vida.
G. Figueiras : L'autr'ier.
Que je vous aime pendant toute ma vie.
No 'ls poiria mostrar A totz mos jorns vivenz.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Je ne les pourrais montrer pendant tous mes jours vivants.
ANC. FR. Avez-vous intention de me demourer à année devant mon chastel? Roman de Perceforest, t. IV, fol. 26.
CAT. Totz regimens son mesuratz; mas alcuns son annuals, altres á vida.
Trad. de Gilles de Rome, Reg. del princ.
ESP. Floreció el arcipreste á la mitad del siglo XIV.
Sánchez, Colec. de poes. castel. not. t. 1, p. 102.
PORT. Ao mesmo tempo assaltarão os baluartes.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. 2.
IT. Ad ogni stagione
Sono in sua compagnia.
Jacopone da Todi, Od. III, 3.
No li porria mostrare a tutti miei giorni viventi.
Galvani, Trad. de P. de Corbiac.
13. Pour, afin de, a l' effet de.
Que re non val A amor
Hom que joglars sia.
P. Bremon Ricas Novas: Lo bel.
Que ne vaut rien pour l' amour homme qui soit jongleur.
A vos aurai amor coral.
Arnaud de Marueil: Totas bonas.
J' aurai pour vous amour de coeur.
Mos sens es clars
ALS bons entendedors;
Trop es escurs
A selh que no sap gaire.
Gavaudan le Vieux: Leu no sui.
Mon sens est clair pour les bons entendeurs; il est très obscur pour celui qui ne sait guère.
Et AL beure rescondo s dins maizo
Et AL manjar no queron companho...
A que far doncs van emblan ni tolen?
P. Cardinal: Ricx hom.
Et afin de boire se cachent dans la maison, et pour manger ne cherchent compagnon. Pourquoi faire donc vont-ils volant et enlevant?
ANC. FR. Ainsi que s' ils estoient nés seulement à boire et a manger.
Œuvres d' Alain Chartier, p. 316.
CAT. Deu ha dos mons á tot hom establit.
Ausias March: O quant es.
ESP. á mi, que ver te desseo,
Mil annos se haze un dia.
Rodrigo de Ávalos, Canc. gen.
PORT. Como s' á terra só fossem creadas.
A. Ferreira, Cart. II, 2.
IT. Se ad esti vani, vili e picciuli beni....
avesse criati noi.... a viver bene e beato,
neente manca loco o' è vertù.
Guittone D' Arezzo, Lett. I et 3.
14. Selon, d' après, conformément a.
Et estai gen A luecx et A sazos.
Giraud le Roux: Ara sabrai.
Et il est bien selon les lieux et selon les temps.
Que talan ai que defenda
Las donas A mon poder.
T. de Bernard et de Gaucelm: Gaucelm no us.
Que j'ai volonté que je défende les dames selon mon pouvoir.
ANC. FR. Qui à ses besoins la servoit.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc. t. II, p. 315.
CAT. Que la pogues vendre e fer á sa voluntat.
Consolat de la mar, cap. 211.
ESP. Aqui lo meiorare á juuicio de la cort.
Poema del Cid, v. 3271.
A cantar el Te Deum Laudamus á poder.
V. de S. Domingo de Silos, cop. 566.
PORT. Negocio, ao parecer dos sens, não muy difficil.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. 2.
IT. Tutto tempo ensegnando a potere loro.
Guittone d' Arezzo, Lett. 9.
15. SUR.
Cant a manjat, el lo forbis
A peira o A fust ronhos.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand il a mangé, il le fourbit sur une pierre ou sur du bois raboteux.
A sas sanhtas espatlas la levet... el portet, en la cros,
A sas espatlas los nostres peccatz.
Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 15.
Il la plaça sur ses saintes épaules... il porta, en la croix, sur ses épaules tous les nôtres péchés.
ANC FR. à la terre entre deux eschames s' asiet.
Roman du Renart, t. II, p. 12.
CAT. So son paucas bossas que naisson á l' ausel.
Trad. catal. dels auz. cass.
ESP. Con unos quince á terra s firió.
Poema del Cid, v. 2029.
PORT. Contase de elephante o que traza torre ás costas.
F. de SA de MIRANDA, ecl. 8.
IT. L' appoggiaro ritto alle sponde...
Et abbatello morto alla terra.
Cento novelle antiche, nov. 92.
16. VERS.
Si m tira ves amor lo fres
Qu' A nulh' autra part no m' aten.
B. de Ventadour: Non es maravelha.
Tellement le frein me tire vers l' amour que je ne me porte vers nulle autre part.
ANC. FR. Et tant tirai que j' amené
Le fust à moi tout empené.
Roman de la Rose, v. 1722.
CAT. Al vici som moguts naturalment.
Ausias March: Volgra ser nat.
ESP. Alzaba Ananias á Dios ambas las manos.
V. de S. Domingo de Silos, cop. 555.
PORT. Mandou ao seu piloto que governasse ao porto de Combre.
J. F. de Andrada, V. de D. J. de Castro, l. I.
Olhando a todas as partes.
Moraes, Palmeirim, cap. XII, p. I.
IT. Gli occhi tenendo al cielo.
Guittone d' Arezzo, Lett. I.
A, placé devant des mots avec lesquels il présente un sens absolu, concourt à former des adverbes composés. En voici quelques exemples:
1. Avec un substantif.
C' A PENA vei la clara luz.
Folquet de Marseille: Senher Dieu.
Qu' à peine je vois la claire lumière.
A LA MIA FE, Amors,
Gran peccat avetz de me.
Gavaudan de Vieux: A la mia fe.
Par ma foi, Amour, vous avez grand péché envers moi.
2. Avec un adjectif ou un participe employé substantivement.
Non amarai autra mas vos
Ni A PRESENT ni A RESCOS.
Un troubadour anonyme: Seinor vos.
Je n' aimerai autre excepté vous ni à découvert ni en cachette.
Qu' ieu fui AL PRIM destrier
Et apres palafres.
Raimond de Miraval: Ben aia.
Que je fus au commencement destrier et après palefroi.
A est employé quelquefois dans une ellipse où le verbe dont il exprime
l' action est sous-entendu.
AD armas! seinor.
Roman de Jaufre, fol. 112.
Aux armes! seigneurs.
Le verbe sous-entendu est corretz, courez.
Il exprime quelquefois le rapport d'un substantif à un autre:
E non ai dreg AL fieu qu' ieu ai.
Pierre Rogiers: Tant ai.
Et je n' ai pas droit au fief que je possède.
Celui d'un substantif à un verbe:
M' es obs un novel chant A faire.
Arnaud P. d' Agange: Quan lo temps,
Il m' est besoin de faire un nouveau chant.
Celui d'un adjectif à un verbe:
Que anc mais no fo leus A enamorar.
G. Faidit: Mon cor e mi.
Que jamais il ne fut facile à rendre amoureux.
Autre dol ai que m'es greus A durar.
Aimeri de Peguilain: Anc no.
J'ai une autre douleur qui m' est pénible à supporter.
Et enfin celui d'un verbe à un autre verbe:
C' al jorn c'om nai, comensa A morir.
G. Faidit: Cascus hom deu.
Qu' au jour qu'on naît, on commence à mourir.
En chantan m' aven A membrar
So qu'ieu cug chantan oblidar.
Folquet de Marseille: En chantan.
En chantant il m' arrive de rappeler ce que je crois oublier en chantant.
A, placé entre deux verbes, dont le dernier est au présent de l' infinitif, signifie quelquefois de quoi, le moyen de.
E trobes om A comprar et A vendre.
Pistoleta: Ar agues ieu:
Et qu'on trouvât de quoi acheter et de quoi vendre.
Ja non er qu' ilh don' A manjar.
Garin d' Apchier: Mos cominals.
Jamais ne sera qui lui donne de quoi manger.
A forme, à la suite de divers mots, des prépositions composées.
Mas pauc sent los mals
QUANT A Damieta.
Tomiers: De chantar.
Mais il sent peu les maux quant à Damiette.
Il se joint même explétivement a d' autres prépositions.
TRO A kalenda maia.
T. d' Ebles et de Gui d' Uisel: Gui d' Uisel.
Jusques aux calendes de mai.
Dels maiors mov tota la malvestatz,
E pois apres, de gra en gra, dissen
TRO ALS menors.
Sordel: Qui be s membra.
Des plus grands part toute la méchanceté, et puis après elle descend, de degré en degré, jusqu'aux plus petits.
A, devant un adverbe de quantité, gouverne parfois cet adverbe employé
substantivement.
A MEINS me tenh que Juzieus.
P. Vidal: De chantar.
Me tient à moins que Juif.
Car AL PLUS qu'il pot m' enansa.
B. de Ventadour: Tuit selhs que.
Car elle me rehausse au plus qu'elle peut.
Il sert aussi à former des adverbes composés.
QU' A TOT LO MEINS m' er l' atendres honors.
Aimeri de Sarlat: Fis e leials.
Qu' à tout le moins l' attendre me sera honneur.
A sert à désigner le régime indirect des substantifs personnels, démonstratifs et relatifs: ME, MI, TU, TE, TI, NOS, VOS, EL, LI, LUR, CUI, LOQUAL, etc.; mais il est souvent sous-entendu. Voyez ces divers mots.
Après le verbe AVER il sert à exprimer l' idée d'une action à faire, d'un
projet à exécuter, d'un devoir à remplir, etc.
Pus sap qu' ab lieys AI A guerir.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Puisque je sais que j'ai à guérir avec elle.
Voyez AVER.
Parfois, avec cette préposition, le verbe AVER exprime le sens précis de
tenir à, regarder comme.
Si 'l monz fondes a meravilla gran,
Non l' AURIA A descovinenza.
B. Zorgi: Si 'l monz.
Si le monde s' écroulait par grande merveille, je ne le tiendrais pas à inconvenance.
A, placé après le verbe ESSER, aide à former diverses locutions.
Avec un substantif:
E dis: Baros, A DIEU SIATZ,
Que per vos mi son trop tardatz,
Et aras n'i puesc plus estar.
Roman de Jaufre, fol. 24.
Et dit: Barons, à Dieu soyez, car je me suis trop retardé pour vous,
et maintenant je n'y puis plus rester.
A DIEU SIATZ correspond au latin DOMINUS VOBISCUM, Dieu soit avec vous. (N. E. Cat. A Deu siau; siatz : tz segunda persona: au)
ANC FR. à Dieu soyez, je m' en revois.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 349.
Par ellipse on a dit: A DIEU. (N. E. Cat. A Deu, adeu, elipse siau)
Qu'ie us dis: A DIEU, doussa amia.
B. Zorgi: Mout fai.
(N. E. Cat. actual: Què jo us dic: Adeu, dolça amiga.)
Que je vous dis: à Dieu, douce amie.
Enfin la langue française en a composé le substantif adieu, adieux.
Avec un verbe:
Belh' e plazens, si que non ES A DIRE
Negus bos ayps qu'on puesc' en domn' eslire.
Pons de Capdueil: Tant m'a donat.
Belle et agréable, tellement que ne manque aucune bonne qualité qu'on puisse distinguer en une dame.
Voyez DIRE.
En général, après le verbe ESSER, A exprime l' idée d'une action qui reste à faire, qu'il convient de faire.
Leu chansoneta m' ER A far,
Pus n'ai man de ma doss' amia.
G. de Montagnagout: Leu chansoneta.
Il me sera à faire une légère chansonnette, puisque j' en ai ordre de ma douce amie.
A placé absolument au-devant du présent de l'infinitif, répond quelquefois au gérondif en DO de la langue latine.
AL COMENSAR jogua majestrilmen. (mayestrilmen)
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
En commençant il joue savamment.
Souvent le présent de l'infinitif et le participe présent sont employés substantivement.
Que filha, c'an de comayre,
Fan lur nepta AL MARIDAR.
B. Carbonel: Tans ricx.
Que la fille, qu'ils ont d'une commère, ils la font leur nièce au marier.
AL PAREISSEN de las flors.
Au paraissant des fleurs.
A était employé aussi comme interjection.
A! Proensal, vos devetz tug plorar
L' onrat senhor del Baus.
Paulet de Marseille: Razos non es.
Ah! Provençaux, vous devez tous pleurer l' honoré seigneur de Baux.
A! com m' an mort fals amador truan!
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
Hélas! comme les faux amoureux perfides m' ont tué!
// Index:
lexique roman - ab
lexique roman - ac
lexique roman - ad
lexique roman - ae - af
lexique roman - an
lexique roman - ap
lexique roman - aq - ar
lexique roman - as
lexique roman - at
lexique roman - au
lexique roman - av
lexique roman - ay
lexique roman - az
lexique roman - coralh
lexique roman - corona
lexique roman - cors
lexique roman - creat
lexique roman - disciple - dol
lexique roman - dol - adolzar - adoussar
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.