Del codice Estense di rime provenzali. Adolfo Mussafia. 1867. Modena.

Del codice Estense di rime provenzali.

Relazione di Adolfo Mussafia

membro corrispondente dell'Academia delle scienze.

Vienna.

Dall' I. R. tipografia di corte e di stato.

In commissione presso il figlio di Carlo Gerold, librajo dell' I. R. Academia delle scienze.

1867.

(Tirata a parte dai Rendiconti delle tornate dell' I. R. Academia delle scienze, classe filosofico-storica, Vol. LV, pag. 339.)

Al Conte

Giovanni Galvani

in

Modena.

La poesia provenzale ebbe ognora in Italia numerosi e diligenti cultori. Non v'ha chi non sappia come alle corti d'Italia riparassero molti trovatori e vi trovassero benigna accoglienza, e come molti Italiani, specialmente del settentrione, preferissero al loro volgare tuttor rozzo quello della Provenza, fatto già illustre da sì gran numero di pulitissimi scrittori.

I lirici del ducento ed in parte quelli del trecento, Dante, il Petrarca, Francesco da Barberino, e fra le scritture in prosa il Novellino contengono numerose prove delle intime relazioni letterarie fra la Provenza e l'Italia. Ma anche più tardi, chiusosi il medio evo, gl'Italiani non posero in oblio la letteratura sorella: ai poeti, che s'ispiravano al canto dei trovatori, successero gli eruditi. Di questo grand'amore posto dagl'Italiani alla lingua d'oc ed alla breve, ma splendida, sua letteratura fanno testimonianza i molti codici provenzali che si conservano nelle varie biblioteche della penisola. Non credo inutile il qui ricordarli, giovandomi particolarmente delle indicazioni del Dr. Grüzmacher, l'ultimo ed il più diligente di quanti trattarono di questi manoscritti:

XIII. secolo: Il membranaceo Estense, fra quelli che portano data il più antico; chè la parte principale spetta al 1254 (1: Come vedremo appresso (pag. 349, nota (3), il Sainte-Palaye indicò per isbaglio l'anno 1264 e nel Jahrbuch für rom. Litt. IV 230 è detto che il codice fu scritto nel 1246, che senza dubbio è errore di stampa in luogo di 1264.

Vaticano 5232.

Laurenziano, Ms. di Santa Maria del Fiore 187. Contiene soltanto il Donato provinciale d' Ugo Faidit. (N. E. Donatz Proensals)

XIV. secolo: Vaticano 3208.

Laurenziano Plut. 41, Cod. 42; del 1310.

Laurenziano Plut. 41, Cod. 43.

Ambrosiano R. 71 sup.

Vaticano 3207.

XV. secolo: Riccardiano 2909.

Vaticano 3206 (2)

I codici sin qui annoverati sono in pergamena; quelli che seguono, cartacei.

Laurenziano Plut. 90 inf., Cod. 26, che fu già di Carlo Strozzi (3).

Riccardiano 2981 “fatto copiare da uno di M. Marcello Adriani in cartapecora di carattere assai antico” (4).

XVI. secolo: Seconda parte dell'Estense.

XVI-XVII. secolo: Vaticano 3205 (5).

XVII-XVIII. secolo: Riccardiano 2814 (6).

?: Dell'Università di Bologna 1290 (7).

(1) Il Grüzmacher lo dice proveniente dalla raccolta Contarini; io lo trovo però descritto fra i Naniani; vedi Morelli, I codici manoscritti volgari della libreria Naniana, Venezia 1776, pag. 148.

(2) Rispetto all'età di questo codice seguo il Grüzmacher che lo dice del 15° secolo, anzi degli ultimi anni del medesimo. È singolare però che il Raynouard, il quale pure registra e il 5232, dica del 3206: “C'est le plus ancien manuscrit des troubadours qui se trouve à Rome.”

(3) Per errore di lettura o di stampa leggesi nella descrizione del Grüzmacher Caroli Arotii.

(4) Ov' è ora questo manoscritto?

(5) A detta del Sainte-Palaye, questo codice è copia del Vaticano 3794, che ora è alla Biblioteca imperiale di Parigi, suppl. frç. 2033. 

Nella medesima Biblioteca - suppl. Frç. 2032 - trovasi ora il Vaticano 3204, con postille del Petrarca e del Bembo. 

(6) Il Guessard, Grammaires provençales, LX, l'assegna invece alla fine del 16° o al principio del 17° secolo.

(7) Il Grüzmacher lo dice del 15° secolo e scoperto da Adalberto Keller. Nell'edizione delle poesie di Guillem de Berguedan curata dal Keller io trovo citato Paul Lacroix (Bibliophile Jacob) che nelle sue Dissertations sur quelques points curieux de l'histoire de France ecc. VII 67 ricorda un codice dell'Università di Bologna, ma del 18° secolo. Poichè non ne reca il numero, non so se sia il medesimo che il 1290 ricordato dal Grüzmacher. Potrebbe darsi che fossero due i codici; ancorchè ciò non mi sembri probabile. Il Dr. Sachs, nella prefazione agli Estratti da lui publicati del poema di Deude de Pradas: 

Los Auzels Cassadors, assevera il codice bolognese 1290 essere copia d'un “manuscrit de l'ancien ministre Charles Giraud”, il quale è ignoto persino al Bartsch; vedi Jahrbuch f. rom. Litt. VI 344. Il Cavedoni, a pag. 35 delle sue Ricerche storiche, cita un Ms. provenzale della P. Biblioteca dell'Instituto di Bologna; è lo stesso che quello dell'Università o altro? Aggiugnerò infine che il Quadrio ricorda di frequente un codice antico dell'Amadei di Bologna. Metterebbe conto ricercare ove ora si trovi.

Non accade dire che più recenti sono i codici è minore è il loro pregio, giacchè i copisti, quando pure s'avessero dinanzi buoni modelli, mal potevano evitare numerosi e gravi errori trascrivendo da una lingua che intendevano poco o nulla. Di tenue importanza sono altresì le compilazioni, fatte per proprio studio dal Salvini (Marucelliana A 120), dal Plà (Barberiniana - (1) - Plut. XLV, cod. 59), dal Fontanini (Marciano - (2) - classe X degl'Italiani, cod. 82) e così pure le altre compilazioni che si conservano nella Barberiniana - Plut. XLV, cod. 80 e Plut. XLVI, cod. 29 - e nell'Ambrosiana - D465 inf. - (3) -. Un codice Chigiano 2348, citato già dal Sainte-Palaye e dal Raynouard, non contiene, secondo ciò che dice il Bartsch (P. Vidal, LXXXVII) che un florilegio simile a quello del Ferrari, cui vedremo compreso nell'Estense; al Grüzmacher non venne fatto di vedere questo manoscritto.

(1) Giova ricordare qui la liberalità, con che questa libreria si schiuse al Grüzmacher, e pochi anni prima al Heyse, che ne tributò publica lode al possessore; giova, dico, perchè il Sachs scriveva testè che per publicare il poema sulla Caccia aspettava “que la bibliothèque Barberini fût enfin ouverte … mais cette bibliothèque est encore une véritable forteresse, où même Mr. Guessard, chargé d'une mission spéciale du gouvernement français, ne pouvait pénétrer.” Noterò altresì che le indicazioni o segnature de' codici di questa libreria furono più volte mutate. Se non m'inganno, i codici provenzali furono successivamente indicati nei modi seguenti:

Prima Poi ora

2777 4 Plut. XLVI, Cod. 29.

2775 3 Plut. XLV, Cod. 80.

2774 (?) 2 Plut. XLV, Cod. 59.

(2) Di questo manoscritto, non registrato dal Grüzmacher, presi io l'appunto in Venezia. Sono copie dei codici Vaticani 5232 e 3204 (ora, come s'è detto, a Parigi) e concernono i Trovatori italiani.

(3) Viene dalla libreria Pinelli e contiene una miscellanea di scritti spettanti a letteratura provenzale ed italiana. De' provenzali i più vennero (come narra il Quadrio, Storia II 148) mandati da Lodovico Barbieri a Jacopo Corbinelli in Parigi. Il più esteso è una raccolta di “rime... transcritte d'un libro antigo havuto da M. Gio. Battista Adrian Marcellino in Fiorenza”, il medesimo, onde fu copiato il Riccardiano 2981. Che sia così, si rileva da quanto ne reca il Grüzmacher. E nell'Ambrosiano e nel Riccardiano trovi lo stesso numero di poesie di Bertram de Born, che si succesono nel medesimo ordine; nell'uno e nell'altro una canzone di Sordello comincia: an (Can) plus creis, mancando l'iniziale C; in ambidue non v'ha che tre stanze e mezzo della canzone: Lai al comte mon segnor e così via.

Il codice che fu della Saibante di Verona (1) credesi copia dell'ottimo Vaticano 5232; se così è, la perdita non ne è gran fatto deplorabile; ad ogni modo sarebbe utile che si facessero finalmente alcune indagini per mettere in chiaro ove sieno andati a celarsi i tanti preziosi volumi di questa libreria.

Nè così grande dovizia di codici si giacque negletta. Nel cinquecento il Bembo intese con grande amore agli studii di provenzale; avea raccolto gran numero di poesie e preparata una traduzione delle vite dei poeti. Tale suo lavoro non fu però publicato ed i suoi scritti sembrano andati dispersi. Da alcuni d'essi, venuti alle mani di Lodovico Beccatelli, trasse Antonfrancesco Doni la biografia e le prime tre stanze della sestina d'Arnaud Daniel, cui inserì nella terza parte de' suoi Marmi (2).

Altri scritti del Bembo furono posseduti da Lodovico Castelvetro, del pari molto addottrinato in questi studii, in cui s'aveva, nonchè compagno, maestro il suo concittadino Giovanni Maria Barbieri. Il Tiraboschi rivendicò dall'oblio immeritato la memoria di quest'uomo dottissimo; nella Biblioteca Modenese (Modena 1781) ne dettò la vita, e dell'opera solerte data dal medesimo allo studio della poesia del medio evo rese noto un saggio publicando (Modena 1790) il frammento rimastoci dell'opera intitolata: Dell'origine della poesia rimata. Dimorato in Francia per circa otto anni, il Barbieri avea colà raccolte poesie ed altre opere provenzali; al suo ritorno in Italia s'era accinto col Castelvetro a tradurre e le poesie e le vite ed una grammatica; avea composto egli stesso una grammatica ed un vocabolario; e ben sei tomi di rime provenzali non per anco tradotte lasciò al figliuolo Lodovico.

(1) Un codice, non cinque, come per errore di stampa leggesi nell' Histoire des troubadours del Millot I, LXXXIII.

(2) La prima edizione uscì a Venezia, 1552-1553; l'ultima a Firenze 1863 per cura di Pietro Fanfani. Vedi in questa II 170, ove in nota si reca tutta intera la sestina secondo la lezione e con la traduzione del Galvani.

Il quale di tali collezioni faceva di buon grado copia agli studiosi. Abbiamo veduto come ne mandasse saggi al Corbinelli in Parigi; ed Alessandro Tassoni, che nelle Osservazioni al Petrarca reca di frequente passi provenzali, dice così: “Essendomene stato dato agio dal sig. Ludovico Barbieri, appresso 'l quale sono la maggior parte dell' opere de' poeti di quella nazione, tutte l' ho lette”. Noi ci uniremo adunque al Tiraboschi nel dolerci vivamente che sì ricco materiale sia andato perduto. Nel frammento sulla poesia rimata il Barbieri cita quattro codici: il libro delle Vite di Michel della Torre (1); il libro slegato, cui il Tiraboschi suppose a torto frammento dell'Estense; poi due altri, cui egli chiama l'uno libro dalle Aste, l'altro libro Siciliano. È difficile l'affermare s'ei con tali nomi indichi i codici originali o le copie da lui fattene; nel primo caso dovremmo deplorare nuove perdite. L'Ubaldini nella tavola delle voci ai Documenti d'Amore di Francesco da Barberino (2) ed il Redi nelle annotazioni al Bacco in Toscana citano essi pure di frequente versi provenzali; il primo sembra aver attinto particolarmente ai codici Vaticani e ad uno di Giovanni Battista Scannarola vescovo di Sidonia (3); 

il secondo si valse dei due primi Laurenziani, d'uno dello Strozzi (second'ogni probabilità il terzo Laurenziano) e finalmente d'uno che presso lui si conservava. Nel secolo scorso poi il Bastero, Catalano, ma che per essere vissuto in Italia ed avere scritto in italiano la sua opera può a buon diritto esser qui annoverato, si valse nella sua Crusca provenzale (4) de' Codici vaticani e laurenziani.

(1) È noto come questo nome ricorra nella vita di Peire Cardinal. 

Il Barbieri cita le prime parole del libro: “Maistre Miquel de la Tor de Clermon del Vernhesi escrius aquest libre estant en Monpestler etc.” 

ed aggiunge che nel libro stesso v'erano anche rime dello stesso Miquel, dalle quali reca i versi seguenti:

En Narbona era plantatz

L'albre quem fara murir

Et en Monpestler es cazatz

En molt bon luec senes mentir.

(2) Roma 1640. Io non ho mai veduto questo libro, e quello che ne dico l'ho dal Crescimbeni.

(3) Contiene oltre a rime di varii poeti il poema sulla Caccia di Daude de Pradas. Non pare identico al Barberiniano 2777, poichè questo, a detta del Grüzmacher, non contiene che poesie di Pons de Capduoill, Granet, contessa di Dia e Ramon de Miraval; laddove l'Ubaldini cita dal codice Scannarola poesie anche d'altri poeti p. es. di Gui d'Uisel.

(4) Roma 1724. Anche quest'opera m'è ignota, essendomi riuscite vane tutte le cure usate a procacciarmela.

(N. E. La Crusca Provenzale, Antonio Bastero, éd. Ramón Guimerá Lorente.)

E sui primi studiò il Crescimbeni (1), sui secondi il Salvini, che riunitisi furono i primi a stampare una piccola raccolta di poesie provenzali, cui il Salvini accompagnò d'un sua traduzione. Il quale anche nelle annotazioni alla Perfetta poesia del Muratori ebbe spesso occasione di citare versi provenzali, traducendoli; e di ciò si teneva: “Io sono il primo che abbia la temerità di tradurre i versi provenzali, se non fosse alcun poco il Novelliere antico e Mario Equicola nella Natura d'amore” (Annotazione 27 al primo libro). Lo imitò il Plà, che pregato dal Tiraboschi voltò in italiano le citazioni fatte dal Barbieri nel suo trattato. E del settecento voglionsi ricordare altresì il Bandini, che nel Catalogo della Laurenziana (2) publicò un indice compiuto dei componimenti contenuti nei due primi codici di quella libreria (3), e del terzo (Strozziano) indicò solo le poesie che non si riscontrano negli altri due. Ed il Lami nel Catalogo della Riccardiana stampò nove poesie tolte dal codice 2909. Frattanto erasi ridestato in Francia l'amore alla letteratura provenzale e le biblioteche d'Italia vennero con molta cura investigate prima dal Sainte-Palaye, poi dal Raynouard. Le numerose copie che ne fece estrarre il primo conservansi nella Biblioteca dell'Arsenale in Parigi; quelle che il secondo sono di proprietà privata. E dacchè i Francesi si diedero con alacrità a tali studii, che spettano loro come di diritto, pare che gl'Italiani se ne sieno modestamente ritirati. Se si eccettui l'Estense, di cui fra poco entreremo a dire partitamente, non si vede che gli altri codici della penisola abbiano servito a publicazioni di grande momento. Il Perticari attinse quasi sempre al Raynouard, consultando però di quando in quando i Vaticani. Del 3205 publicò nel discorso sull'amor patrio di Dante (Proposta ecc. Milano 1829, II, 2, 107) il serventese del Trovatore di Villarnaut:

(1) È notevole che il Crescimbeni citi sempre i soli codici 3204-3208; dell'ottimo 5232 e del 3794 che allora era ancora alla Vaticana non fa ricordo veruno.

(2) Catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae mediceae Laurentianae, tomus V italicos scriptores exhibens. Florentiae 1778.

(3) Poteva adunque risparmiarsi il Grüzmacher la briga di rifare il lavoro, e ad ogni modo doveva ricordare chi l'avea preceduto. Nel descrivere il Laurenziano XLI, 42 dice il G. leggervisi verso la fine un trattato provenzale de bonitate et malitia mulierum. Esso è però in francese antico e fu stampato per intero da Paolo Heyse, Romanische Inedita, pag. 63-71.

Mal mon grat fatz serventula (1), poi la vita di Sordello ed il costui serventese in morte di Blacas, e finalmente la nota canzone di Ricart de Berbezill: Atressi com l'olifans, che per trovarsi inserita nel Novellino occupò di frequente gl'Italiani (2). Il Nannucci che avrà per certo consultati spesso i codici fiorentini, non sembra averne fatto argomento di studio particolare (3).

(1) Che del 1856 fu poi come inedito publicato dal Bartsch dietro il Vatic. 3204 ora suppl. frç. 2033; Denkmäler, pag. 136.

(2) Leggesi altresì nell'opuscolo intitolato: Emendazioni e varianti d'una canzone di Riccardo di Berbezille ed osservazioni sopra un antico frammento ms. provenzale spettante alla biblioteca comunale di Lugo del prof. Marcantonio Parenti. Sono 19 pagine in 8° s. l. e. a.; tiratura a parte dell'edizione lughese delle opere del Perticari. La canzone è quella del Novellino, secondo la lezione inserita dal Barbieri nel suo trattato colla traduzione del Plà, e “qualche osservazioncella sulle differenze più rilevanti riscontrate fra la lezione del Barbieri e quella del Perticari.” Quanto al frammento di Lugo il Parenti dice essere “in quel provenzale che si può dire moderno, e si confonde in gran parte col francese antico.” In vero è un frammento del Poema d'Alessandro in pretto francese e risponde al passo che si legge nell'edizione del Michelant da 92, 23 a 109, 5. Le annotazioni del Parenti sono in generale buone; alcune però contengono singolari errori. Così p. es. legge la iners in luogo di laniers (laniere, aggiuntivo di falcone, poi in generale fiacco, debole, vile) e vi vede il latino iners. Oteserio è un uomo tremendo perchè aveva “un corpo d'elefante”. Il testo ha un cor d'olifan “un corno d'avorio.”

En si male note vien tradotto “mala notte”, e si dee leggere riote “riotta”.

(3) Basterà ricordare in una nota il discorso accademico del marchese Luigi Biondi: Intorno alcune poesie di Raimbaldo da Vaquerasso (Roma, Aurelj, 1840.) Fu publicato dopo la morte dell'autore da Filippo Bruni. Contiene l'epistola a Bonifacio di Monferrato e la canzone Truan mala guerra con introduzione, versione letterale, versione poetica e copiose annotazioni. Il testo è quello del Raynouard; chè la morte impedì al Biondi di valersi delle copie che s'era fatte venire da Parigi. Ne trasse profitto il Bruni, che a pie' di pagina aggiunse all'epistola (secondo i codici 7226 e 7698) i versi omessi dal Raynouard, ed alla canzone appose delle varianti tolte al codice Suppl. frç. 2033. È probabile che altre publicazioni italiane, specialmente se inserite in periodici, sieno sfuggite alle mie ricerche; e sarò gratissimo a chi vorrà farmene accorto.

Se ora abbiamo notizie copiose su tutti i manoscritti d'Italia, lo dobbiamo alla Società per lo studio delle lingue moderne (Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen) in Berlino, la quale or ha alcuni anni diede incarico al Dr. Grüzmacher di visitare le varie biblioteche, e di dar relazione sulle ricerche da lui fattevi. Egli stampò l'elenco dei componimenti di tutti i codici più importanti, publicò un gran numero di poesie fin qui inedite, e riprodusse per intero con rigorosa fedeltà i due codici Laurenziano XLI, 43 e Marciano. Ma oltre che dall'Ottimo vaticano, che più a lungo l'occupò e d'onde trasse il maggior numero delle rime da lui stampate, ei si riprometteva grande utilità dall'Estense e del non averlo potuto studiare si disse oltre modo dolente. “Meriterebbe bene di questi studii” soggiugne egli “chi ci desse notizia di questo codice, lo esaminasse e, quando fosse possibile, publicasse almeno un indice delle poesie in esso contenute.”

Sono lieto di poter sodisfare a questo desiderio degli studiosi ed il debbo alla bontà di S. A. R. il duca Francesco V° di Modena, presso il quale gelosamente si conserva il codice prezioso. Non appena io mi rivolsi a lui, pregandolo di volermi dar agio di studiare il manoscritto, ed ei si compiacque d'affidarmelo per più mesi; della quale liberalità mi sia lecito tributargli qui, in nome di quanti amano i buoni studii, i più vivi ringraziamenti. Ed io spero che quando che sia mi verrà fatto di mandare ad esecuzione per l'Estense quello che il Grüzmacher saggiamente desiderava per i quattro manoscritti più pregevoli: farne cioè un edizione che riproduca esattamente il testo a penna con tutte le sue particolarità, sino con gli errori più gravi e più facilmente correggibili. Frattanto stimai dover mio di dar qui relazione più che potessi esatta e diffusa del manoscritto. Comincio dal descriverlo; poi tocco brevemente di quelli che finora ne parlarono; reco quindi la tavola delle poesie, indicando quai furono già stampate e dove; poi confronto col codice le poche publicazioni fatte fin qui sulla scorta del medesimo, e finalmente ne reco a saggio alcuni componimenti già stampati secondo altri testi, perchè se ne possa fare confronto, ed altri tuttora inediti.

_____

Il codice Estense (1) consta di due manoscritti, rilegati in un solo volume per l'uniformità della materia.

(1) Viene citato dall' Hist. litt. XVIII 625 col Nr. 1179, dal Bartsch col Nr. 153, dall' Heyse: XLV (IV 163). Nel volume stesso nessuna di tali indicazioni appare; nell'interno della coperta sono appiccicate due cedole, di cui l'una dice: Mss. XI. G. 3, e queste parole sono cancellate; l'altra: Mss. XVI. F. 6, che sembrano denotare il luogo (probabilmente armadio, scaffale e numero d'ordine), ov'era riposto il codice.

Il primo è membranaceo del XIII secolo; il secondo è cartaceo, e la scrittura sembra spettare alla fine del secolo XVI°. Il sesto perfettamente uguale può far supporre che chi scrisse la parte cartacea il fece coll' intendimento di riunirla al codice in pergamena ed accrescere così il pregio della collezione.

Il codice membranaceo alla sua volta contiene due parti distinte: l'una più antica, che porta la data del 1254; l'altra alquanto più recente, o degli ultimi anni del dugento o fors' anche dei primi del trecento. Finalmente nella prima parte stessa voglionsi distinguere anzi tutto due diverse raccolte di poesie provenzali, poi il Tesoro di Peire de Corbiac e finalmente una raccolta di rime in francese antico.

In sul principio del manoscritto su otto fogli non numerati a due colonne trovasi la tavola dei componimenti preceduta da queste parole:

In ihum xp. (Iesum Christum) nomine anno eiusdem natiuitatis millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto Indictione duodecima die Mercurij duodecimo intrante Augusto (1).

Hec sunt nomina omnium repertorum cantionum istius libri. 

Hee sunt inceptiones cantionum ipsorum repertorum (2).

Segue l'indice. Il nome del poeta in carattere rosso sta nel mezzo, e sotto in altrettante linee il primo verso di ciascuna poesia. Fra l'un poeta e l'altro vedesi spesso uno spazio vuoto di due, tre e più linee. Una mano del cinquecento, la stessa che pose i numeri ai singoli fogli, aggiunse presso al nome di ciascun trovatore il numero del foglio, in cui incominciano le sue canzoni. Finito l'indice della prima raccolta leggesi nuova rubrica:

Hee sunt inceptiones cantionum de libro q fuit domini alb'ci (3) et noia repertorum earundem cantionum.

(1) Questa data concorda perfettamente colle indicazioni contenute nel Calendarium chronologicum del Pilgram.

(2) Queste rubriche latine furono già publicate dal Raynouard nel Journal des Savans, XXXI 345, ma poco esattamente; meglio dal Cavedoni, Ricerche storiche, pag. 26. 

(3) Congettura il Cavedoni (Ric. stor., pag. 35) che questi sia Alberico da Romano, il quale “inimicatosi col fratello Ecelino, nel 1239 si accostò alla parte guelfa, ch'era quella del marchese d'Este”, e che viene ricordato quale protettore del giullare Messonget in un serventese di Uc de Saint-Circ (Choix IV 288; Diez, Leben 420).

Segue l'indice come nella prima raccolta. In due luoghi ov'era stato omesso un nome, vi fu aggiunto da colui che appose i numeri. 

Dopo l'indice delle poesie si registra:

Maistre Peire de corbiac. Thesaurum.

col primo verso di questo poema didattico. Finalmente: 

Iste sunt cantiones francigene. l.

Ed imitando il modo tenuto per le provenzali v'ha a capo dell'indice il nome di Moniez darraz e dopo questo i primi versi coi numeri progressivi .I. a. XLVIII., quasi che tutte le poesie fossero di costui. 

E così ha invero il manoscritto stesso, il quale dinanzi alla prima canzone (Amors n'est pas que q'en die) mette il nome di Moniez d'Arraz, che n'è invero l'autore, le altre però lascia anonime, aggiugnendo in margine i numeri progressivi da 1 a 48. Quarantotto, mentre la rubrica dice cinquanta, ed in verità sono sessantadue. Giacchè finite nel codice le prime 48, altre 14 ne seguono non numerate; di mano contemporanea, ma che è pur diversa da quella che si riconosce nel resto del manoscritto. E questa seconda mano scrisse poi altresì nell'indice i primi versi delle 14 canzoni aggiunte. Da tale diversità in fuori, la scrittura della prima parte del codice membranaceo è uniforme, salvo quelle tenui varietà, che in lavoro di lunga lena si osservano anche nella scrittura d'una stessa persona.

Finito l'indice, incomincia il testo, che nella sua parte più antica va dal f° 1a al 230d comprendendo quanto segue:

1a-151d Prima serie di poesie provenzali.

153a-211b Seconda serie di poesie provenzali; dal libro d'Alberico.

213a-216b Tesaur.

218a-230d Poesie in francese antico.

Ogni facciata è divisa in due colonne. Il nome di ciascun poeta è scritto in lettere rosse, e nella prima serie è ripetuto dinanzi a ciascuna canzone (talvolta con lievi varietà di forma), nella seconda non si trova che dinanzi alla prima. Le iniziali sono colorate, rosse ed azzurre, che (come suole) alternano. Quelle delle singole stanze sono di piccola forma; di mezzana quelle delle singole canzoni d'un poeta; di grande l'iniziale della prima canzone di ciascun trovatore: tutte però oltremodo semplici. 

Fra l'una poesia e l'altra piccolo spazio vuoto; talvolta maggiore, e specialmente in quelle che in altri testi trovansi avere maggior numero di stanze che non nel nostro.

Diresti che il copista, sapendo ciò, lasciasse a bello studio il posto da aggiugnervi quello che manca. Fra le canzoni d'un trovatore e quelle dell'altro spesso una, due, talvolta più colonne vuote, o per desiderio d'incominciare il nuovo poeta su facciata nuova, o per lasciare spazio ad aggiunte. I versi della medesima stanza sono scritti seguitamente, senza far capoverso alcuno; salvo che alla fine di ciascuno suol esservi un punto, il quale però spesso manca e spesso si trova fuori di luogo; dopo il punto le più volte lettera majuscola. In varii luoghi il copista lasciò vuoto lo spazio per alcuna parola, alcun verso, talvolta persino per una stanza nel mezzo della canzone; e nè egli nè altri poi ebbe agio di riempire la lacuna. Altrove versi omessi vengono aggiunti in margine, quasi sempre dalla stessa mano.

Nello spazio ch'era stato lasciato vuoto da 211b a 212d trovasi, in carattere della fine del trecento, un frammento d'un poema in francese antico, lettere tra Faramondo di Francia ed il re Meliadus.

Al f. 232a incomincia la sezione del codice membranaceo alquanto più recente. Essa contiene:

f. 232a-243b una raccolta di serventesi di Peire Cardinal,

f. 243b-260d la nota biografia di Maestro Ferrari da Ferrara ed il florilegio da lui compilato.

Delle sirventesi del Cardinal altre sono scritte a modo di prosa; altre come i moderni sogliono, andando a capo per ogni nuovo verso. 

Nel florilegio dinanzi ad ogni frammento vedesi scritto in rosso prima il nome del poeta, poi il primo verso della canzone onde fu estratto il passo; salvo il caso che il frammento incominci già dal principio della canzone; chè allora il primo verso non è indicato a parte (1).

(1) Piacemi recare in nota le osservazioni già fatte dal Cavedoni, Ricerche storiche, pag. 28, sull'esteriore del codice: “(II) Manuscritto consiste di due parti distinte e la prima, cui spetta l'elenco de' nomi de' Trovatori scritto nel 1254, è tutta di una scrittura uniforme e probabilmente scritta per intero nell'anno medesimo; ma la seconda, che contiene buon numero di canzoni di Pietro Cardinale, e la vita di Maestro Ferrari con le stanze d'altri Trovatori scelte dal Ferrari, è di carattere assai diverso, sì che si può ragionevolmente reputare scritta alquanti anni dopo la prima.” Ed in una nota aggiugne: “Nella prima parte la forma delle lettere è tonda e retta, e lo scrittore non va a capo se non che a stanza finita; laddove nella seconda parte le lettere sono alquanto oblunghe ed inclinate e i versi tutti distinti.” (Si ristringa tale asserzione a solo una parte delle sirventesi di P. C.) “Ancora sopra gli i è una tenue lineetta obliqua, che fa le veci del punto odierno; e nella prima parte manca affatto quel segno diacritico.” Quest'ultima osservazione non è

esatta; anche nella prima parte moltissimi i hanno la lineetta, ancorchè per la natura del carattere un po' meno lunga. Contradice poi a sè medesimo il Cavedoni quando nella nota 13 recando un passo dal fol. 171, dice esser il medesimo contenuto “nella seconda parte che è di mano posteriore.” Il vero si è che esso spetta alla seconda serie della prima parte, a quella copiata dal libro di M. Alberico, di mano del medesimo che scrisse anche la prima serie. Ed in vero citando il Cavedoni nella nota 57 una canzone di Pietro Willems che si legge al f. 193 dice trovarsi essa nel codice antico.

Così alla fine del Tesoro come del Florilegio vedonsi scritte dalla destra alla sinistra (1) le parole: Liber (magri) magistri Petri de Cenet. 

(1) Avvicinatovi uno specchio, si riflettono in esso le lettere nell'ordine loro naturale. È noto che Leonardo da Vinci si dilettava di scrivere in questa foggia.

Chi sia costui non mi riuscì di trovare; nè è facile giudicare a che età spettino poche parole scritte in modo bizarro; si direbbero del quattrocento. Importa ad ogni modo vedere che il codice fu in sul principio di proprietà privata; chè altrimenti, non ostante la totale mancanza di quegli ornamenti, che solevano abbellire i manoscritti destinati ai principi, si sarebbe potuto supporre che il codice fosse sin dal principio stato destinato ad uso della corte d'Este.

Il manoscritto cartaceo va dal f. 262 al 346. È del pari a due colonne. 

Il primo componimento - lenseignamens den Arnautz de Maruoill - distingue i singoli versi; le poesie seguenti non vanno a capo che al principiare di nuova stanza. Dinanzi alle poesie di parecchi trovatori v' ha breve biografia.

Se ora riassumiamo il contenuto di tutto il volume, avremo lo specchio seguente:

A. Codice membranaceo.

- I. Sezione antica - a) Prima serie di poesie.

b) Seconda serie di poesie.

c) Tesoro.

d) Poesie francesi.

II. Sezione piú recente - a) Serventesi di P. Cardinal.

b) Florilegio del Ferrari.

B. Codice cartaceo.

____

Il primo accenno al codice Estense io lo trovo nell'opera di Giammaria Barbieri di sopra citata. Trattando della lirica francese del medio-evo ei dice (pag. 92): “Mi ricorda di havere già veduto in un gran libro provenzale cinquanta canzoni con questo titolo sopra:

Istae sunt cantiones Francigenae L. Le Moine d'Arras. Il qual libro si trova nella libreria ducale di Ferrara”. È molto probabile che a formare le ampie sue raccolte il Barbieri si sarà servito altresì dell'Estense, ma nella sua opera a stampa ei per certo non lo cita; giacchè la congettura del Tiraboschi (Prefazione, pag. 7) che il libro slegato sia la seconda parte del codice membranaceo non può in alcun modo venire accettata.

Da Ferrara il codice passò più tardi con tutta la libreria ducale a Modena. Il Muratori più volte ne fece menzione: nella Vita del Castelvetro posta dinanzi all'edizione da lui curata delle Opere varie critiche (Milano 1727); nel cap. 9° del libro II° della sua opera: Della perfetta poesia; poi nelle Antichità Estensi tomo II, pag. 11, ove recò tradotta in italiano la vita di Maestro Ferrari da Ferrara. Venne questa riprodotta dal Tiraboschi, il quale e nella Storia della letteratura italiana, e nella prefazione all'opera del Barbieri ebbe più volte occasione di ricordare il nostro manoscritto. 

Il Fantuzzi, Notizie degli scrittori bolognesi, Bologna 1782, II 353 narra che il Tiraboschi gli trasmise il saggio di otto canzoni di Lambertin de Bovarel tratte dal codice Estense. Il Quadrio, Storia ecc. II 148, dice: “Nella Biblioteca Estense di Modena due codici (1) altresì ve n'ha, e per avventura questa biblioteca di somiglianti poesie è la più ricca d'ogni altra d'Italia.” Nè il nostro codice sfuggì alle ricerche del Sainte-Palaye, il quale e ricordò le canzoni francesi in una dissertazione da lui letta all' Academia di Parigi (2) e fece trascrivere quelle poesie provenzali, che nei codici di Parigi non si riscontrano. È naturale adunque che nell' Histoire littéraire des troubadours publicata dal Millot sulla scorta dei lavori del Sainte-Palaye fra i manoscritti consultati venga registrato e il modenese; ma nè di questo nè d'altro leggevisi più minuta descrizione (3).

(1) Intende dire senza dubbio del membranaceo e del cartaceo, che in vero sono due, ancorchè compresi in un solo volume.

(2) Mémoires de l'académie des inscriptions et belles lettres, XXIV 679. Si lasciò indurre a credere che tutte le canzoni sieno di Moniot d'Arras e ne trasse conseguenze non conformi a verità. Gli tenne dietro Paulin Paris nell' Histoire littéraire de la France, XXIII 692. Anche Luigi Passy, nella Bibliothèque de l'école des chartes, IV série, V 5, prese lo stesso abbaglio. Ma di ciò mi riserbo a parlare in una dissertazione a parte, che tratterà delle canzoni francesi dell'Estense.

(3) Leggendo nel Tiraboschi che un articolo del Giornale di Modena avea rilevato alcune inesattezze del Sainte-Palaye rispetto al Codice Estense, ne chiesi al sig. B. Veratti, il quale ebbe la cortesia di scrivermi quanto segue: L'articolo del Giornale de' Letterati di Modena (1776. Tomo IX, pag. 63-79) è anonimo, come la più parte degli Articoli di quel Giornale. Vi si dà conto dell'Histoire littéraire des Troubadours compilata da M. Millot. 

A pag. 70 si mette fuori qualche dubbio circa l'attenzione e l'esattezza del Sainte-Palaye nell'esame de' codici da lui accennati. E questi dubbi si fondano sul modo con che ei si serve del Cod. Est. A pag. 71 si cita in prova la vita di Maestro Ferrari da Ferrara. “Ecco com'ei l'ha copiata e tradotta con non troppa esattezza. Maestro Ferrari ... Casa d'Este.

Finquì il traduttore è esatto. Ma poscia egli continua. Ciò che segue è di un carattere moderno in margine del Manoscritto. Noi miriamo e rimiriamo il codice, per trovarvi questo carattere moderno, e questa marginal nota; ma invano; poichè il carattere di ciò che segue è lo stesso stessissimo; e tutto è di seguito col passo precedente, e non a guisa di nota. Ma veggiam che sia questa nota, secondo M. de Sainte Palaye.

Ei fioriva al tempo di Azzo VII. Marchese di Ferrara nel 1264. Queste parole non sono nè nel testo, nè nella supposta nota, nè in tutto il Codice Estense. Quando precisamente vivesse il Ferrari non v'ha documento onde raccoglierlo. Ma è probabile ch'ei fosse al tempo del detto Azzo; perciocchè questo Codice fu scritto non già nel 1264 come sembra credere il N. A. ma nel 1254, come raccogliesi dalle prime parole del Codice … Tutto ciò che segue e che dal N. A. riportasi come nota marginale, è copiato e tradotto fedelmente dal Codice, ove però, come si è detto, è scritto di seguito, e collo stesso carattere del primo squarcio soprarrecato. Solo il N. A. ha travisato due nomi, perciocchè invece di Turca che è il nome della Donna dal Ferrari amata, ei legge Curca; e in vece de' Signori di Camino, ai quali si dice che recavasi talvolta il Ferrari, ei legge di Camiro. Or poichè in questo Codice, che abbiam sotto l'occhio, noi veggiam chiaramente, che non possiamo fidarci a ciò, che narra M. de Sainte-Palaye, come potrem noi sperare con fondamento, che sia esatto riguardo agli altri?”

Le copie del Sainte-Palaye servirono ai compilatori dell' Histoire littéraire de la France (1) che di frequente lo citarono; al Rochegude che ne tolse una canzone; al Raynouard, la cui poco lodevole consuetudine di non citar mai le fonti cui attinse non ci permette di riconoscere per quali componimenti ei si sia servito del nostro codice.

(1) Raccolgo le varie citazioni, indicando le poesie col numero che hanno negl'indici che seguono:

XVII 536 = CCXVIII; XVIII 572 = 471, 625 e 640 = 776, 631 = 677, 637 = 719, 639 = 313, 644 = CCXX e CCXXI, 650 = CCXIII, 557 e XIX 615 = 475; XIX 457 = 485, 512 = biografia del Ferrari, 522 = 312, 530 = 486; XX 524 = 741, 587 = 706.

Ed in Germania il Bartsch si valse delle copie parigine dell'Estense; nelle note critiche alla sua edizione di Peire Vidal, ove per lo più cita soltanto il Florilegio del Ferrari; e nei Monumenti di letteratura provenzale (Denkmäler ecc.). Anche nelle publicazioni del Mahn trovansi alcune poesie tolte, ancorchè non di prima mano, all'Estense.

Il codice originale venne particolarmente studiato da due valorosi Modenesi, che continuandosi alle belle tradizioni della loro patria videro molto addentro in questi studii di provenzale e contribuirono efficacemente non solo a divulgare i risultamenti delle altrui ricerche, ma altresì ad aggiugnervi quelli delle proprie. E per dir prima di quell'uomo venerando che non è più fra' vivi, Monsignor Celestino Cavedoni dettò una memoria importantissima, cui già in parecchie note ebbi occasione di citare: Ricerche storiche intorno ai trovatori provenzali accolti ed onorati nella corte dei marchesi d'Este nel secolo XIII; Modena 1844. (1).

In questa ei reca molti passi tolti al codice Estense. Il conte Giovanni Galvani poi si valse di frequente del nostro manoscritto nei dotti suoi lavori. Nelle Osservazioni ecc. recò a pie' di pagina molte varianti a poesie già stampate dal Raynouard, e publicò lunghi estratti dal Tesoro di Peire de Corbiac. Nel Fiore di storia letteraria e cavalleresca dell' Occitania, Milano 1845, publicò la tenzone fra Ebles d'Uissel ed il Conte di Poitiers tratta per la prima volta dall'Estense. Nel trattato Sulla verità delle dottrine Perticariane ecc. Milano 1846 (2), ristampò (pag. 268) la canzone: Autressi com l'olifans dichiarando che oltre che della lezione dei codici Vaticani, consultati dal Perticari, si valeva “del confronto di altri”, fra i quali non v' ha dubbio esser compreso e il nostro. 

(1) Fu letta questa memoria nell'adunanza del 15 marzo 1828, e poscia riprodotta con note ed aggiunte nell'adunanza del 21 marzo 1844. Trovasi stampata nel Tomo II° delle Memorie della R. Accademia di Scienze, Lettere ed Arti di Modena da pag. 268 a 312; e ve n'ha tirature a parte col titolo di sopra recato.

(2) Il primo volume del Fiore ed il trattato sul Perticari appajono altresì come primo e secondo volume delle Opere del conte Giovanni Galvani.

Nel “Commentario al tratto del Capitolo IV. Trionfo d'Amore del Petrarca, ove si nominano alquanti Trovatori Provenzali” edito solo in parte nell' Educatore storico, giornale letterario Modenese, Anno III° (1846-47) ricorrono frequenti citazioni dall'Estense. E finalmente nella Strenna filologica modenese per l'anno 1863 al N° XVI e col titolo:

Un monumento linguistico genovese dell'anno 1191 il Galvani publicò la canzone di Rambaut de Vaqueiras: Domna tan vos ai pregada, emendata “la mercè del famoso codice Estense detto di Maestro Ferrari”. Ed oltre a questi due Italiani vuolsi ricordarne un terzo, Giambatista Spotorno, che nella Storia letteraria della Liguria (Genova 1824) I 244 sgg. cita molto spesso il manoscritto di Modena, specialmente la parte cartacea, che contiene le poesie di Lanfranco Cigala e di Bonifacio Calvi. Reca anzi l'elenco dei loro componimenti citando dei più, ancorchè non molto correttamente, il primo verso; e di Folchetto di Marsiglia ricorda essere nell'Estense ventuna canzone, e ne traduce alcuni passi (1).

(1) Nella prefazione alla sua Storia lo Spotorno avea promessa una bibliografia, in cui si sarebbero descritti i codici e le edizioni, che aveano servito alla compilazione dell'opera. Questa però, a quanto pare, rimase incompiuta; poichè il quarto volume, l'ultimo uscito, non va più là dell'epoca 3a, ossia de' primi anni del secento. Veggo dal Galvani, Osservazioni, pag. 521, che il Cavedoni tenne lettura all' Academia di Modena su ciò che lo Sportono “non rettamente propose” rispetto ai Trovatori; ignoro se tale dissertazione, in cui per certo si sarà del pari discorso del nostro codice, sia stata stampata.

___

Reco ora l'elenco dei componimenti contenuti nel volume, citandone il primo verso. Ai già stampati unisco l'indicazione del luogo, in che furono publicati. (2 : Mi sia lecito rendere qui sentite grazie ai miei pregiati amici Carlo Bartsch, e C. A. F. Mahn, che mi furono cortesi del loro ajuto nella compilazione del indice.)

Non ho riguardo però che alle raccolte di testi, e non cito quindi le riproduzioni fatte in opere, che trattando de' trovatori hanno occasione di recar saggi delle loro poesie. Così p. es. cito il Raynouard, ma non le Osservazioni del Galvani, salvo il caso che queste rechino varianti dall'Estense o ne tolgano componimenti non contenuti nel Raynouard.

A publicazioni di frammenti non ho riguardo, se non quando il componimento intero non è stampato; solo rispetto ai frammenti tolti dall'Estense fo un' eccezione. Sempre che gli editori indicarono le fonti a cui attinsero, io le indico; valendomi delle sigle proposte dal Bartsch nella sua edizione di Peire Vidal, cui qui a comodità dei lettori io riproduco. Se quindi p. es. io cito G 528E ciò significa che la poesia rispettiva leggesi nella collezione del Mahn intitolata Gedichte der Troubadours al N° 528 e che fu tolta al codice 7698 della Biblioteca imperiale di Parigi.

Abbreviature delle opere citate.

Adr. Grundzüge zu einer provenzalischen Grammatik nebst Chrestomathie herausgegeben von Dr. Adrian. Frankfurt a. M. J. D. Sauerländer 1825. 8°. - La cifra indica la pagina.

Arch. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literatur herausgegeben von Ludwig Herrig. Braunschweig, George Westermann. 8°. - La cifra romana indica il volume, e l'arabica la pagina. Tutte le publicazioni citate dai volumi 32-36 si devono al Dr. Grüzmacher.

Bts. Peire Vidal's Lieder herausgegeben von Dr. Karl Bartsch. Berlin, Dümmler, 1857. 8°.

Cav. Ricerche storiche intorno ai trovatori provenzali accolti ed onorati nella corte dei marchesi d'Este nel secolo XIII, memoria dell'abate Celestino Cavedoni. Modena, Eredi Soliani, 1844. 4°. Si cita a pagine.

Chx. Choix des poésies originales des troubadours par M. Raynouard. Paris, Didot, 1817. 8°. La cifra romana indica il volume, l'arabica la pagina. 

Cresc. L'istoria della volgar poesia scritta da Gio. Mario Crescimbeni. Terza edizione. Venezia 1731. Si cita a pagine del secondo tomo.

Del. Ungedrucktė provenzalische Lieder von Peire Vidal, Bernard von Ventadorn, Folquet von Marseille und Peirol von Auvergne, herausgegeben von Nicolaus Delius. Bonn, H. B. König, 1853. 8°. Si cita a pagine.

Diez. Leben und Werke der Troubadours. Ein Beitrag zur nähern Kenntniss des Mittelalters von Friedrich Diez. Zwickau, Schumann 1829.

Dkm. Denkmäler der provenzalischen Literatur, herausgegeben von Dr. Karl Bartsch. Stuttgart 1856. 8°. (39a. publicazione del Litterarischer Verein). Si cita a pagine.

G. Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache zum ersten Mahl und treu nach den Handschriften herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen von C. A. F. Mahn, Dr. Berlin, Duemmler 1856. - Finora vennero publicati tre volumi. La cifra indica il numero progressivo della poesia.

Galv. Osservazioni sulla poesia de' trovatori e sulle principali maniere e forme di essa confrontate brevemente colle antiche italiane. Modena, Eredi Soliani. 1829. 8°. Si cita a pagine.

Jahrb. Jahrbuch für romanische und englische Literatur unter besonderer Mitwirkung von Ferdinand Wolf, herausgegeben von Adolf Ebert (Ludwig Lemcke). Berlin (Leipzig) 1859. Si cita a volume e pagina.

HK. Die Lieder Guillems IX., Grafen von Peitieu Herzogs von Aquitanien, herausgegeben von Wilhelm Holland und Adelbert Keller. Zweite Aufl. Tübingen 1850. La cifra indica il numero progressivo della poesia. 

K. Lieder Guillems von Berguedan herausgegeben von Dr. Adelbert Keller Mitau und Leipzig, 1849. 8°. La cifra indica il numero della poesia. 

Lami. Catalogus codicum manuscriptorum qui in bibliotheca Riccardiana Florentiae adservantur, Jo. Lamio auctore. Liburni, 1756. Fol. Si cita a pág.

LB. Provenzalisches Lesebuch. Mit einer literarischen Einleitung und einem Wörterbuche, herausgegeben von Dr. Karl Bartsch. Elberfeld, Friedrichs, 1855. 8°. Si cita a pagine.

Lex. Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours … précédé ... d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours par M. Raynouard. Paris, Silvestre, 1838. 8°. Tutte le citazioni si riferiscono al primo volume, di cui perciò non s'indica che la pagina.

Milá. De los trovadores en España. Estudio de lengua y poesía provenzal por D. Manuel Milá y Fontanals. Barcelona, Joaquin Verdaguer, 1861. 4°. Si cita a pagine.

Msf. La presente dissertazione. La cifra indica il numero progressivo della poesia. 

PO. Le Parnasse Occitanien ou choix de poésies originales des troubadours tirées des manuscrits nationaux. Toulouse, Benichet Cadet. 1819. 8°. Si cita a pagine. (N. E. Rochegude.)

Poesie. Die Poesie der Troubadours nach gedruckten und handschriftlichen Werken derselben dargestellt von Friedrich Diez. Zwickau, 1826. 8°. 

Tarbé. Les oeuvres de Blondel de Néele. Reims 1862. 8°. (19°. volume della Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe. siècle.) 

Si cita a pag. 

W. Die Werke des Troubadours in provenzalischer Sprache mit einer Grammatik und einem Wörterbuche von C. A. F. Mahn, Dr. Berlin, 1846. - 8°. Ne uscirono fin qui i volumi 1, 2 e 4. La cifra romana indica il volume, l'arabica la pagina.

Sigle dei codici.

A Vaticano 5232

B Parigino (1) 7614

C Parigino 7226

D Estense

E Parigino 7698

F Chigian 2348

G Ambrosiano 71

H Vaticano 3207

K Vaticano 3208

L Parigino 7225 [Vaticano 3204]

M Parigino suppl. frç. 2032 (già

N Vaticano 3206

O Parigino suppl. frç. 2033 (già Vaticano 3794)

P Laurenziano Plut. XLI, Cod. 42

Q Riccardiano 2909

R Parigino La Vallière 14 (già 2701)

S Bodlejana, Douce 269

T Parigino suppl. frç. 683 (già 1091)

U Midlehill (2)

V Parigino 7222

W Parigino, S. Germain 1989 (3)

X Marciano (4)

Z Laurenziano Plut. XLI, Cod. 43 (4)

(1) I codici Parigini sono tutti alla Biblioteca imperiale. Le segnature che indico sono le fin qui usitate; ultimamente, se non m'inganno, vennero mutate.

(2) Il codice Mac-Carty citato dal Rochegude nel Parnasse Occitanien colla sigla M, che poi passò nella libreria di Richard Heber (Chx II, CLX) sembra essere identico a quello che ora è nella libreria di Sir Thomas Philipps a Midlehill.

(3) V e W sono raccolte di poesie in francese antico, fra cui ve n'ha però altresì di provenzali, modificate rispetto alla lingua.

(4) X e Z sono due sigle da me aggiunte a indicare i due codici Marciano e Laurenziano 43 che il Bartsch non ebbe occasione di ricordare nella sua edizione di Peire Vidal.

A. Codice membranaceo.

I. Sezione più antica, del 1254.

Prima serie della sezione più antica.

1a-2a Peire d'Alvergne.

1 Ab fina joia comensa G 2 B.

2 Abanz queill blanc poi sion vert. G1L - G813E - G812C 

(Giraut de Borneilh).

3 Bella m'es la flors d' anguilen. Chx IV 295, W I 96.

4 En estiu qant cridal jais. Chx III 327, W I 92.

5 Bel m'es dous chans per la faiha. G 280 U.

6 Dejostals brieus jornz es loncs sers. PO 136 BCELRT, W I 93-

Arch. XXXVI 424 X.

3ad Pere (Peire) Rogiers.

7 Al pareisen de las flors. Chx III 27, W I 119.

8 Tan non plou ni venta. Chx III 29, W I 120.

9 Ges en bon vers non puosc faillir. Lex. 327, W I 123 - LB 63 LOR.

10 Entr' ir' e joi man si devis. Chx III 36, W I 118. 

4c-13d Çirald de Borneill (Bruneill, Bruneng). (N. E. Guiraut, Guirautz)

11 Ben m'era bels chantars. G 225 С - Arch. XXXV 364 Z.

12 Si per mon sobretoz non fos. Lex. 379, W I 203.

13 Alegrar me volgra chantan. PO 124 BCELRU, W I 189 - Arch. XXXV 371 Z.

14 Leu chansonetæ (1) vil. Arch. XXXIII 323 A (Var. QZ), G 851 A 

- Arch. XXXV 371 Z - Arch. XXXVI 415 X, G 888 X - G 849 O - G 850 H - G 886 C - G 887 U - Msf 1 D.

(1) Quando l' a si deve elidere dinanzi ad e il codice usa di frequente il segno æ.

15 Can creis la fresca fueill' el rams. Arch. XXXIII 319 A (Var. QZ) - Arch. XXXV 365 Z - Arch. XXXVI 418 X.

16 A ben chantar - conven amars. Lex. 390, W I 187 - Arch. XXXV 366 Z.

17 Qan la brun' aura s'eslucha. Arch. XXXIII 320 A (Var. Q), G 874 A - Arch. XXXVI 420 X - G 873 E.

18 Per solatz rereillar. Cresc. 246 - Arch. XXXV 375 Z - Arch. XXXVI 422 X.

19 Los apleielz - ab qu'ieu soil. Arch. XXXIII 314 A (Var. QZ), G 853 A 

- Arch. XXXV 363 Z - Arch. XXXVI 419 X, G 854 X - G 852 O.

20 Jois e chanz - e solaz. Arch. XXXIII 318 A (Var. Z), G 846 A - Arch. XXXV 365 Z - G 845 O.

21 Ops m'agra - si m'o consentis. Arch. XXXIII 315 A (Var. Z), 

G 871 A - Arch. XXXV 369 Z - G 870 C - G 872 U.

22 Sim sentis fizels amix. Lami 218 Q - Arch. XXXVI 414 X - G 127 BL.

23 S'era no puoja mos chanz. PO 131 BCELORU, W I 200 - Arch. XXXVI 414 Χ.

24 La flors el verchan. Arch. XXXIII 316 A (Var. QZ), G 848 A - 

Arch. XXXV 369, 847 O.

25 Jam vai revenen, Chx III 306, W I 192 - Arch. XXXVI 418 Χ. 

26 Lo dolz chanz d'un auçel. Lex. 384, W I 206.

27 Nulla res - a chantar nom faill. Arch. XXXIII 321 A (Var. Q), G 867 A - G 866 C - G 868 U.

28 De chantar - ab deport. Arch. XXXV 372 Z - G 239 C - G 885 U.

29 Aquest terminis clars e genz. Lex. 375, W I 194 - Arch. XXXVI 403 Χ.

30 Ar' ausiretz - enchabalirs (l. -enchabalitz) chantars. Arch. XXXVI 411 X - G 216 C - G 880 U.

31 De chantar - me for' entremes. G 240 C - G 830 О - G 884 U. 

32 Ges aisi del tot nom lais. Arch. XXXIII 312 A (Var. GPQZ), G 840 A - Arch. XXXV 373 Z - Arch. XXXVI 419 X - G 838 O - G 839 U.

33 Ben deu en bona cort dir. Arch. XXXVI 417 X, G 883 X - G 114 BL - G 882 U.

34 Seus quier conseill bell' amig' alamanda. Arch. XXXIII 322 A (Var. GQ) - Arch. XXXVI 421 X, G 938 X - G 828 L - G 829 C - G 937 H.

35 Un sonet faz malvaiz e bo. Arch. XXXVI 423 X - G 129 BLR. 

36 Gen m'aten - ses faillimen. Arch. XXXIII 325 A (Var. QZ), G 835 A - Arch. XXXV 367 Z - Arch. XXXVI 416 X - G 833 C - G 834 O. 

37 Nom plaz chanç de rossignol. LB 66 B - G 859 E - G 860 C - G 861 U.

38 Si sotils senz - o plas aturs noi val. Arch. XXXIII 317 A, Var. Q. Cfr. 66-2.

39 M' amigam mena estra lei. Arch. XXXIII 324 A (Var. Q), G 856 A - 

Arch. XXXVI 417 X, G 857 X - G 855 O.

40 Nom pos soffrir qu'a la dolor. PO 129 BCELRU, Chx III 310 W I 185 

-  Arch. XXXVI 420 X.

14c-15b Açemar e sopravi di mano più recente: Guiliems Ademar).

41 No pot esser suffer ni atendut. Chx III 196.

42 Be for' eimais sazos e locs. Lex. 345 - G 342 B - Arch. XXXV 451 Z.

43 El temps d'estio can par la flors el broil. PO 258 BCELOTU, Chx III 192.

44 Be m'agra obs que saubes faire. Arch. XXXIII 456 A - G 39 B. 15c-20*a Bernard de Ventador (BERNART del Ventadorn).

45 Lancan vei la foilla. Chx III 62, W I 14 - Arch. XXXVI 403 X - G 144 B.

46 lo rossignols s'esbaudeja. Del. 15 S, G 257 S - LB 51 B, G 68 B - Arch. XXXVI 403 X - G 708 C.

47 Be m'an perdut lai enves Ventadorn. Chx III 72, W I 20 - LB 53 O 

-  Arch. XXXVI 409 X.

48 Can vei la lauzeta moer. Chx III 68, W I 32 - Arch. XXXV 423 Z 

- Arch. XXXVI 404 X.

49 Conort era sai eu be. Chx III 79, W I 26 - Arch. XXXVI 409 Χ.

50 Pos pregaz mi, seignor. Chx III 58, W I 39.

51 Lo tems vai e ven e vire. Arch. XXXIII 456 A - G 119 LR - G 709 C.

52 Per meillz cobrir lo mal pes el cossire. Del. 22 S, G 258 S - Arch. XXXVI 406 X - G 122 LR.

53 Can par la flors justal vert foill. Chx III 65, W I 19 - Arch. XXXV 424 Z.

54 Loncs tems a qu'eu non chantei mai. Adr. 97 - Les. 332, W I 45 

- Arch. XXXVI 406 X.

55 A tantas bonas chanços. G 33 L - G 691 R - G 692 U. 

56 Ara non vei luçir soleill. Del. 20 S, G 255 S - LB 52 BL - G 32 B.

57 Pel dolz can qel rosignols fai. Chx III 86, W I 21. Cfr. 82.

58 Can vei la flor, l'erba vert e la foilla. Adr. 104 - Lex. 330, W I 44 - 

Arch. XXXVI 400 X.

59 Bel m'es qu'eu chant en aquel mes. Lami 69 Q - Chx III 77, W I 41 - Arch. XXXVI 402 X - Msf 2 D. In alcuni codici manca la prima strofa, ond' è che la canzone comincia col verso: Amors e cals honors vos es. Arch. XXXIII 304 P, G 819 P (Giraut de Borneilh) - G 820 R (Folquet de Romans). 

60 Ab joi mou lo vers el comenz. Chx III 42, W I 16 - Arch. XXXV 422 Z - Arch. XXXVI 400 X - G 133 B.

61 Non es meravilla s'eu chan. PO 3 CLOU, Chx III 44, W I 36 - 

Arch. XXXV 423 Z - Arch. XXXVI 400 X.

62 En conserier et en esmai. Arch. XXXVI 406 X - G 115 LR - G 969 U.

63 Tant ai mon cor plen de joia. Adr. 107 - PO 7 CO, W I 23 - LB 50 CS

- Arch. XXXVI 410 X.

64 Eram conseglaz, segnor. Chx III 88, W I 34 - Arch. XXXVI 410 Χ.

65 Estat ei cum hom esperduz. Adr. 101 - Lex. 329, W I 42 - Arch. XXXVI 402 X.

66 Lo dolz temps de pascor. Chx III 51, W I 13.

21a-27d Peire Vidal.

67 Tant ai longamen cercat. Del. 9 S - Bts 44 CDELMORST.

68 Cara amiga daus' e franca. PO 184 CLR, W I 238 - Bts 18 CLMRV.

69 Per ses dei una chanson. Bts 10 CR, G 924 R.

70 Mos cors s'alegra e s'esjau. PO 189 CR, W I 221 - Bts 8 CRL.

71 Ges del joi que ai nom rancur. Bts 26 BCR - G 61 B.

72 Anc no mori per amor ni per al. Del. 35, G 246 S - Bts 35 BCDFLMORSW - Arch. XXXV 432 Z - G 29 B.

73 Pos tornat sui en Prodenza. Chx III 321, W I 224 - LB 67 CS - Bts 13 BCELMORST - Arch. XXXV 431 Z.

74 Cant hom onraz torna en gran paubreira. Del 7 S, G 244 S - Bts 32 BCDELMOQRST - Arch. XXXV 433 Z - G 44 E.

75 Cant hom es en l'altrui poder. Bts 23 BCDEFKLMORSTV - Arch. XXXV 432 Z - G 90 B.

76 Nulz hom no po d'amor gandir. Bts 24 CDEFLMORTU - G 79 E - G 382 U.

77 Ges pel temps fer e brau. Bts 6 CLMORTU - G 378 U - G 379 O - 

G 921 Q.

78 Bem pac d'ivern e d'istiu. PO 182 BCLORTU, W I 219 - Bts 14 BCLMOSTW.

79 Ab l'alen tir vas mi l'aire. Adr. 71 - PO 181 CL, Chx III 318, W I 224 

-  LB 66 L - Bts 17 CLM.

80 Neus ni jels ni ploja ni faing. PO 191 CLORTU, W I 232 - Bts 27 CLMORT.

81 Tan mi platz - jois e solatz. Bts 20 CDHLMORU - G 384 U - G 385 C.

82 De chantar m'era laissaz. PO 185 CELRTU, Chx III 324, W I 226, Tarbé 135 - Bts 9 CELMRT.

83 Ben viu a gran dolor. Bts 4 CDELMOR - G41 E - G 922 O. 

84 Mot m'es bon e bel. Bts 1 BCLMORU - G 73 B - G 377 U.

85 Plus quel paubres can jai el ric ostal. PO 196 BCELORT, Chx III 319, W I 222 - Bts 37 BCDEFLMORST. 

86 Sim laissava de chantar. Chx IV 107, W I 239 - Bts 19 BCLMORS.

87 Deus en sia graziz. Lex. 402, W I 236 - Bts 3 CELMOR.

88 S'ieu fos en cort on om tengues dreitura. Del. 1 S, G 245 S - Bts 43 BCDEFKLMORS - G 93 B.

89 Ajustar - e lassar. Bts 7 CLMNORTU - G 22 C - G 372 U - G 680 L - 

G 681 R.

90 Cels (1) amics cars, ven s'en vas vos estius. Bts 31 CR - G 220 C. 

(1 : Leggasi Bels, ed in vero in margine è scritta la lettera b, cui poi il rubricatore frantese e miniò una C.)

91 Amors pres son de la bera. Bts. 21 CELMORTU - G 27 E - G 380 U - 

G 381 R.

92 Ges car estius - es bels e genz. Bts 28 CLMOQR - Arch. XXXIII 422 Q.

93 Baron Jesus, q'en croz fo mes. Chx IV 118, W I 231 - Bts 25 BCDELMORT - G 926 Κ.

28c-36b Gauselm (Ganselm) Faidiz.

94 Lo genz cors onranz (l. - onratz). Arch. XXXVI 380 X - G 65 E - G 477 C - G 478 S.

95 Toz mi cugei de chanchos far suffrir. Lami 206 Q - Lex. 372, W II 105 - Arch. XXXVI 388 X - G 440 R.

96 Tuit cil qui aman valor. Chx III 295, W II 91 - Arch. XXXVI 399 Z - Arch. XXXVI 382 X.

97 Trop a pognat amors en mi delir. Arch. XXXV 401 Z - Arch. XXXVI 383 X - G 70 В - G 481 L – G 482 R - G 483 S.

98 lo rosignolet salvage. PO 102 CELORU, Chx III 282, W II 85 - LB 71 CO - Arch. XXXV 402 Z - Arch. XXXVI 387 X - G 503 U (ove, mancando la prima stanza, il componimento comincia col verso: E pero nuil alegrage).

99 A semblan del rei Ties. Arch. XXXV 399 Z - Arch. XXXVI 384 X - G 24 BL - G 441 L - G 442 S.

100 Jamais nul temps nom pot re far amors. Arch. XXXVI 384 X - G 117 EL - G 470 C - G 471 O - G 472 U.

101 Ara conve quem conort en cantan. G 31 Е - G 448 O - G 449 U.

102 Gen fora contra l'afan. Arch. XXXVI 382 X - G 60 E - G 463 U - 

G 464 L - G 465 O. Cfr. 152.

103 S'om poges partir son voler. Arch. XXXV 397 Z - Arch. XXXVI 386 X - G 128 EL - G 445 C - G 446 R - G 447 U.

104 Per joi del tems qu'es floriz. G 121 EL - G 489 O - G 490 U. 

105 Ni (l. Si) anc nuillz hom per aver fin corage. Chx III 292, W II 88  - Arch. XXXVI 385 X.

106 Non alegra chanz ni criz. PO 104 CELRU, W II 109 - Arch. XXXVI

451 A (Var. Z) - Arch. XXXV 398 Z - Arch. XXXVI 389 Χ.

107 Cora quem des benananza. G 125 EL, G 495 C, G 496 U. 

108 Si tot m'ai tarçat mon chan. Chx III 290, W II 90.

109 Tan sui fis e ferms vas amor. G 102 B - G 499 C - G 500 O (Cadenetz).

110 Bem plaz e m'es gen. G 450 C - G 451 O - G 452 R - Arch. XXXVI 385 X.

111 Oimais taing que faza parer. Arch. XXXIII 454 A - G 468 C - G 469 O.

112 De faire chanson. Arch. XXXVI 382 X - G 51 Е - G 459 C - G 460 O.

113 Ab consirer plaing. Chx III 285, W II 86 - Arch. XXXVI 391 - G 779 R (Albertet).

114 De solaz e de chan. Arch. XXXVI 387 X - G 292 U - G 461 C - G 462 R.

115 Ben for' oimais - segon ma conoissensa. Arch. XXXV 402 Z - G 454 L.

116 Ges nom tuoill nim recre. G 466 C - G 467 R.

117 Mout m'enuget ongan lo cuindes mes. G 272 S - G 486 C - G 487 O.

118 Anc nom parti de solaz ni de chan. G 30 E - G 443 O.

119 Maintas saissos es oms plus volontos. Lex. 368, W II 108 - Arch. XXXV 441 Z (Peirols) - G 347 B.

120 Mon cor e me e mas bonas chanchos. Arch. XXXV 396 Z - Arch. XXXVI 381 Х - G 71 B - G 484 O - G 485 S.

121 Forz chausa es qe tot lo maior dan. Chx IV 54, W II 92, Tarbé 160, Le Roux Chants historiques I 71 - Arch. XXXV 403 Z. 

36b - 39c Arnald (Arnaut) de Maruoill.

122 Anc vas amor nos pot res contradire. Chx III 216, W I 157 - 

Arch. XXXV 406 Z - Arch. XXXVI 426 X (Folquet de Marselha).

123 A gran honor viu cui jois es cobiz. Lex. 351, W I 156.

124 La francha captenencha. PO 16 BCELOR, Lex. 355, W I 148 - 

Arch. XXXV 407 Z.

125 Ses joi non es valors. Chx III 221, W I 167.

126 Si cum li peis han en l'aiga lor vida. Chx III 207, W I 161 - Arch. XXXV 404 Z.

127 Sim destreignez, domna, vos et amors. Chx III 223, W I 158 - Arch. XXXV 404 Z.

128 Molt eran dolz mei conssir. PO 17 BCELOR, Lex. 350, W I 170.

129 L'eissegnamenz el prez e la valors. Chx III 212, W I 163 - Arch. XXXV 405 Z.

130 Aissi cum cel c'am' e non es amaz. Chx III 214, W I 164 - Arch. XXXV 405 Z.

131 Uns gais amoros orgoills. Lex. 348, W I 169.

132 La grans beutaz el fins eseinamenz. Lex. 347, W I 150 - Arch. XXXV 408 Z - Arch. XXXVI 379 X.

133 Franqes' e norrimens. Lex. 357, W I 159.

134 Aissi com mos cors es Lex. 353, W I 171.

135 Aissi com cel qui anc non ac consire(re). Chx III 218, W I 165.

136 Tan m'abelis l'amoros pensamenz. Barbieri 104 - Chx III 149, W I 328 - Arch. XXXV 386 Z- Arch. XXXVI 427 X - Msf 3 D.

137 Greu fera nuillz hom faillensa. Arch. XXXV 382 Z - Arch. XXXVI 428 X - G 62 B  - G 961 U. 

138 A can gen venz et ab can pauc d'afan. Chx III 161, W I 322, Tarbé 153 - Arch. XXXV 382 Z - Arch. XXXVI 429 X.

139 Ben han mort mi e lor. Del. 28 S, G 253 S - Arch. XXXVI 427 X 

- G 40 B - G 959 U.

140 Si tot me soi a tart apercebuç. Chx III 153, W I 327 - Arch. XXXV 383 Z - Arch. XXXVI 429 Χ.

141 S'al cor plages, be for' oimai saçons. Chx III 156, W I 319 - Arch. XXXV 384 Z.

142 Amors, merse non mora tan soven. Del. 28 S, G 252 S - Arch.

XXXV 386 Z - G 26 L (Var. BЕ) - G 685 E - G 686 U.

143 Per Deu, Amors, ben savez veramen. Lami 192 Q - Del. 26 S, G 251 S - Arch. XXXV 381 Z - Arch. XXXVI 426 X - G 80 B - G 960 U.

144 Ja non cuit hom qu'eu cange mas chanços. Arch. XXXV 384 Z - Arch. XXXVI 431 X - G 64 B - G 957 O - G 958 U.

145 Us volers oltracuidaz. Arch. XXXVI 431 X - G 106 В - G 962 U.

146 Molt i fez gran peccat amors. Lex. 343, W I 318 - Arch. XXXV 385 Z - Arch. XXXVI 430 X.

147 En chantan m'aven a membrar. Chx III 159, W I 317 - Arch. XXXV 387 Z - Arch. XXXVI 428 X.

148 Chantars mi torn' ad afan. Tarbé 151 - Arch. XXXV 387 Z - Arch. XXXVI 430 X.

149 Si cum scel qu'es tan greujatz. Chx IV 51, W I 324 - LB 90 R - Arch. XXXVI 432 X.

150 Tan mou de cortesa raison. PO 62 BCELORTU, W I 320 - Arch. XXXVI 429 X.

151 Pois entremes [me] sui de far chanchons = 595 (Peirols).

152 Gen fora contra l'afan. = 102 (Gaucelm Faiditz).

45a-46a Le Monge de Montaudon.

153 Aissi cum cel c'om mena a jujamen. Chx III 449, W II 58 - Arch. XXXV 446 Z - G 967 U (Arnaut de Marueil).

154 Mos sens e ma conoissensa. G 409 C - G 410 L.

155 Aissi cum cel c'a estat ses seignor. Arch. XXXV 447 Z - G 16 B - G 396 E - G 397 S.

156 Aissi cum cel qu'es en mal seingnorage. G 15 B - G 394 L - 395 R.

46b-47b Le Monge Poicibot.

157 Merces es e chauzimens. Arch. XXXIII 458 A (Var. GZ) - Arch. XXXV 417 Z - Arch. XXXVI 443 X (incompleta).

158 Bes cudet vengar amors. Chx III 365.

159 Una grans amors corals. PO 218 CELRTU - Arch. XXXV 418 Z.

160 S'ieu anc jorn dis clamans. Arch. XXXIII 459 A (Var. GPZ) - Arch. XXXV 418 Z.

161 Amors, s'a vos plages. G 350 C.

162 Car no m'abelis solaz. Arch. XXXIII 457 A (Var. GQZ) - Arch. XXXV 419 Z.

48a-49c Ugo Bruneng.

163 Cortesamen mou en mon cor mesclanza. Chx III 315 - Arch. XXXV 438 Z.

164 Puois l'adreiz temps ven chantan e rizen. Arch. XXXV 439 Z - G 84 B.

165 Coingdas raços e novelas plazenz. PO 112 CLORTU, Lex. 400 - Arch. XXXIII 460 A (Var. Z), G 985 A - Arch. XXXV 437 Z - Arch. XXXVI 443 X.

166 Lai chan son li rosier vermeill. Arch. XXXIII 459 A - G 984 O.

167 Ab plaçers receup et acueill. - G 413 O - G. 414 L - G 5 C (Arnaut Daniel. Si confronti altresì Chx V 35, W II 76, ove si recano dei frammenti, attribuiti ad A. Daniel.)

168 Aram nafram li sospir. Arch. XXXII 405 G - G 747 C - G 748 S.

49c-50d Gui d'Uisel.

169 Be feira chanzos plus soven. Arch. XXXII 402 G.

170 En tanta guisam men' amors. Arch. XXXII 403 G.

171 Ja no cugei qem desplagues amors. Chx III 377 - Arch. XXXV 450 Z - G 568 L.

172 Si bem partez, mala domna, de vos. PO 264 BCLOU - Arch. XXXV 449 Z - 149 Β.

173 Ges de chantar nom faill cors ni raços. Lami 227 Q - Chx III 379.

51a-53d Arnaut Daniel.

174 L'aura amara - fal bruollz branzuz. LB 70 CLR - Arch. XXXV 376 Z 

- Arch. XXXVI 433 X - G 416 C - G 417 L. 

175 Chanço doil mot son plan e prim. G 46 B - G 431 C - G 432 S. 

176 Sim fo(r)s amors de joi donar tan larja. Arch. XXXV 376 Х - Arch. XXXVI 441 X - G 95 B - G 429 C - G 430 S. 

177 En cest sonet cond' e leri. PO 256 BCLRU, W II 73 (Var. BC) - Arch. XXXV 379 Z - Arch. XXXVI 442 X.

178 Sols soi qui sa lo sobrafan quim sorz. W II 75 Chx V 34 L - Arch. XXXV 380 Z - G 97 B.

179 Or vei vermeillz, verç, blaus, blans, grocs. Arch. XXXV 378 Z - G 311 L - G 422 T.

180 Doç brais e criz - e chans [e sos] e voltas. Arch. XXXV 379 Z - Arch. XXXVI 442 X - G 435 C - G 436 O - G 950 S (Giraut de Borneth). (Borneil, etc.)

181 Anc eu no l'aic mas ela m'a. PO 254 CELR, W II 72.

182 Autet e bas entrels prims fols. G 418 C - G 419 Е.

183 Em breu brisa tals temps braus. G 423 C - G 424 E. 

184 Anç que cim rest de branchas. Chx V 32, W II 71 - Arch. XXXV 378 Z - Arch. XXXVI 411 Х - G 135 B - G 412 E.

185 Lo ferm voler qu'el cor m'intra. Chx II 222, W II 70, Galv. 101 (Var. D) - LB 99 G - Arch. XXXV 381 Z - Arch. XXXVI 379 Χ.

54a-55c Naimeric de Belenoi.

186 Pos lo gais tems de pascor. PO 204 CLR - G 904 CLOR. Cfr. 139-2 (Uc Brunenc).

187 Per Crist s'eu creses amor. Arch. XXXIII 460 A, G 898 A - G 897 R.

188 Aram destrein Amors. G 57 B.

189 Meraveill me com po om appellar. G 69 В - G 894 O.

190 Nulls hom non po complir adrechamen. G 77 B.

191 Cel que promet a son coral amic. G 45 B - G 892 E.

192 Aissi col pres que sen cuja fuger (l. fugir) Arch. XXXV 446 Z - G 194 В - G 889 O.

56a-58c Deode de Pradas.

193 Ab lo douz tems que renovella. Chx III 416 - G 1045 R. 

194 Anc mais hom tan be non amet. Arch. XXXIII 461 A - G 741 C - G 742 L.

195 El tems quel rosignol s'esjau. Arch. XXXIII  462 A, G 1050 A - G 1049 U.

196 Puois merces nom val ni m'aiuda. Arch. XXXIII 462 A, G 1044 A - 

G 1043 U.

197 Pois amors vol e comanda. G 86 В - G 1042 E.

198 Tant sent al cor un amoros desir. Arch. XXXIII 463 A (Var. P, Giraut de Borneilh), G 1052 A - G 1051 U.

199 D'un bel desir que jois novels m'aduz. Msf 11 D.

200 Trop be m'estera ses tolgues. PO 390 U, Lex. 427, G 295 U (anonima).

201 De lai on son mei desir. Arch. XXXIII 463 A, G 1048 A - G 1047 C - Msf 4 D.

202 Ben deu solatz esser maritz. Arch. XXXIII 464 A, G 1046 A. 

203 Qui finamen sap conssirar. G 1040 O - G 1041 U.

58d-62c Pirols. (Peirols)

204 Manta genz mal rasona. PO 89 CELOTU, Chx III 277, W II 3. 

205 Per dan que d'amors m'aveingna. Del. 50 S, G 270 S - W II 24 OS

- G 1010 O - Arch. XXXVI 436 X.

206 Si bem soi loig et entre gent estraigna. Del. 35 S, G 261 S - W II 18 BSU Diez 317 Chx V 282 - Arch. XXXVI 435 X. 

207 D'un bon vers dei pesar cum lo fezes. Del. 39 S, G 263 S - W II 20 COSU Chx V 282 - Arch. XXXV 441 Z - Arch. XXXVI 437 e 451 X (la stessa poesia ricorre due volte in questo manoscritto).

208 Eu non lauçarai ja mon chan. Del. 44 S, G 266 S - W II 36 S Chx V 282.

209 En joi quem demora. W II 14 S Chx V 285 - G 131 - G 267 S - Arch. XXXVI 437 X.

210 Nuillz om no s'auçi tan gen. W II 22 OU Chx V 285 - G 1009 Ο - Arch. XXXVI 438 X.

211 Atreissi col cignes fai. Chx III 271, W II 1.

212 Ben dei chantar puois amor m'o enseingna. Chx III 273, W II 2 - Arch. XXXVI 437 X.

213 D'un sonet vau pessan. Del. 37 S, G 262 S - W II 17 OS Diez 309 Chx V 282 - Arch. XXXVI 436 X.

214 D'eissa la raço qu'eu soill. Del. 42 S, G 265 S - G II 23 COS. 

215 M'ententio ai tot' en un vers m(i)esa. W II 11 C Chx II 164 e V 288 - Arch. XXXVI 435 X - G 287 U - G 1008 O.

216 Molt m'entramis de chantar volentiers. Del. 33 S, - G 260 S - W II 16 BS Diez 310 Chx V 284 - Arch. XXXIV 434 N (anonima) - Arch. XXXVI 434 X - G 72 B.

217 Cora quem fezes doler. PO 92 BCELORU, Chx III 275, W II 4 - Arch. XXXVI 434 X - G 137 B.

218 Del seu tort farai esmenda. Del. 46 S, G 268 S - W II 21 CS Chx V 281 - G 515 ER - G 516 C.

219 Camjat m'a mon consirier. W II 12 BOSU Chx V 283 – G 43 B. 

62d Ricauz de Tarascon.

220 Ab tan de sen cum Deus m'a dat. PO 385 BL - G 134 B. 

63ab Guillems Ramnols d'At.

221 Lanqant canton li auseill en primier = 602 (Aimeric de Peguilhan).

63bc Giberz Amiels.

222 Breu vers per se que meinz i poing. PO 268 LU - Arch. XXXV 104 G.

63cd Bertran del Poget.

223 Bona dona, d'una re queus deman. Arch. XXXIV 374 K (anonima).

64a-72c Naimeric de Piguillan (Piguignan). (Peguilhan)

224 Qui soffrir s'en pogues. G 91 B - G 1174 С - G 1175 U.

225 Per solaz d'altrui chan soven. G 83 B - G 993 O - G 994 C - Frammento: Cav. 13 D.

226 En greu pantais m'a tengut longamen. Chx III 426, W II 160 -

Arch. XXXV 395 Z.

227 Longamen m'a trabaillat e malmes. Cresc. 245 - Arch. XXXIV 161 A (Var. P, Blacasset), G 1201 A - G 991 O - G 992 U - G 1200 C - Frammento: Cav. 15 D. 

228 Amors, a vos mezeissam clam de vos. Arch. XXXIV 162 A (Var. QZ), G 1176 A -  Arch. XXXV 393 Z - G 739 С - G 740 E.

229 Toz hom que so blasma que deu lauzar. Lami 9 Q - Arch. XXXV 390 Z - G 103 B - G 1223 L - G 1224 C - G 1225 U.

230 A lei de fol camjador. G 204 C - G 1186 Ο - G 1187 R - G 1188 U.

231 Era para qal seran envejos. Adr. 93 - Chx IV 102, W II 169. 

232 Eissamen com l'azimanz. Arch. XXXIV 165 A, G 1182 A - G 1003 C - G 1004 E.

233 Car sui de dur acui(n)danssa (acuidanssa). Arch. XXXIV 166 A (Var. GQPZ; in P la poesia è attribuita a Gaubert), G 1181 A - Arch. XXXV 392 Z - 

G 1177 C - G 1178 E  - G 1179 O - G 1180 R.

234 Puois ma bell' amia. Arch. XXXIV 166 A, 1209 A - G 997 O - G 998 C.

235 Ades vol de ll' aondanssa. G 236 C - G 329 E - G 1183 L - G 1184 R - Frammento: Cav. 15 D.

236 En aquel temp qel reis mori N'A[n]fos (Anfos). Chx IV 195, W II 171

- Frammento: Cav. 10 D.

237 Ses mon apleg - non vauc ni ses ma lima. Arch. XXXIV 167 A (Var. QZ), G 1212 A - Arch. XXXV 391 Z - G 1210 L -  G 1211 C - Frammento: Cav. 15 D.

238 En amor trop alques en quem refraing. Arch. XXXIV 168 A

(Var. GQZ), G 1196 A - Arch. XXXV 392 Z - G 1193 O - G 1194 C - 

G 1195 S - Frammento: Cav. 14 D.

239 Qui la ve en diz. Diez Poesie 351 EL - G 1171 C.

240 Era par ben que valors si desfai. Chx IV 61, W II 168 - G 337 E - Frammento: Cav. 24, 38 D.

241 Donna, per vos estau en greu tormen. PO 170 CLORU, Chx III 425, W II 161 - LB 73 CLR.

242 Destreiz coitaz desamaz amoros. Arch. XXXV 394 Z - G 52 B - G 1172 Ο - G. 1173 U.

243 Si cum l'albres qui per sobrecargar. Diez altromanische Sprachdenkmale 95 B, G 344 В - G 1170 S.

244 Cel qui s'irais ne guerej' ab amor. Lex. 430, W II 165 - Arch. XXXV 389 Z - G 343 B - G 1166 S.

245 S'eu tan be non ames. Arch. XXXIV 164 A, G 1215 A - G 1213 L 

- G 1214 C.

246 D'avinen sap enganar e trair. Arch. XXXIV 165 A, G 1192 A - G 1190 E - G 1191 C.

247 Nuills oms non es tan fezels vas seignor. Arch. XXXIV 163 A, G 1205 A - G 1202 E - G 1203 C - G 1204 U.

248 Per raisso natural. Arch. XXXV 388 Z - G 82 BEL - G 1207 E - G 1208 D - Frammento: Cav. 37 D.

249 Atreisim pren cum fai al jugador. Arch. XXXV 391 Z - G 35 B - 

G 1167 C - G 1168 S.

250 De fin' amor comença mas chanços. Lex. 429, W II 164 - G 1165 S.

251 Ça non cuidei quem pogues oblidar. Chx IV 63, W II 167 Cav. 5 Chx D, Galv. 56 Chx D - G 995 E - G 996 L. 

252 Can qem fezes vers ni çanço. Galv. 230 D - Arch. XXXIII 296 e XXXV 395 Z - G 1189.

72c-74b Cadenet.

253 Amors e con er de me. Chx III 247 - Arch. XXXV ** G 25 B- G 684 C.

254 Aisom do(mp)na ric coraje. (dompna: dona) Arch. XXXV 409 Z - G 21 B - G 676 E - G 677 C. 

255 Oimais m'aures avinen. Lex. 360 - Arch. XXXV 409 Z - G 275 S 

- G 951 E.

256 S'ieu oimais deserenan. Arch. XXXIV 170 A.

257 Tals reigna desavinen. G 99 B.

258 Eu sui tant cortesa gaita. Arch. XXXII 421 G. In altri codici questa poesia comincia con altra strofa: S'anc fui bela ni pregada. Chx III 251 – LB 103L (Giraut de Bornelh) R (Folquet).

259 S'ieus pogues ma voluntat. Arch. XXXV Z 411 - G 94 B. 

260 S'ieu ar esdevina (l. esdevenia). Arch. XXXIV 171 A. 

261 Camjada s'es m'aventura. Arch. XXXIV 172 A - G 952 C.

262 Meraveill me de tot fin amador. Arch. XXXIV 171 A - Arch. XXXV 410 Z - G 682 L - G 683 C.

74d-75b Peire Raimon de Tolosa.

263 Nom pos suffrir d'una leu chanchon faire. Chx III 124, W I* 139 - Arch. XXXV 419 Z.

264 Autressi qom la candela. Chx III 127, W I 137 - LB 64 OR - Arch. XXXV 421 Z.

75bd Ogiers Novella.

265 Ses alegraje. G 285 U (anonima) - G 580 C - G 581 R - G 582 O (anonima) - G 583 S (Peire Raimon de Tolosa) - Frammento: Cav. 16 D.

266 Per vos bella dousa amia. PO 397 CE (E: Hugo de Saint-Cir), Chx III 104.

75d-77b Albertet.

267 Destreit d'amor venc devant vos.. Arch. XXXIII 446 A (Var. G). 

268 En amor ai tan pitet de fianza. (petit) Arch. XXXIII 445 A - G 784 C -  G 785 O.

269 Α νοs voill mostrar ma dolor. G 780 C - G 781 L.

270 Ab son gai e leugier. G 188 C.

271 En amor trop tant de mal seignorage(s). Arch. XXXII 407 G.

272 Ab joi comenz ma chanzo. G 183 C.

77b-80c Nuc de Saint Circ.

273 Tres enemics e dos mals seignors ai. Chx III 330, W II 148 - Arch. XXXV 439 Z.

274 Gent an saubut mei oill venser mon cor. Arch. XXXIV 173 A, G 1151 A - Arch. XXXV 440 Z - G 1148 L - G 1149 C - G 1150 R - G 1152 U.

275 Servit aurai lonjamen. Chx III 332, W II 149. 

276 Estat ai fort longamen. G 58 B - G 1139 М.

277 Nulls oms no sap d'amic tro l'a perdut. Chx V 224, W II 154 - G 78 B - G 1135 E.

278 Hanc henemis q'eu agues. Arch. XXXV 440 Z - G 28 B - G 687 E - G 1145 C - G 1146 U.

279 Nuilla re que mestier m'aja. Arch. XXXIV 174 A, G 1141 A - G 717 L - G 718 C - G 1140 U.

280 Longamen ai atenduda. PO 162 BCLRT, W II 152 - G 345 B.

281 Enaissi com son plus car. Lex. 321, W I 9 (Guillem de Poitou)

- HK 4 C, G 173 C (Prebost de Valensa).

282 Ses dessir e ses raisson. Arch. XXXIV 175 A, G 1160 A - G 1158 L 

- G 1159 C.

283 Aissi com es coindæ gaia. G 11 C - G 1137 C - G 1138 R. 

284 Anc non vi temps ni saisson. Arch. XXXIV 175 A, G 1147 A - G 310 L.

80cd Ugo de Pena.

285 Quora quem desplages amors. Arch. XXXIV 179 A. 

80d-81b Nelias de Barjols.

286 Ben de om son seignor. Arch: XXXIII 309 P - G 913 C (Ricas Novas) -  G 914 S.

287 Ben (l. Bem) ten en son poder amors. Lex. 323 (Giraudos lo ros). Alcuni codici attribuiscono erroneamente questa poesia a Peire Vidal, e perciò il Bartsch la stampò nell'appendice della sua edizione di questo poeta al N° I dietro i codici CLR. Cfr. 72-2 (Giraudos).

81b - En Berengier de Palaol. (Palazol, etc.)

288 Donna la gencher c'om veia. Arch. XXXIV 179 A.

81c-82a Elias Cairol. (Cairel, Cairels)

289 Can la freidors irais. (freidor s'irais) G 281 U (anonima).

290 So quem sol dar alegranssa. Arch. XXXIII 443 A.

291 Molt mi plaz lo dolz temps d'abril. Chx III 431.

82b Peire de Barjac.

292 Tot franchamen, domna, veing denan vos. PO 35 L, Chx III 242 - 

Arch. XXXV 457 Z (Fabre d'Uisel?).

82cd Peire Bermons lo Tort.

293 En abril can vei verdejar. Chx III 82, W I 46 (Bernart de Ventadorn).

294 Mei oill an gran manentia. Arch. XXXIV 178 A - G 674 L.

82d-83a Oçil Gadartz. Una postilla di scrittura del 16. o 17. secolo corregge: di Guglielmo Campostag). (: Cabestaing, Cabestanh, etc.)

295 Assatz es dreig - pois jois nom pot venir. G 756 C - G 757 O. Cfr. 77-2 (Guillem de Cabestanh).

83b Giraudos de Salinac.

296 Tot en aital esperansa. Arch. XXXVI 443 X - G 946 C (Elias de Barjols).

83bc Fabre d'Uisel.

297 Locs es c'om se deu alegrar. PO 366 LOTR, Chx IV 472 - Arch. XXXV 457 Z.

83cd Pistoleta.

298 Sens e sabers auzirs e fin' amors. Chx III 227.

299 Plus gai sui qu'eu non suoill. G 1080 R.

83d-84a Gillems Figera.

300 Anc mais de joi ni de chan = 603 (Aimeric de Peguilhan).

84ab Gillems de Biarn.

301 Si col maestres vai prendre. Frammento: Chx V 187.

84bc Sordels.

302 Tant m'abelis lo terminis novels. G 554 L.

84d-85a Jordans Bonels.

303 S'ira d'amor tenges amic jauzen. PO 202 EL - Arch. XXXV 451 Z. 85ab Aimeric de Salart. (Sarlat)

304 Fins e leials e senes tot enjan. PO 238 BELORT, Chx III 386 - Arch. XXXV 445 (Aimeric de Belenoi) - G 142 B. 

85bd La Contessa de Dia.

305 A chantar m'er d'aquo qu'eu no volria. PO 55 BCLORU, Chx III 22, W I 86 - LB 59 OR.

306 Ab joi et ab joven m'apais. PO 54 BL, Chx III 23, W I 87. 

307 Fin joi me dona alegranssa. PO 57 D, W I 88.

308 Estat auria en conssire[r]. PO 57 L, Chx III 25, W I 87.

86ab Em Blacaz. (En Blacatz, Blacas)

309 Lo bels dolz temps me plaz. Chx III 337, W II 136.

86bc Lo Reis d'Aragon.

310 Per mantas guisas es daz. (guizas m'es datz; Alfonso II, Nanfos, Namfos, Alfons) PO 37 CLR, Chx III 118, W I 126, Milá 264.

86cd Willems de Bregedan. (Berguedan, Bergadà)

311 Can vei lo temps canjar e refredir. (camjar) K 15 L, G 167 L -

G 1061 O. Cfr. Milá 294.

86d-87b Raimon de las Salas de Marseilla.

312 Anc se m'avez tengut a non caler (1).

(1) Secondo l' Hist. litt. XX 522 il codice “Chigi dit de Ricardi” al f° 148 reca questa poesia attribuendola a Bertran del Poget.

313 Nom puos partir - de joi ni d'alegranssa. Msf 12 D.

87c Saill de Scola.

314 Mantas genz faz meravellar. PO 381 CR, Chx III 228 (Pistoleta).

87d Peire Raimon.

315 Uns noveus pessamenz m'estai. PO 29 CL, Lex. 334, W I 144. Cfr. 708.

88ac Jaufre Rudels de Blaia.

316 Quant lo rosignols el fuoillos. G 88 B. 

317 Quan lo rius de la fontana. Chx III 99, W I 62 - LB 57 OR - Arch. XXXV 450 Z - G 148 B - Msf 5 D.

318 Lanquant li jorn son lonc en mai. Chx III 101, W I 65  - G 143 B.

88c-91c Rambaut d'Aurenga.

319 Amors, con er que farai. G 357 C.

320 Ab nou joi e ab nou talen. Chx III 15, W I 67 - Arch. XXXVI 449 Χ.

321 Bels (l. Als) durs curs (l. crus) cozenz lausengiers (Als durs crus cozenz lausengiers). G 356 С - G 625 L.

322 Brautz chanz quils criz. Arch. XXXIII 434 A.

323 Apres mon vers voill sempr' ordre. G 320 Ο - G 624 L - G 939 D.

324 Er resplan la flors enversa. Arch. XXXV 377 Z (Arnaut Daniel)

- G 325 O.

325 Amics, en gran cossirier. PO 47 CO, Chx II 188, W I 84.

326 Assaz m'es bel. G 326 O - G 354 C.

327 En aital rimeta prima. G 628 L - G 629 O.

328 Car duoz efens del bredresc. G 626 L - G 627 O.

95a-100c Miravals.

329 Bel m'es q'eu cant e coingdei. PO 229 CELORU, W II 128 - Arch. XXXV 428 Z - Arch. XXXVI 396 X.

330 S'eu en cantar soven. PO 235 BCELRU, W II 130 - Arch. XXXIII 436 A - G 150 B.

331 Era m'agr'ops qe m'aisis. G 237 C (Aimeric de Belenuoi) - G 335 E.

332 Cuit (l. Tuit) cil qui van demandan. Arch. XXXIII 438 A, G 1097 A 

- G 1095 E - G 1096 C.

333 Ben sai qe per aventura. Arch. XXXIII 438 A, G 1102 A - Arch. XXXVI 397 X - G 1100 E - G 1101 С.

334 D'amor es toz mos cossirers. Chx III 362, W II 118.

335 Sel que de chantar s'entramet. Arch. XXXIII 439 A, G 1094 A - G 1092 E - G 1093 C.

336 Sel cui jois taing ni chantar sap. Arch. XXXIII 440 A, G 1119 A -

Arch. XXXVI 394 X - G 1116 O - G 1117 C - G 1118 U.

337 Ar' ab la forsa dels freis. PO 227 CELRU, W II 124.

338 Aissi cum es genser pascors. Arch. XXXV 426 Z - Arch. XXXVI 396 X - G 12 BC - G 1091 O.

339 Puois ogan nom valc estius. Arch. XXXIII 437 A (Var. Z), G 1111 A - Arch. XXXV 426 Z - G 1109 E - G 1110 C.

340 Amors mi fai cantar et esbaudir. PO 226 CELR, W II 129.

341 Cel qe no vol auzir chansos. Lex. 423, W II 123 - Arch. XXXVI 391 Χ.

342 Be m'agradal bels temps d'estiu. Arch. XXXV 425 Z - Arch. XXXVI 393 X - G 38 E - G 1084 O - G 1085 S.

343 Tals vai mon chan enqueren. Arch. XXXIII 421 Q - Arch. XXXIII 440 A, G 1090 A - Arch. XXXVI 395 X - G 1088 E - G 1089 C.

344 Entre(s) dos volers sui penssius. PO 233 BCLORTU, W II 125 - Arch. XXXV 425 Z - Arch. XXXVI  395 X - G 141 B.

345 Ben ajal messagiers. PO 231 CELORU, W II 126 - Arch. XXXV 427 Z.

346 Tal chansoneta farai. G 635 L - G 636 C.

347 Anc trobars clus ni braus. Arch. XXXIII 436 A - Arch. XXXVI 398 X - G 733 C - G 734 O.

348 Loncs temps ai aguz cossiriers. Arch. XXXVI 394 X - G 66 E - G 632 L.

349 Puois de mon chantar disez. G 633 L - G 634 E.

350 Si tot s'es ma domna esquiva. LB 72 CLR - G 637 C - G 638 L - G 639 R.

351 Apenas sai don m'apreing. Chx III 359, W II 121 - Arch. XXXVI 393 Χ.

352 Contr' amor vau drus et embroncs. Arch. XXXVI 395 X - G 49 B - G 1107 S. Cfr. 222-2.

102a-103c Guillems de Capestaing (Cabestaing).

353 Al plus leu q'eu sai far cansons. - Arch. XXXVI 422 X - G 205 C (Guiraut de Bornelh) - G 689 L - G 690 R. 

354 Anc mais nom fo semblan. Chx III 107, W I 110 - Arch. XXXVI 439 Χ.

355 Aissi com cel qe baiual (l. laissal) fuoill. Chx III 111, W I 112 - Arch. XXXVI 439 Χ.

356 En pensamen me fai estar amors. G 348 B (Bernart de Ventadorn).

357 Li dous conssire. PO 39 BCELR, Chx III 113, W I 113 Milá 441 - LB 61 R - Arch. XXXV 453 Z - G 936 H.

358 Ar vei q'em vengut als jorns loncs. Chx III 109, W I 111 - Arch. XXXIII 424 Q (Giraut de Bornelh) - Arch. XXXIV 394 H. 

104ad Ricauz de Berbesiu.

359 Tuit demandon q'es devengud' amors. Chx III 455 - Arch. XXXV 435 Z.

360 Atressi com lo leos. LB 74 R - Arch. XXXV 435 Z - G 34 B. 

361 Lo nous temps d'abril comenssa. Chx III 453.

362 Bem cuidava d'amor guardar. G 656 L (Guillem de la Tor) - G 657 C (Daude de Pradas). Cfr. 674 (Guillem de la Tor). 

105b-106d Rambauz de Vacheras. (Vaqueiras, Vacqueyras)

363 Ja no cugei vezer. Lex. 364, W I 372 - Arch. XXXV 414 Z.

364 Savis e fols humils et orgoillos. Chx III 256, W I 366 - Arch. XXXV 415 Z.

365 Leu pot hom prez e gauz aver. Arch. XXXV 413 Z - G 273 S - G 528 E.

366 Eissament ai gu[e]rejat ab amor. G 55 B. Il codice E muta l'ordine delle strofe, cosicchè in esso la poesia incomincia: Dona ben sai si merces nom secor G 54 E (Ramon de Miraval).

367 Eram reqier sa costum' e son us. PO 78 CEOR, Chx III 258, W I 365 - Arch. XXXV 413 Z.

107c-108b Giraudos lo ros.

368 Nuills hom no sap qe s'es grans benananssa. Chx III 7.

369 A la mia fe(s) amors. Chx III 5 - Arch. XXXV 443 Z.

370 Ara sabrai s'a ges de cortesia. Chx III 10 - Arch. XXXV Z 442 - G 438 O (Arnaut Daniel).

108bc Jordans de l'isla de Veneisin.

371 Longa saison ai estat ves amor. Chx III 245 (Cadenet) - G 943 U (Peire Ramon). Cfr. 160-2 (Peire de Maensac). 

108c-109c Perdigons.

372 Ben aioll mal eill affan eill cossir. Chx III 344 - Arch. XXXV 437 Z - 

Arch. XXXVI 444 X.

373 Tot an mi ten amors de tal faiçon. Chx III 348 - Arch. XXXIV 177 A.

374 Trop ai estat q'eu bon esper no vi. Lex. 419 - Arch. XXXV 436 Z - Arch. XXXVI 446 X - G 512 EL - G 513 S.

375 Los mals d'amor ai eu tot ben apres. Lex. 341, W I 331 (Folquet de Marselha) - Arch. XXXV 436 Z - G 346 B.

110cd Nazemar lo Negres.

376 Eram don Dieus qe repaire. Arch. XXXIV 438 N (anonima).

377 Aram vai miellz que nom sol. Arch. XXXIV 178 A.

111a-115a Ponz de Capduoill (Capdoill).

378 Humils e francs e fis soplei vas vos. Chx III 174, W I 347. 

379 Leials amics cui amors ten joios. Chx III 170, W I 340.

380 Si cum celui q'a pro de valedors. Chx III 187, W I 343 - Arch. XXXV 430 Z.

381 Tant m'a donat fin cor e ferm voler. Chx III 179, W I 350 - Arch. XXXV 430 Z.

382 Meillz c'om no po dir ni pensar. Arch. XXXII 406 G - G 1034 Ο.

383 Aissi m'es pres com celui qe cerqan. Chx V 355, W I 338 completato in G 155 - Arch. XXXV 429 Z.

384 Ja tan non er hom pros. Arch. XXXIII 447 A (Var. Z), G 1037 A - Arch. XXXV 428 Z - G 1036 O. Cfr. W I 357.

385 S'eu fi ni dis nuilla sason. G 555 L.

386 Un gai descort tramet lei cui desir. Msf 13 D.

387 Ges per la coindeta sason. Chx III 188, W I 351.

388 Astrucs es cel cui amors ten joios. Chx III 175, W I 348.

389 Coras qem tengues jauzen. Chx V 356, W I 352.

390 Se toz los gauz els bes. Chx III 172, W I 346.

391 Qui per nesis cuidar. PO 12 CLR, Chx III 185, W I 342. 

392 Ben es fols cel qui reingna. Chx III 177, W I 349.

393 De totz chaitius sui eu aicel qe plus. Chx III 189, W1344 - LB 91 R.

394 So c'om plus vol e don es plus coitos. Chx IV 92, W I 356. 

115a-117a Lo Vescons de Saint Antonin. (Vescoms)

395 Aissi com cel q'en poder de seignor. G 17 B - G 670 O (Gui d'Uisel).

396 Per cal forfaich o per cal faillimen. G 81 B.

397 Ben es camjaz era mos pessamenz. Arch. XXXIII 465 A - G 788 C (Raimon Jordan) - G 789 O (Gui d' Uisel).

398 Vas vos soplei en cui ai mes m'entenssa. G 108 B - G 787 O (Gui d'Uisel.)

399 Lo clar temps vei brunezir. PO 200 CL.

400 Amors, nom puosc partir ni sebrar. Arch. XXXIII 466 A.

401 Vas vos soplei domna premeramen. Arch. XXXV 448 Z - G 107 B - 

G 786 C.

117b-118d Guillems de Saint Leisder (Willems de S. Lesder). (Leidier)

402 Estat aurai estas doas sasos. W II 48 CLO Diez 328 - Arch. XXXV 445 Z - Arch. XXXVI 407 X - G 364 LR - G 537 C - G 538 O - G 932 K.

403 Puoi tan mi fors' amors que m' a fait entrametre. Lami 228 Q -

PO 287 CLORU, Chx III 302, W II 41.

404 Malvasa m'es la moguda. W II 49 LO Diez 329 - G 365 LR - G 539 O.

405 Domna, eu vos sui messagiers. PO 283 BCLOR, W II 42 - Arch. XXXVI 453 X - G 139 B.

406 Bel m'es oimais qu'ieu retraia. Diez, Poesie 355 LR II 45 L - G 536 LR.

407 Aissi com es bella cil de cui chan. Chx III 300, W II 39 - Arch. XXXV 443 Z - Arch. XXXVI 454 X.

119a-125b Bertrans de Born.

408 Qan la novella flors par el verchan. Chx IV 179, W I 303. 

409 Ges de far serventes nom tarz. Chx IV 143, W I 289.

410 S'abrils e fuoillas e flors. PO 69 BCLR, Chx III 144, W I 275. - Arch. XXXV 461 Z - Arch. XXXVI 398 X - Msf 6 D.

411 Lo Coms m'a mandat e mogut. Chx IV 149, W I 282, Milá 91. 

412 Molt m'es desendre carcol. Chx IV 164, W I 296 - Arch. XXXV 461 Z -  Arch. XXXVI 398 X.

413 Bem plaz car treva ni fis. Lex. 336, W I 313.

414 Rassa, mes se son premier. Chx IV 151, W I 288.

415 Nom puosc mudar un chantar non esparga. Chx IV 177, W I 300 - Arch. XXXV 460 Z - Arch. XXXVI 381 X.

416 Ges eu nom desconort. Chx IV 153, W I 286.

417 Seingner en Coms a blasmar. Arch. XXXIV 188 A.

418 Cazuz sui de mal en pena. Chx III 135, W I 290.

419 Puois als baros enoia e lur pesa. Chx IV 170, W I 297, Tarbé 165 -

Arch. XXXV 462 Z - Arch. XXXVI 339 X.

420 Eu m'escondisc, domna, qe mal no mier. Chx III 142, W I 272. 

421 Rassa, tant creis e mont' e poja. Lex. 339, W I 270.

422 Mon chan fenis ab dol et ab maltraire. Chx IV 48, W I 284. 

423 Puois vei lo temps renovelar. Chx IV 199 (B. de Born le fils), Tarbé 470 (id.). Cfr. 662.

424 Puois lo gens terminis floriz. Chx IV 162, W I 293, Milá 96. 

425 Quant vei pels vergiers desplegar. Chx IV 167, W I 294, Milá 100. 426 Un serventes qe moz noi faill. Chx IV 141, W I 278. 

427 D'un serventes nom cal far longor ganda. Chx IV 148, W I 280. 

428 Al nou dous termini blanc. Chx 172, W I 298, Tarbé 166. 

429 Ges de disnar non for' oimais maitis. Chx III 137, W I 292. 

430 Puois Ventadorns e Comborns ab Segur. Chx IV 145, W I 279. 

431 Domna, puois de mi nous cal. PO 67 BL, Chx III 139, W I 273. 

432 Ar vei (l. ven) la coindeta ssasos. (sazos, sassos) Lex. 338, W I 314.

127a-130a Guillems de Berguedan (Bregedan).

433 Trop ai estat souz coa de mouton. K 18 L, G 593 L - Milá 309 Η.

434 Ara mes qe la neus el frei. K 5 L, Milá 308 L, G 158 L - Arch. XXXIV 193 A, G 1065 A. Cfr. 635.

435 Un serventes ai en cor a bastir. K 19 L, G 592 L - Milá 300 H.

436 Bernarz diz de Baseill. K 7 L, G 160 L - Milá 307 H. 

437 Reis, s'anc nuillz temps fos francs ni larcs donaire. K 16 L, G 168 L, Milá 302 L.

438 Talanz m'es pres d'en marqes. K 17 L, G 169 L, Milá 305 L. 

439 Amics marques, enquerra non ai gaire. K 3 L, G 157 L - Milá 303 CR.

440 Chansoneta leu e plana. PO 152 L, K 9 L, G 162 L, Milá 303 L.

441 Ben ai auzit per cals rasos. K 6 L, G 159 L, Milá 302 L.

442 Joglars not desconorz. K 12 L, G 164 L - Milá 299 CR - G 1062 R - Arch. XXXIV 192 A, G 1063 A.

443 Chanson ai comensada. K 8 L, G 161 L, Milá 311 L.

444 Un serventes nueu voill far - en rima estraingna. K 20 L, G 587 L, Milá 312 L.

445 Еu nо cuidava chantar. K 11 LR - G 163 L - Milá 310 CR - G 1064 R.

446 Mal o fel bisbe d'Urgel. Dkm 126 D, G 588 D, Milá 313 D.

446* Ben fo ver qu'en Berguedan. Dkm 127 D, G 589 D, Milá 313

D. (1 : Nel codice la stanza che segue leggesi in immediata continuazione delle due che formano il componimento antecedente. Io ne l'ho separata, per seguire l'esempio del Bartsch e degli altri editori, ancorchè mi sembri probabile che il codice abbia ragione assegnando tutte e tre le stanze al medesimo componimento.)

130cd Girauz de Luc.

447 Ges sitot m'ai ma voluntat felona. Arch. XXXIV 188 A.

448 Si per malvaz seingnorill. Arch. XXXIV 189 А.

131ab Peire de Busignac.

449 Qan lo dolz temps d'abril. PO 292 CLR, Chx IV 265 - G 147 B. Cfr. 818 (Peire Cardinal).

450 Sirventes e chansos lais. Chx IV 268 - G 152 B.

131c Dalfinet.

451 De meig serventes ai legor. Arch. XXXIV 191 A.

131c-132a Rambauz de Vaqeras.

452 Leu sonez - si com suoill. G 610 L.

132ab Bertrans del Poget.

453 De serventes aurai gran ren perduz. PO 364 BCL, Chx IV 375 - G 138 B.

132bc Ogiers.

454 Toz temps serai sirvenz per deservir. G 577 L.

132c Lo Monge de Puicibot.

455 Casc pecs laz juglars e fers. G 407 L - G 406 C (Monge de Montaudon).

132d Naimeric de Piguignan. (Peguilhan, Peguilha)

456 Li fol eill put eill fillol. Lex. 433, W II 166.

132d-133b Gauberz en Bernart de Durfort.

457 Era qan l'iverz nos laissa. C 578 O (Ogiers). (iverz : ivern)

133bc Bertranz de Preissac.

458 Eras qan plou et iverna. G 752 C (Gavauda) - G 753 L (Albertet Cailla). Cfr. 6-2 Albertet Cailla.

133c-134e Guillems Figera. (Figuera, Figueira)

459 Non laissarai per paor. PO 243 BL, Chx IV 307 - G 146 B.

460 D'un sonet far. Chx IV 309 - G 140 B.

134cd Folquet de Romans.

461 Far voill eu un serventes. Lex. 486 - LB 86 R - Arch. XXXIII 308 P.

135a Lo Reis Richarz.

462. Daufin, geus voil derainier. PO 13 BLR, W I 129, - Tarbé 119 due versioni - Arch. XXXIV 193 A – G 243 S (frammenti).

135ac Lo Dalfins d'Alvergne.

463 Reis, puois de mi chantaz. PO 84 BLR, Chx IV 256, W I 131, Tarbé 129.

464 Vergoigna aura breumen nostre vesques cant(ant)aire. (evesque cantaire) Chx IV 258, W I 132.

135d-136a Lo Dalfins.

465 Joglaret petiz artus. Arch. XXXIV 194 A.

136ab Giraut de Borneill.

466 Cardaillac, per un serventes. G 230 C - G 827 L.

136bc Lo Dalfins.

467 Puois sai es venguz, Cardaillac. Arch. XXXIV 194 A - Arch. XXXIV 384 K (Lo fils d'en Bertran del Born).

136Cd Peire Rogiers.

468 Seingner Rambauz, per vezer. PO 25 CELR, Chx IV I, W I 124 - Arch. XXXV 459 Z.

136d-137a Rambautz d'Aurenga.

469 Peire Rogiers, a trasaillir. PO 52 CE, Chx IV 3, W I 73 - Arch. XXXV 460 Z.

137ab Nuget de Mataplana. (N'Uget, Uguet, Huguet)

470 D'un serventes m'es pres talenz. PO 288 R (Peire Duran) (1 : Anche il Raynouard, Chx V 312, ed il Diez, pag. 387, attribuiscono questo sirventese a Peire Duran.)

- Milá 322 H - Arch. XXXIV 195 A.

137b-138a Miravals.

471 Grans mestiers m'es rasonamenz. Arch. XXXIV 195 А.

472 Del rei d'Aragon conssir. Chx IV 184, W I 360, Milá 88 (Rambaut de Vaqueiras).

473 Aras no m'en puosc plus tardar. Arch. XXXIV 197 A.

474 Forniers, per mos enseignamenz. Arch. XXXIV 196 A.

138ab Arnauz de Cumenge.

475 Bem plai us usages que cor. Arch. XXXIV 197 A.

138bc Raimonz de Durfort.

476 Turcs Malecs a vos me teing. Arch. XXXIV 199 A.

138cd Turcs Malecs.

477 En Raimonz, beus tenc a grat. Arch. XXXIV 200 A. Si confrontino i frammenti Chx V 370: Turcmalet, beus tenc a grat (Raimon de Durfort).

138d Arnauz Daniels. (Arnaut Daniel, Arnaud, Arnautz)

478 Puois Raimonz eN Trucs Malecs. (Turcs) G 420 L - G 421 C. 

138d-139a Garis d'Ampchier. (Garin, Garins d'Apchier)

479 Comunal, viellz flacs plaides. Chx IV 249.

139ab Torcafols.

480 Comunal, en rima clausa. Frammento: Chx V 449.

139bc Garis d'Ampchier.

481 Mos cumunals fai parer. Chx IV 250 - G 1021 R. 

139cd Torcafols.

482 Comtor d'Apchier rebussat. Chx IV 253 (Cominal).

139d-140a Garins.

483 Veillz cumunal ma tor. (1 : Il frammento publicato dal Raynouard, Chx V 449, sotto il nome di Torcafols, sembra appartenere a questo componimento. La struttura metrica e le rime sono identiche a quelle delle tre stanze che si leggono nell' Estense.)

484 Veillz cumunal plaides. Frammento: Chx V 156. Due stanze,

a rime eguali. Segue una terza stanza:

484* Menbrarius del jornal. Dall'ultimo verso in fuori, leggesi: Chx V 156. La struttura metrica affatto diversa mostra chiaramente che questa stanza non ispetta al medesimo componimento che le due antecedenti. Ed invero nella seconda serie la ritroviamo da sè, attribuita a Torcafols; vedi 735. A questa tiene dietro una quarta stanza:

484** L'autrier trobei tras un fogier, che del pari nulla ha che fare colle antecedenti, ma è prima stanza d'altra poesia di Garin d'Apchier; vedi 736.

140ab Lo Sordels.

485 Qan q'eu chantes d'amor ni d'alegrier. Arch. XXXIV 197. A, G 1054 A. 

(2 : L' Hist. litt. XIX 457 cita da D i primi tre versi, ma legge erroneamente: Tan q'eu chantei.).

140bc Ricas Novas.

486 Lo bels terminis m'agensa. Arch. XXXIV 198 A.

140cd Sordels.

487 Lo reprocier vai [a]veran som par. G 641 L.

140d-141b Ricas Novas.

488 Tant fort m'agrat del termini novel. Arch. XXXIV 199 A.

489 En la mar major sui e d'estiu e d'invern. PO 216 OR.

141b-142b Peire Vidals.

490 Bon' aventura don dieu als Pisans. Bts 41 BCLMRU - G 42 B - G 375 U.

491 Drogoman seingner, s'agues bon destrier. PO 187 CLORTU - Bts 30 CLMORT.

492 Puois ubert ai mon ric tesaur. LB 79 ACR - Bts 29 ACDLMORU - G 276 U - G 925 L.   

142bc Guillems de Saint Gregori. 

493 Bem platz lo dolz temps de pascor. Cresc. 242 Z, Arch. XXXV 458 Z (Em Blacazin) (En Blacasset, Blacassetz)  - PO 65 CLOB, Chx II 210, W I 277, Sachs nell' Arch. XVII 390 (Bertram de Born) - LB 80 B, G 136 B - Arch. XXXVI 423 X (solo un frammento; Em Blagaçim). Cfr. 47-2 (Bertran de Born).

142cd N Aimars Jordans.

494 Si tot m'ai estat lonjamenz. Frammento: Chx V 1.

143ab Savarics de Mauleon.

495 Gauselms, tres jocs enamoraz. PO 149 CLOTU, Chx II 199, W II 144.

143bd Rainauz de Pon.

496 Seingner Jaufres, respondes me sius plaz. Arch. XXXII 412 G. 

143d-144a Peirols.

497 Amics Bernarz del Ventadorn. Chx IV 5, W I 102 (Peire d'Alvernha).

144a Peirols (ma è da correggersi: Blacatz).

498 En Rambauz, ses saben. PO 119 ELM, Chx IV 25, W II 137. Cfr. 40-2.

144ac Lo Dalfins.

499 Perdigons, ses vasalage. Arch. XXXII 409 G - G 1016 O.

144cd Nugo de La Bazalaria. (Ugo de la Bacalaria)

500 Digaz, Bertrams de Saint Feliz. Chx IV 30.

144d-145a Ganselm Faidiz. (Gauselm Faidit, Faiditz)

501 Perdigons, vostre sen digaz. Chx IV 14, W II 97.

145ab Willems Ramnols d'At.

502 Magret, pujat m'es el cap. Lex. 510 - G 956 CELU.

145bc Nuget. (N'Uget, En Uget, Uguet, Huguet, Uc, Ugo, Hugo)

503 Cometreus voill, Reculaire. Milá 323 N e codice Vaticano 3224 

(1 : Che codice è questo? O è errore di stampa in luogo di 3204, quello che noi indi chiamo con M?).

145cd Garins lo Bruns eN (e N') Eble de Saingna.

504 Nuoig e iorn sui en pensamen. PO 367 CELM, Chx IV 436. Cfr. 818 (P. Cardinal).

145d-146a Gui d'Uisels.

505 Aram digaz vostre semblan. Arch. XXXII 417 G - G 697 R (anonima).

146ab Lo Coms de Proensa.

506 Amics Narnauz (N'Arnautz), cent domnas de parage. PO 166 U.

146bc Guillems Gasmar.

507 Neble (N'Eble), chausez la meillor. Arch. XXXII 416 G.

146cd Alberz Marqes.

508 Aram digaz, Rambauz, si vos agrada. Chx IV 9. 

146d-147a Bernart del Ventador.

509 Peirols, com avez tant estat. Arch. XXXIV 184 A - G 710 L.

147ab Peirols.

510 Qant, Amors, trobet partit. PO 90 CLORT, Chx III 279, W II 6. 

147bc Guillems de la Tor.

511 Seingner NIberz (N'Iberz), digaz vostra esciensa. G 658 L - G 659 C - G 660 Ε.

147cd Albertetz.

512 Gauselms Faidiz, eu vos deman. PO 299 CL, Chx IV 11, W II 100 - 

G 439 L. Cfr. 768.

147d-148a Em Blancaz.

513 Peire Vidals, puois far m'aven tenson. Chx IV 23 - Bts. 39 EL. 

148ab Guillems de la Tor.

514 Uns amics et un' amia. Chx IV 33 - G 661 ELU - Frammento: Cav. 32 D.

148cd Raimonz.

515 Bertrams, si foses tant gignos. Arch. XXXIV 184 A - G 1086 L - G 1087 A.

148d-149a Lo Vescom de Torena.

516 En vostr' ais mi farai vezer. G 116 L. Cfr. 148a. 

149a [Uc de S. Cir E] Lo Vescoms de Torena.

517 Seingner en Coms, nous cal esmaiar. Arch. XXXIV 185 A (Uc

de S. Circ el Coms de Rodes), G 1144 A. Cfr. 149-2.  

149ac Lo Coms de Rodes. 

518 NUgo, vostre semblan digaz. Arch. XXXIV 185 A.

149cd Girarz de Salaignac.

519 En Peronet, vengut m'es en corage. Arch. XXXIV 186 A. 

149d-150a Na Maria de Ventadorn.

520 Gui d'Uisels, bem pesa de vos. PO 266 BRT, Chx IV 28. 

150a-151d Gauselms Faidiz.

521 NUgo de la Bachalaria. Chx IV 16, W II 99. Cfr. 67-2. Seguono coi numeri progressivi 2 a 7 altre sei tenzoni innanzi a ciascuna delle quali è iscritto il nome di Gaucelm, quasi egli fosse il proponitore delle disputa. In vero però nessuna di queste tenzoni sembra appartenergli.

522 Dalfinz, respondez me sius plaz. G 457 O - G 458 U. 

522* Bauzan, car m' avez enseingnat. Cinque strofe, che qui appajono qual componimento da sè, ma che in OU e per conseguente nell'edizione del Mahn formano la continuazione dell'antecedente. Si noti però che in O in luogo di Bauzan leggesi Ugo. Le due tenzoni qui attribuite a Gaucelm non sono adunque in vero che una sola: chi propone è Baussan o Ugo; risponde il Delfino. Ricorderò in fine che il Raynouard, Chx V 217, reca la prima stanza di questa tenzone cui dice incominciare: Baussan, respondez me sius platz e la dice proposta da Ugo.

523 De Breguedan, d'estas doas razos. Chi propone la tenzone è Aimeric de Peguilhan. Cfr. 154-2.

524 NAlbert, eu sui en error. Alberto rispondendo usa il vocativo Seingner.

525 En Rambauz, pros domna d'aut parage (l. linhage). E tenzone fra Guionet e Rambaut; un frammento se ne legge Chx V 213. Io la publico per intero 14 D.

526 Seingner Bertranz, us cavailliers prezaz. Propone la disputa Uc de la Bachalaria. Arch. XXXIV 432 N (Var. GQ). Cfr. 755. Quest'ultimo componimento non è finito; la quarta colonna del foglio 151 finisce colle parole seu midonz no uezia. Ne ... 

Poi segue un foglio bianco e quindi al foglio 153a incominciano le poesie tolte dal libro d'Alberico.

Seconda serie della sezione più antica.

153 ab Peire d'Alvergne.

527 Dieus vera vida, verais. Chx IV 423, W I 100. 

153b-154b Peire Rogier.

528 Per far esbaudir mos vezis. Chx III 32, W I 117 - G 881 U (Giraut de Borneil).

529 Non sai don chan e chantars plagram fort. G 1055 O - G 1056 С.

530 Tant ai mon cor en joi assis. Chx III 34, W I 122.

154b-159b Çirald de Bruneill.

531 Aco m'ave, Dieus m'ajut. Arch. XXXIII 423 Q - G 815 L - G 816 O.

532 Ges de sobrevoler nom tuoill. Arch. XXXIII 328 A (Var. Q), G 843 A - G 841 S - G 842 U.

533 Quant brancal(s) brondels e rrama. Arch. XXXIII 329 A (Var. Q), G 887 A - G 878 U.

534 Quar non ai joi que m'aon. Arch. XXXIII 330 A (Var. Q) - G 948 O - G 949 U.

535 Ben coven pois ja baissals ram. Arch. XXXIII 331 A, G 823 A - G 227 C.

536 Sil cor non lus aras dreich. Arch. XXXIII 331 А.

537 Can lo glatz el fretz e la neus. G 124 EL - G 879 U.

538 Qui chantar sol - ni sab de cui. Arch. XXXIII 293 e XXXV 374 Z - 

G 947 L.

539 Ben es dregs pois en aital port. Lex. 393, W I 210 - Arch. XXXVI 412 Χ.

540 Jois sia comensamenz. Cresc. 226 - Lex. 395, W I 212.

541 Al honor Dieu torn e mon chan. Lex. 388, W I 209, Tarbé 157 - G 831 R.

542 Ar ai gran joi qant remembri l'amor. Chx III 304, W I 184. 

543 Ben for' oimais dretz el temps gen. G 228 C - G 825 L.

544 S'anc jorn agui joi ni solatz. G 126 BLR.

545 Ses valer de pascor. Arch. XXXIII 326 A - Arch. XXXVI 415 X.

546 Era quant vei reverdezir (l. reverdeziz) Arch. XXXIV 399 H - G 832 L.

547 Tot soavet e del pas. Arch. XXXIV 400 Η - Arch. XXXVI 421 Χ.

548 Lanquant son passat li giure. G 425 A (Arnaut Daniel. Anche il frammento: Chx V 37 è attribuito ad A. Daniel).

159bd Willems Adaimars.

549 Pos ja vei florir l'espija. G 906 L - G 907 C. Cfr. 74-2. 

550 Comensamen comensarai. Arch. XXXV 101 G.

159d-162b Bernart del Ventador.

551 Can l'erba fresq' el fueilla par. Chx III 53, W I 11 - Arch. XXXVI 404 X - G 927 K - G 928 X.

552 Tuit sil qui preion queu chant. Chx III 70, W I 29 - XXXVI 401 Χ.

553 Ja mos chantars no m'er honors. Chx III 74, W I 28 - Arch. XXXVI 405 Χ.

554 Lancan vei per miei la landa. G 118 L - G 707 C. 

555 Bel m'es cant eu vei la broilla. G 37 L.

556 Amors e queus es veiaire. Chx III 47, W I 37. 

557 Bem cugei de chantar sofrir. G 113 LR - G 703 O.

558 Quant la verz fueilla s'espan. G 123 L.

559 Chantars nom pot gaires valer. Chx III 56, W I 33.

560 La douza voiz ai auzida. Chx III 91, W I 30 - Arch. XXXVI 410 Χ.

561 Quant la fuoilla sobre l'albre s'espan. Chx III 49, W 139.

162b-163d Peire Vidal.

562 Mout es bona ter' Espaihna. PO 190 CELR, W I 235 - Bts 15 CELMR.

563 Tart mi veiran mei amic en Tolzan. Bts 36 CLMRV.

564 Tant an ben dig del marques. PO 198 CLRU, Lex. 401, W I 229 - Bts 12 CDELMR.

565 Ben m'agrada la covinenz sazos. Bts 38 CLMORU - Arch. XXXV 431 Z -  G 224 C - G 373 U - G 374 O.

566 Per pauc de chantar nom lais. Chx IV 105, W I 227, Tarbé 137 - Bts 22 CLMRS - Tarbé 134 C.

567 Estat ai grant sason. Del. 5 S, G 247 S - Bts 2 CELMOR.

568 Amors, enqueraos preiera. G 208 C – G 259 S - G 701 Ο - G 702 R (da tutti questi codici attribuita a Bernart de Ventadorn).

163d-164d Gauselm Faidiz.

569 Canz e deportz, jois, dompneis e solatz. Lex. 373, W II 103 - Arch. XXXV 400 Z  - Arch. XXXVI 389 X. 

570 Tant ai soffert lonjamen gran affan. PO 107 BCEORU, Chx III 288, W II 83 - Arch. XXXV 398 Z - Arch. XXXVI 386 Χ.

571 Era nous sia guitz. Cresc. 232 - Chx IV 96, W II 94 - LB 88 CL. 

572 L'onratz jauzens sers. G 67 B – G 444 U.

164d-165d Folquet de Marsella.

573 A pauc de chantar nom recre. Chx III 151, W I 329 - Arch. XXXVI 445 Χ.

574 Chantan volgra mon ferm cor descobrir. Del. 31 S, G 254 S - Arch. XXXVI 432 X – G 47 B - G 965 U.

575 Meravil me com pod nulz hom chantar. G 120 L - G 963 U - G 964 R.

576 Oimais noi conosc razo. PO 60 BCELRU, Chx IV 110, W I 326, Milá 121.

165d-167b Lo Monge de Montaudon.

577 L'autrer fui en paradis. (l'autrier) PO 294 CELR, Chx IV 40, W II 64. Cfr. 104-2.

578 L'autre jorn m'en pogei al cel. PO 296 BCLR, Chx IV 373, W II 65 - Msf 7 D. Cfr. 105-2.

579 Quant tuit aquist clam foron faiz. G 393 L - Msf 8 D. Cfr. 106-2. 

580 Pos Per d'Alvergne a chantat. Chx IV 368, W II 60. Cfr. 101-2. 

581 S'ieu vos voill tan gent lauzar. Arch. XXXIV 397 H (Monge de Poicibot). Cfr. 82-2 (id.).

167b-168a Gui d'Uisel.

582 L'autre jorn per aventura. PO 260 CLR.

583 L'autrier cavalcava. G 549 L - G 547 C (Guillem Figueira) - G 548 R (id).

584 Ja no quidei trobar. (cuidei) G 569 L.

168ac N Aimeric de Belenoi.

585 Aisi com hom pros afortitz. G 10 B - G 890 C. Cfr. 143-2.

586 Tant es d'amor honratz sos seignoratges. G 101 B - G 902 L. Cfr. 144-2.

168c-169a Deode Pradas. (Deudes de Pradas)

587 Ben aja amors qar anc me fez chauzir. Chx III 414.

588 Non cugei mais ses comjat far chanzon. Arch. XXXIII 464 A (Var. G) - G 1038 O - G 1039 C. 

589 Amors m'envida em somon. G 351 C.

169a - 170c Peirols.

590 Ab gran joi mou mantas vez e comenza. W II 19 CLR Chx V 284 -

Dkm 137 T (Bernart de Ventadorn) - G 182 C.

591 Cora c'amors voilla. Chx III 268, W II 7 - LB 69 R.

592 Pos de mon joi vertadier. Del. 52 S, G 271 S - W II 26 OS - G 1011 O.

593 La grant alegranza. W II 34 L.

594 Toz temps me plaz de solaz e de chan. W II 28 L - G 250 S (Peire Vidal).

595 Pos q'entremis me sui de far chançons. Del. 41 S, G 264 S - G 85 E. (Folquet de Marselha). Cfr. 151 (id.)

170c-171a Willems Ramnols.

596 Quant aug chantar lo gal sus en l'erbos. Arch. XXXIV 402 Η - G 955 L.

597 Auzir cugiei lo chant el crit el glat. G 315 L.

171a-172c NAimeric de Piguillan.

598 Pos descobrir ni retraire. Arch. XXXIV 163 A, G 1169 A - G 518 E - 

G 519 C - G 520 U.

599 Maintas vez son enqueriz. PO 171 CLR, Chx IV 433, W II 172 - Arch. XXXV 394 Z - Frammento: Cav. 14 e 47 D.

600 De tot en tot es er de mi partitz. Chx III 428, W II 159. 

601 D'aiso don hom a longamen. Lex. 432, W II 162 - G 1164 C - Frammento: Cav. 37 D.

602 Lanquant chanton li aucel en primier. G 604 L. Cfr. 221.

603 Ancmais ni de joi ni de chan. Arch. XXXIII 295 e XXXV 389

Z - G 737 C - G 738 E - G 1166 R. Cfr. 300.  

172c-173b Cadenet. 

604 Anz qem jauzis d'amor. G 745 C - G 746 E.

605 Non sai cal conseill mi prenda. Arch. XXXV 408 Z - G 75 B.

606 L'autrer lonc un bosc foillos. PO 113 L, Chx II 230 - G 727 CLR (Thibaut de Blizon).

173b-174d Peire Raimons de Tolosa lo gros.

607 Pos vei parer la fueill' el glai. Chx III 122, W I 143. Cfr. 707

(Lambertin de Bovarel). Frammento: Cav. 19 D (L. de Bov.).

608 Era pos l'ivernz fraing los broz. G 790 C - G 791 L.

609 Tos temps aug dir c'us jois autres adutz. Arch. XXXIII 297 е XXXV 421 Z.

610 Pos lo prims verchanz botona. G 792 O. Cfr. 152-2.

611 Pos vezem bosc e broils floritz. G 942 L.

612 Enqueram vai recavaire (l. recalivan). Chx III 130, W I 134. Cfr. 762.

613 Lo dolz chant qu'au de la calandra. G 611 L.

174d-175a Albertet.

614 Atrestal vol faire de mi mon amia. Lex. 496.

175ab Nuc de Saint Circ.

615 Na Maria es genta e plasenteira. G 694 L.

175bd NElias de Barjols.

616 Amors, bem m'aves tengut. Chx III 352.

617 Car compre[i] vostras beutatz. Chx III 354.

618 Una valenta. Arch. XXXIV 417 H.

619 Pos vei que nuil pro nom te. Tarbé 142 Codice dell' Arsenale G 783 - Arch. XXXIV 418 H - G 945 L.

176ac Berrengiers de Parasol. (Palazol, Palazols, etc.)

620 S'ieu anc per fol' entendenza. Frammento: Chx V 235 (Joan d'Anguilen).

621 Ab la fresca clardat. G 3 C.

622 Aissi com hom que seigner ocaizona. K 1 C, G 156 C (Guillem de Berguedan) - G 399 R (Monge de Montaudon) - G 400 L. 

176c-177c Elias Cairel.

623 Freis ni neus nom pot destreingner. Arch. XXXIII 444 A. 

624 Abril - ni mai - non aten - de far vers. G 186 C. 

625 Totz mos cors e mos cenz. Arch. XXXIII 441 Α.

626 Pos chai la fuoilla del garic. PO 109 CELR, Chx IV 293.

627 Per mantener joi e chant e solatz. Arch. XXXIII 444 A, G 811 A - 

G 810 L.

177cd Giraus de Salignac.

628 Aissi cum cel q'a la lebre cazada. G 1185 C (Aimeric de Peguilhan) 

- G 14 O (Ricas Novas).

629 Esparvers et austors. PO 372 L.

177d-178b Pistoleta.

630 Anc mais nulz hom no fo apoderaz. Arch. XXXII 422 G - G 743 C -

G 744 L.

631 Ar agues eu mil mars de fin argen. Chx V 350.

178bd Gillems Figera.

632 Pel joi del bel comenzamen. G 1079 R.

633 Toz hom que ben comenza e ben fenis. Chx IV 124 - Arch.

XXXIV 377 Κ.

178d-179a Sordels.

634 Plaingner voill en Blancatz en aquest leugier son. PO 146 CLR, Chx IV 67, W II 248 - G 642 S.

179ab Willems de Bregedan.

635 Ara mens que la neu el frei = 434. 

179bd Raimont de Salas.

636 Domna, qar conoissenza e senz. Arch. XXXIV 428 N (anonima). Cfr. 228-2.

637 Sim fos graziz mos chans eu m'esforcera. Frammento: Chx V 394. Cfr. 227-2.

179d-180a Saill de Scola.

638 Ges de chantar nom pren talanz. Del. 17 S, G 256 S (Bernart de Ventadorn) - G 705 O (id.) - G 370 E (Guillem Azemar).

639 De ben grant joi chantéra(i). (chanterai) Chx III 254.

180ad Ricauz de Berbezi. (Berbezil, etc.)

640 Atressi com Persavaus. Lami 74 Q - PO 276 CLRTU.

641 Ben volria saber d'amor. Chx III 457. 

642 Atressi com l'orifanz. (: olifans) Nel Novellino. Barbieri 99 libro slegato - Perticari Amor patrio AK - Chx V 433 - Galvani, Verità delle dottrine Perticariane - Parenti - Arch. XXXV 434 Z - Msf 9 D.

180d-182b Rambald de Vaqueras. 

643 Nuls hom en ren nom faill. G 76 B - G 896 S (Aimeric de      Bellenoi). 

644 No m'agrad' iverns ni pascors. PO 81 BCLOR, Chx IV 275, W I 377, Tarbé 139 - Arch. XXXV 416 Z.

645 Ara pod hom conoisser e proar. Chx IV 112, W I 375.

646 D'un saluz me voill entremetre. Arch. XXXV 100 G. Cfr. 702

(Lambertin de Buvarel).

647 Galop e trot e saut e cors. G 525 E - G 526 C. 

(1 : In C le due prime strofe si succedono in ordine inverso, ond' è che il componimento comincia col verso: Ges sitot ma domna et amors)

182b-183c Rambaut d'Aurenga.

648 Ar non sui ges mals et astrucs. Chx III 19, W I 70.

649 Pos tals sabers mi sors em creis. Chx V 411, W I 81 completato in Arch. XXXIII 434 A (Var. QZ) - Arch. XXXV 449 Z. Cfr. 232-2. 

650 Assatz sai d'amor ben parlar. PO 49 CEL, Lex. 324, W I 71 - Arch. XXXVI 447 X.

651 Entre gel e vent e fanc. G 361 C – G 623 L.

652 Aram platz, Giraut de Borneill. G 336 E (Linhaure e Gir. de Bornelh) (2) - G 821 R (Tenso).

(2 : In vero tutte le stanze di risposta incominciano col vocativo Lignaura: Questa tenzone fra Lignaure o Ignaure e Guiraut de Bornelh è ricordata altresì dal Raynouard, chx V 249, che ne reca la prima stanza e dal Diez, pag. 147. Poichè in questo componimento si difende il poetare difficile ed oscuro (trobar clus), è facile intendere come esso si trovi in continuazione ad altre poesie di Rambaut d'Aurenga, che tanto si piacque d'una tal foggia di rimare.)

183cd Perdigons.

653 Ben diçon sen mas chanzos. Arch. XXXIV 177 A - Arch. XXXIV 415 H (soltanto la prima stanza).

654 Cil cui plazon tuit bon saber. Arch. XXXVI 446 X.

183d-184b Naimars lo Negres.

655 Ja ogan pel temps florit. PO 359 CL.

656 De solaz e de chanzos. Frammento: Chx V 57.

184b-185a Ponz de Capdoill.

657 En l'onor del pair' en cui es. Chx IV 87, W I 353.

658 Tuich dison qel temps de pascor.

659 Ar nos sia capdels e garentia. Adr. 84, Chx IV 90, W I 354.

660 Ben sai qe per sobrevoler. G 229 C.

185ab Gillems de Saint Leider.

661 Conpaignon, ab joi mou mon chan. W II 46 Diez 328 CLR - G 363 LR.

185bc Bertram de Born.

662 Can vei lo temps renovelar = 423.

185c-186c Ricas Novas.

663 Ben es razos qu'eu retraia. Milá 349 C, G 987 C (Arnaut Catalan).

664 Un sonet novel fatz. W II 29 CU (Peirol) - G 130 B (Giraut de Bornelh) - Arch. XXXVI 451 X (anonima).

665 Pos nostre temps comenza brunezir. Jahrb. I 96 L G 908 L (Cercamon) - Arch. XXXIV 169 A, G 909 A.

666 Us covinenz gentils cors plazentiers. Arch. XXXIV 169 A - G 915 L.

667 Iratz chant e chantan m'irais. G 567 L.

186c-188d Willems de la Tor.

668 Canson ab gais motz plazenz. G 650 L. 

669 Plus que las dompnas qu'eu aug dir. G 651 L. 

670 Si mos fis cors fos de fer. G 653 L.

671 Ges cil qes blasmon d'amor. G 654 L.

672 Qui sap sofrent esperar. Lex. 484 - G 652 L.

673 Quant hom regna vers celui falsament. PO 379 U, G 290 U

(Peire Milon) Arch. XXXV 454 Z - G 655 L.

674 Bem cuidava d'amor [gardar]. = 362 (Ricaut de Berbeziu). 

675 Bon' aventura mi veigna. Msf 15 D.

676 Una doas tres e quatre. Frammento: Chx V 212. Msf 16 D. 

677 De saint Martin me clam a saint Andreu. Cav. 31 D.

188d-189d Marcabruns.

678 L'ivernz vai el tems s'azina. Arch. XXXIII 333 A - G 724 R - G 725 Ο - G 726 C.

679 Molt desir l'aura dolzana. G 600 (Arnaut Tintinhac). 

680 Dire vos voill senz doptanza. Arch. XXXIII 336 A.

681 Emperaire, per vostre prez. Frammento: Histoire littéraire XX ***

541 D.

682 Per savi teing ses doptanza. Arch. XXXIII 340 A G 722 L-G 723 U.

189d-190a Peire de Valera.

683 Lo joi comensa en un bel mes. G 597 L - G 598 E. (Arnaut de Tintinhac) - G 599 C (id.).

190ab NElias Fonssalada. (Fonsalada)

684 De bon lou movon mas chansos. Arch. XXXIV 395 H.

190bc NAlasais de Porcaragues.

685 Ar em al frey temps vengut. PO 27 CLOU, Chx III 39. Cfr. 151-2.

190cd Gauseran de Saint Leider.

686 Pos fin' amors me torne alegr[i]er. (alegrier) G 87 B.

190d Lo Coms de Piteus.

687 Pos de chantar m'es pres talenz. Chx IV 83, W I 7, HK 9 - LB 87 CLR - G 177 CL - Msf 10 D.

191a Willems de Balaum. (G. de Balaun)

688 Lo vers mou mercejan vas vos. PO 32 CLR, G 698 CLR - Arch. XXXIV 393 H.

191ac Girauz de Calanson.

689 Cella cui am de cor e de saber. Chx III 391 - LB 75 R - Arch. XXXIII 455 A (Gaucelm Faiditz) - Arch. XXXIV 378 K (anonima).

191c Willems e Naimerics.

690 Can mi perpens ni m'arbire. G 901 E (Aimeric de Belenoi). 

192a-192b Willems Magrez.

691 Aigua pueja contramon. G 601 C (Guillem Azemar) - G 602 L - G 603 E.

692 En aissim pren cum fai al peschador. PO 173 CELOR, Chx III 421.

693 Ma dompnam ten pres. Chx III 423.

192bc Pere de Corbiac.

694 Dompna dels angels reina. (regina) PO 302 R, Chx IV 465 - LB 92 R. Frammento: Galv. 89 (Var. D.)

192cd Peire del Pujo. (Puei, Puy, Podium, Pujol, Podiolum)

695 Lo jorn queus vi, dompna, premierament. Chx III 106 (Guillem de Cabestanh) - Arch. XXXV 407 Z (Arnaut de Maroil).

192d-193c Peire Willems.

696 Ai vergena en cui [ai] m'entendenza. G 305 L.

697 Nom fai chantar amors ni drudaria. Bts 34 CDELR (Peire Vidal) - 

G 74 E (id.) - Frammento: Cav. 44 D.

698 En aquest gai sonet leug[i]er. (leugier) Chx IV 139 (Bernart de Ventadorn) - Frammento: Cav. 39 D.

193cd Tomers eN Palaisins.

699 Si col flacs mollins torneja. Chx V 275.

193d-194a Nesperduz. (N'Esperdutz, Esperdutz)

700 Qui non dirials faiçh dolenz. Arch. XXXIV 189 A.

194a Lambertin de Buvarel.

701 Er quant florisson li verger. Msf 17 D.

702 D'un saluz me voill entremetre = 646 (Rambaut de Vaqueiras).

703 Ges de chantar nom voill gequir. Msf 18 D.

704 Toz m'era de chantar geqiz. Msf 19 D. Frammento: Cav. 17 D.

705 S'a mon restaur pogues plaçer. Arch. XXXIII 449 A - Frammento: Cav. 17 D.

706 Al cor m'estai l'amoros desirers. Arch. XXXIII 448 A (Var. P) - Frammenti: Hist. litt. XX 587 D, Cav. 17 D.

707 Pos vei parer la flor el glai = 607 (Peire Ramon) 

(1 : Il Cavedoni, pag. 19, dice a proposito di questa canzone: “Il Raynouard pone questa canzone sotto il nome di Raimondo da Tolosa... Ma parmi che in cosa risguardante due persone italiane i manuscritti nostri e specialmenti l'antico Estense siano assai più auterevoli degli oltramontani.” Doveva però far avvertire come in questo stesso antico Estense, anzi in quella medesima parte che ne forma la seconda serie, tolta al libro d'Alberico, la medesima canzone venisse attribuita a Peire Ramon, amico ed ospite del Bolognese.)

708 Uns novels pessamenz m' estai = 315 (Peire Ramon).

196b-197a Cercalmont. (Cercamons, Cercamon)

709 Quant l'aura dolzana s'amargis. (amarzis) PO 250 LR 91 - Jahrb. I 91 - Arch. XXXIV 435.

710 Ges per lo fret tems no m'irais. Jahrb. I 93 L, G 371 L. Altri codici indicano qual autore Peire Vidal; così S, dietro il quale: Del. 14, G 249; il Bartsch publicò questa poesia nell'appendice alla sua edizione del Vidal al N°. III.

711 Per fin' amor m' esjauzire. (l. esjauzira) Msf 20 D.

197a Peire de la Mulla. (: Mula)

712 Ja de razons nom cal metr' en pantais. Arch. XXXIV 192 A - Arch. XXXIV 425 N (anonima).

197ab Palais.

713 Bem plai lo chantars el ris. Frammento: Chx V 274.

714 A dreit fora se a midonz plagues. Frammento: Chx V 274.

197bc Willems Peire.

715 Eu chanterai de gauz e voluntos.

197cd Lo Vesques de Basaz.

716 Cor poder saber e sen. Frammento: Chx V 145.

197d-198a NUc de la Bazalaria.

717 Raison e mandamen. Lex. 369.

198ab Peitavin (intendi: Guglielmo conte di Poitiers.) 

718 Ar voill que auzon li plusor. HK 1 Chx V 116 W I 4 e copia d'un codice (a quanto pare di C) fatta dal Diez. - G 170 CE.

198b Willems de Saint Grigori. (Sant Gregori)

719 Ben grans avolesa intra. G 940 D.

198bc Tomers eM Palaisis.

720 De chantar farai - una demessa. Frammento: Chx V 447.

198c-199a Peire d'Alvergne.

721 Chantarei d'aqez trobadors. Chx IV 297, W I 94 - LB. 76 CLR.

199ab Girauz de Borneill el Reis d'Arragon.

722 Bem plairia, seingn' en reis. Milá 340 L, G 822 L.

199bc Lo Monge de Montaudon.

723 Fort m' enoia si l'auses dire. LB 82 CR - G 390 L.

199d-200a Gui d'Uisel.

724 NElias, de vos voill auzir. G 695 (NElias e son cosin). 

200a Ricauz de Tarascon e N Guis de Cavaillon.

725 Cabrit, al meu vezaire. G 531 E - G 532 C.

200bc NAimerics de Piguillan eN Gauselm Faidiz.

726 Gauselm [Faiditz], de dos amics corals. Arch. XXXII 409 G -

G 1197 Ο - G 1198 C - G 1199 U.

200cd NAlbertz eN Aimerics de Piguillan.

727 NAlbert, chauszetz al vostre cen. G 330 E - G 693 L - Frammento: Cav. 15 D.

200d-201a NUgo de Saint Circ.

728 Un sirventes voill faire en aques son d'en Gui. Lex. 417, W II 151.

729 Vescoms, mais d'un mes ai estat.

201ab Elias Cairel.

730 Ara non vei poi ni comba. Arch. XXXIII 441 A (Var. Q). 

201bd [Bonafe e] Em Blacaz.

731 Seing' en Blacaz, pos per tot vos faill barata. G 1142 L. Cfr. 41-2.

201d-202a Rambaut de Vaqueras.

732 Seigner coines, jois e pretz et amors. Arch. XXXV 102 G.

733 Angles, un noel descort.

202ab Pistoleta.

734 Bona domna, un conseil vos deman. Lex. 506.

202b TORCA(FO)FOLS. Torcafols.

735 Membrariaus del jornal = 484.*

202c Garis d'Apcher.

736 L'autrier trobei lonc un fogier. Frammento: Chx V 155. Cfr. 484.**

737 Aissi con hom tralestam. Due strofe.

738 Mals albergiers dinarada defen. Una strofa.

202d-203a Bertrans de Lamano. (Lamanon)

739 Mout m'es greu d' en Sordel car l' es faillitz sos cenz. Chx IV 68.

203ab Raimons d'Avignon.

740 Sirvenz soi avutz et arlotz. Chx IV 462.

203bd Girauz de Cabreira.

741 Cabra Juglar. Dkm 88 D, G 1033 D, Milá 269 D.

203d-204c Girauz de Calanson.

(1 : Il Galvani, Osservazioni 278, dice che questo insegnamento, attribuito dal Raynouard a Giraut de Calanson, nel codice è assegnato all'autore dell'antecedente, cioè a Giraut de Cabreira. Qui il dotto Modenese ha preso un abbaglio, giacchè il manoscritto pone innanzi al secondo componimento il nome di G. de Calanson. Ond', è che quando il Galvani a pag. 280 dice che le due poesie convengono perfettamente nel tuono, e che “lo stile ed il colore pare che vogliano lo stesso autore”, non si creda già che l'autorità del codice corrobori questa sua supposizione.)

742 Fadet juglar. Dkm. 94 DR - G 111 R.

204cd [Rambaut e] N Aimars de Peiteus.

743 Enn Azemar, chauzes de tres baros. Arch. XXXII 411 G.

204d NEsperduz eN Ponz de Monlaur.

744 Seign' en Ponz de Monlaur, per vos. Arch. XXXIV 187 A.

204d-205a [Gui de Cavalhon].

745 Seinnieiras ab cavals armatz. PO 270 U. (: senheiras, senhieras)

205a Willems de Baus.

746 En Gui, a tort mi menassatz. PO 272 U.

205bc Lo Prebost eN Savarics de Maleon. (Savaric de Mauleon)

747 Savaric, ieus deman. Arch. XXXII 418 G - G 1131 R. Cfr. 241-2.

205cd Peire de la Mula.

748 Dels joglars servir mi laisse. Arch. XXXIV 192 A - G 544 R.

205d Lo Vesqes de Clermont.

749 Peire de Maensac, ges le reis no se(n)ria. Arch. XXXIV 401 H.

206a Peire de la Cavarana (l. Caravana).

750 D'un serventes faire. Chx IV 197.

206ac Pere de Gavaret.

751 Peronet e Savartes. Arch. XXXIV 191 A.

206cd Palais.

752 Un sirventes farai d'una trista persona. Arch. XXXIV 190 A (Guillems de la Tor). Un frammento, Chx V 274, è attribuito a Palais.

753 Molt m'enoia d'una gent pautonera.

206d-207a Gillems de Saint Grigori.

754 Seigner Blacaz, de dompna pro. Chx IV 27, W II 139 - G 1126 E.

207ab NUc de la Bazalaria.

755 Seigner Bertram, uns cavaliers presaz = 526 (Gaucelm Faiditz).

207bc Arnaut.

756 Bernart de la Bartal, chausit. Arch. XXXII 414 G.

207cd NAsnarz d' Antravenas.

757 Del sonet d'en Blancaz. Frammenti: Chx II 297 e V 40 (Arnaut d'Entrevenas).

207d Blacaz.

758 Ben fui mal conseillaz.

208a NIsnars. (N'Isnars)

759 Trop respont en Blacaz. Frammento: Chx V 228. 

(1 : 757, 758 e 759 stanno in intima relazione fra loro. La struttura metrica è la medesima in tutti e tre i componimenti, che per avventura voglionsi considerare come tre parti d'un solo: proposta, risposta e replica. È probabile adunque che nei due trovatori Arnaut (alias Asnarz) ed Isnars s'abbia a riconoscere la medesima persona.)

208ab Ugo Catola.

760 Amics Marchabrun, car digam.

208bc [Marcabrun].

761 Tot a estrum - vei Marcabrun. Arch. XXXIII 334. Cfr. 113-2.

762 Nom pois mudar, bels amics, q'en chantanz.

208d En Guis el Comte.

763 Seigner Coms, saber volria. PO 271 C - Arch. XXXIV 407 H. 

208d-209b Marches Lanz' E P. Vidal.

764 Emperador avem de tal manera. Bts 33 DH.

765 Guillems de Saint Disder, vostra semblanza.

209ab Lo Monge de Poisibot. (Puicibot)

766 Jausbert, razon ai adrecha. Arch. XXXV 102 G.

209bd Rambaut de Vaqueras.

767 Bella, tant vos ai preiada. PO 75 L, W I 362 - Galvani Strenna letteraria coll'ajuto pur di D.

209d-210a Albertet e Gauselm. (Faiditz, Faidit, Faidiz)

768 Ganselm (sic) Faidiz, eu vos deman = 512. (Gauselm, Gaucelm)

210ab NEbles d'Uisel e Gui d'Uisel. (N'Ebles)

769 Gui, cus part mon essienz. Frammento: Chx V 139.

770 En Gui, digaz al vostre grat.

210b En Blacaz e P. Vidal.

771 En Pelicer, chausez de tres lairos. Chx V 222, W II 141 - Arch. XXXIV 405 H, G 1129 H. (2 : Si noti la somiglianza del primo verso con quello di 743: En Azemar, chauzes de tres baros. Oltre ciò la struttura metrica e le rime sono perfettamente uguali; non par quasi da dubitare che le due poesie abbiano intima affinità fra di loro. Forse la proposta di Blacatz è parodia di quella di Raimbaut.)

210b NUc de Saint Circ.

772 Antan fez coblas d'una bordeliera.

210bc [Gaucelm Faidit et Elias d'Uisel].

773 Ben auria ops pas e vis. Una strofa sola col n° ij allato, quasi fosse seconda poesia d'Uc. Il Barbieri però (pag. 123) cita questa canzone qual tenzone di Gaucelm Faidit con Elias d'Uisel e ne reca la prima strofa. Non indica il manoscritto onde la tolse, ma poichè precede la biografia d'Elia è certo ch'ei la trovò nel libro di Michele della Torre. Anche il Raynouard - Chx V 143 - reca la vita d'Elias, in cui è compreso il primo verso di questa canzone attribuendola del pari a Gaucelm.

773* Manenz foral francs pelegris. È riferita nel manoscritto come nuova poesia (terza d'Uc), ma invero non è che seconda strofa dell'antecedente; giacchè la stanza seguente che incomincia: 

Gaucelm, (eu) eu mezeis garentis non è che la risposta data da Elia. 

V. Choix l. c.

210cd Rambald de Vaqueras.

774 Tuich me pregon, Engles, qe vos don saut. Chx V 185 ne cita il primo verso nella biografia di Guilem del Bauz. 

210d NEble d'Uisel.

775 En Gui, digaz la qal penriaz vos. Frammento: Chx V 139. 

210d-211a [Hugues de Bersie].

776 Bernart, di me Folquet q'om tient a sage. Arch. XXXIV 403 Н. L'Histoire littéraire de la France XVIII 625 dice che il ms. di Modena attribuisce questa poesia per errore ad Eble d'Uissel. La cosa non istà precisamente così. È ben vero che poichè in cima al componimento non è indicato il nome dell'autore, dovrebbesi secondo la consuetudine del libro d'Alberico supporre che esso spetti al medesimo che dettò l'antecedente; vuolsi però osservare che dinanzi a questa poesia (che del resto non è in provenzale ma in francese) manca in margine il numero progressivo, il quale si riscontra sempre che si succedano varii componimenti dello stesso trovatore. Nel porre il nome d'Hugues de Bersie seguii il codice H, citato dal Crescimbeni e dall' Hist. litt. e d'onde il Grüzmacher trasse il suo testo.

211a Elias de Barjols.

777 Sil bellam tengues per sieu. G 989 E (Arnaut Catalan).

211b-212b

Lettere in francese antico in versi da otto sillabe a rime acсорpiate. Frammenti: Heyse, Romanische Inedita, pag. 173 D.

213a-216a Maistre Peire de Corbiac.

778 E nom de Ihesu Crist qu'es nostre salvamenz. È il Tesoro, poema didattico, stampato dal Sachs, Brandebourg 1859, secondo la lezione del codice R. Il Galvani, pag. 321-336, ne publicò dei frammenti tolti da D.

Segue nel fol° 216ab una poesia in versi da otto sillabe a rime accoppiate che incomincia:

779 Eu amanz jur e promet a vos. Arch. XXXV 105 G. 

217a-230b Canzoni in francese antico.

II. Sezione più recente del codice membranaceo.

232a-243a Pere (Peire) Cardenal (Cardinal).

780 Totz temps azir falsitat ez engan. Chx IV 347, W II 195. Cfr. 169-2.

781 Eu non sai Breton ni Baiver. G 214 С - G 1231 - G 1232. Cfr. 170-2.

782 Las amairitz qui encusar las vol. G 605 L - G 606 R - G 607 C - 

G 608 O. Nei due ultimi codici l'ordine delle prime due strofe è inverso; onde il componimento incomincia col verso: Prop a guerra qui l' a e mieg del sol. Cfr. 175-2.

783 Falsitatz e desmesura. PO 308 CLOR, Chx IV 338, W II 192, Cfr. 202-2.

784 Per fols teing Toscanz e Lombarz. PO 310 CLOR, Chx IV 345, W II 194. Cfr. 180-2.

785 Aram puesc eu lauzar d'amor. Chx III 438, W II 209. Cfr, 206-2.

786 Qui vol aver - fina valor enterra (l. entieira). Lex. 440, W II 229. Cfr. 173-2.

787 Le monz s'es aitals tornatz. G 973 Ο - G 974 C. Cfr. 172-2. 

788 L'arcivesques de Narbona. Lex. 438, W II 226. Cfr. 178-2.

789 Pos ma bocca parla senz. PO 312 CLOR, Chx IV 353, W II 187. Cfr. 179-2.

790 Rics hom qe greu di vertat e leu men. PO 316 CLOR, Chx IV 341, W II 197. Cfr. 211-2.

791 Eu trac trop piez qe si portava cherra (l. quieira). G 1241 - G 1242. Cfr. 194-2.

792 Qui se vol tal fais cargar qel fais lo venza. Lex. 459, W II 228. Cfr. 204-2.                                               793 Aissi com hom plaing son fill o son paire. Lex. 444, W II 211. Cfr. 184-2. 

794 Ges non me sui de mal dir chastiatz. G 982 C - G 1239 - G 1240. Cfr. 187-2.

795 Caritaz es eu (l. en) tan bel estamen. Lex. 457, W II 215. Cfr. 208-2.

796 De sirventes soill servire. Lex. 455, W II 223. Cfr. 212-2. 

797 Autressi com per fargar. G 758 C - G 759 O. Cfr. 209-2. 

798 De sirventes faire nom toill. Lex. 437, W II 224. Cfr. 168-2.

799 Dels quatre caps qez a la cros. Chx IV 444, W II 200, Galv. 86 (Var. D.) Cfr. 181-2.

800 Saços es q'eu m'esbaudei. PO 315 CLOR, Chx IV 362, W II 191. Cfr. 174-2.

801 Totz farai una demanda. Lex. 446, W II 235 - G 314 L. Cfr. 186-2.

802 Qui ve gran malesa faire. PO 313 CLOR, Chx IV 355, W II 185 - LB 83 COR. Cfr. 210-2.

803 Non crei que mos ditz. Arch. XXXIV 201 A - G 977 O - G 978 C -

G 1243. Cfr. 171-2.

804 S'ieu fos amatz o ames. G 1248 - G 1249. Cfr. 177-2.

805 Be teing per fol e per musart. PO 306 CO, Chx III 436, W II 210.

806 Totz temps vir cuidar en saber. Lex. 454, W II 234. Cfr. 207-2. 

807 Tals cuida be - aver fill de sa esposa. PO 318 CLOR, Chx IV 350, W II 186. Cfr. 190-2.

808 Clerc se son fait pastor. Chx IV 343, W II 180 - G 981 O (In quest'ultimo codice l'ordine delle stanze è diverso; la prima incomincia: Qan son al refreitor.) Cfr. 810 e 176-2.

809 Cals aventura. G 979 Ο - G 980 C. Cfr. 189-2.

810 Can son en refeitor. = 808 colle stanze ordinate come in O. 

811 Ca[n] la freid' aura venta. Canzone d'amore, che in modo singolare si trova qui frammezzo a sirventesi. Nè è di Peire Cardinal, come dice il codice, ma di Bernart de Ventadorn, e sotto il suo nome leggesi a stampa: PO 5 CLOU, Chx III 84, W I 22 - LB 48 AC - Arch. XXXVI 405 X, G 930 X - G 929 Κ.

812 De sirventes far soi aders. Lex. 463, W II 225.

813 De paraulas es gran viltat. Dkm 139 T - G 1235.

814 Lo jorn(s) qu'eu fui natz. Lex. 449, W II 232 - G 612 L - G 613 R. Cfr. 193-2.

815 Lo segle vei chamjar. (camjar)

816 Maint baro ses lei.

817 Mon chantar vol retraire al cuminal. Chx IV 382 - G 975 O - G 976 R (R. de Castelnou).

818 Noit e jor sto en peissamen = 504.

819 Predicator - ten per meillor. Galv. 210 D - G 941 L. Cfr. 218-2.

820 Totz temps volgran vengues bon' aventura. G 1253.

821 Can lo doz temps d'abril = 449 (Peire de Busignac).

822 Tan son valen nostre vezin. PO 319 CLORT, Chx IV 360, W II 189 - LB 83 CR.

243b Biografia di Maistre Ferari da Feirara. Barbieri 84 Libro slegato – Chx V 147 D, Cav. 26 D.

244c-260d Florilegio del Ferrari. (1 : Reco il primo verso della canzone e fra parentesi l'ultima parola del primo verso di ciascuna delle stanze ammesse nel Florilegio. Che se già la prima stanza è fra le accolte, ed allora rinchiudo fra parentesi l'ultima voce pur di questa.)

244c Girautz de Borneill.

I Jois e canz - e solaz (desfreiatz) = 20.

II De chantar - me fur' entremes (cortes, pogues) = 31.

III Nulla res - a chantar nom faill (nuaill, tressaill) = 27.

IV Sim sentis fezels amics (espics) = 22.

V Jam vai revenen (enten, pren) = 25.

VI Qan creis la fresca foilla el rams (ams, clams, liams, fams) = 15.

VII Alegrat (l. Alegrar) me vol en chantan (engan) = 13.

VIII Leu chansoneta e vil (gentil, fil) = 14.

IX La flors el verjan (enan) = 24.

X Los apletz - ab qu'eu soill (detoill, acoill, toill, voill) = 19.

XI Ges aissi del tot nom lais (estrais) = 32.

XII Ben deu en bona cort dir (jauzir) = 33.

XIII Ops m'agra - si m'o consentis (matis, vis, vis, acoillis,plevis) = 21.

XIV Non posc suffrir q'a la dolor (chantador, tor). = 40.

XV Si per mon sobretotz non fos (razos) = 12.  

XVI Ben m'era bels chantars (affars, cujars) =  11.

XVII Qan bratal (l. brancal) bro[n]dels e rama (ama) = 533. 

XVIII Si plagues tan chanz (manz, mantz). Arch. XXXIV 398 H. 

XIX Era qan vei reverdezitz (servit[z], noirritz) = 546.

245a-246b Folquetz de Marseilla.

XX S'al cor plagues be for' oimai (sazos, amoros, perillos, sai) = 141.

XXI Ben han mort mi e lor (amor) = 139.

XXII En chantan m'ave a membrar (escoltar) = 147.

XXIII Ja nos cug qu'eu cange mas cansos (vos, meillurazos) = 144.

XXIV Amors, merce non mora(n) tan soven (vos, sen) = 142.

XXV Tan mou de cortesa razo (abando) = 150.

XXVI Ha qan gen venz ez ab qan pauc d' (afan, retener, atressi, fe) = 138.

XXVII Greu fera nuls hom (falzenza, guirenza, venza) = 137.

XXVIII Chantan volgra mon fin cor descobrir (devezir, faillir) = 574.

XXIX Per Deu, Amors, be sabez (veramen, faillimen, enten, mesura) = 143.

XXX Sitot me sui a tart aperseubutz (retengutz) = 140. 

246b-247b. N Aimeris de Peguillan.

XXXI En greu pantais m'a tengut longamen (finamen, enansamen) = 226.

XXXII Qui suffrir sen (pogues) = 224.

XXXIII Amors, a vos meteissam clam de vos (sabez vos) = 228.

XXXIV S'ieu tan be non ames (confes) = 245.

XXXV Ades vol de l'aondanza (amanza, balanza) = 235. 

XXXVI Per solaz d'autrui chan soven (faillimen) = 225.

XXXVII Eissamen com l'(açimanz, affanz) = 232.

XXXVIII Per razo natural (val, mal) = 248.

XXXIX. Cel qui s'irais ni guerriej' ab (amor) = 244.

XL Toz hom q'aisso blasma qe deu lauzar (pensar) = 229.

XLI D'aisso don hom ha (longamen) = 601.

XLII Qar fui de dur' acoindanza (venjanza, onranza, trair, delir) = 233.

XLIII Gauselm Faidiz, de dos amics leials (grazir, garir) = 726.

XLIV Albert, chausetz al vostre sen (ateingna) = 727.

247b-248a Gauselm Faiditz.

XLV Chant e deport, joi, dompnei e solaz (beutatz, perdonatz) = 569.

XLVI S'om pogues partir son (voler, ver, voler) = 103.

XLVII Jamais nul temps nom pot re far amors (amadors) = 100.

XLVIII Tuit cill qui amon valor (cor) = 96.

XLIX Mantas saços es om plus voluntos (bos, joios) = 119.

L Tan hai sofert longamen gran affan (prezan, m'an, tiran) = 570.

LI Molt ha poingnat amors en mi (delir) = 97.

LII De faire chanson (folors, mostrar) = 112.

LIII Raçon e mandamen (pren) = 717 (Uc de la Bacalaria). 

248ac Bernartz de Ventadorn.

LIV Tuit cill qem pregon qu'eu chan (tan) = 552.

LV Ab joi mou lo vers el (comenz) = 60.

LVI Estat hai com hom esperdutz (onor) = 65.

LVII Qan par la flors jostal vert foill (despoill, orgoill) = 53.

LVIII Qan vei la flor, l'erba verd e la foilla (folleja) = 58.

LIX Conort era sai eu be (me) = 49.

LX Ben m'an perdut lai envers Ventadorn (bes, esscauzutz) = 47.

LXI lo rossignos s'esbaudeja (veja, esteja) = 46. (rossignol, rossinhol)

248c-249d Peire Vidals.

LXII Ben viu a gran dolor (valor) = 83.

LXIII Nuls hom non pot d'amor gandir (escremir, fugir, chausir, cobrir) = 76.

LXIV Tant hai longamen (cercat, chastiat) = 67.

LXV Tan mi platz - joi e solatz (pagatz, datz) = 81.

LXVI Anc no mori per amor ni per al (cabal, natural) = 72.

LXVII Qan hom honratz torna en gran (paubreira, cerveira) = 74.

LXVIII Plus qel pa[u]bres qui jaz el ric ostal (veirial, natural) = 85.

LXIX S'ieu fos en cort on hom tengues (dreitura) = 88. 

LXX Qan hom es en autrui (poder, caber) = 75. 

LXXI Baro Jhesus q'en cros fo mes (pres, poges) = 93.

LXXII Non voill perdre los guizardos nils gratz ecc. Sono i due ultimi versi della seconda strofa della tenzone: Peire Vidal, pos far m'ave tenzo Bts 39 DEL. Segue l'ultima strofa della medesima tenzone.

LXXIII Pos uber[t] hai mon ric tresaur (aur, Lavaur) = 492. 

LXXIV Tant hai ben dich del marqes (conqes, espes) = 564.

249c-250c Cadenet.

LXXV Aqom dona ric (corage, vassalage) = 254.

LXXVI S'ieu pogues ma voluntat (honrat, aleuzat, tardat) = 259.

LXXVII S'ieu ar esdevenia (servia, taingneria, deiserenan) = 260.

LXXVIII Meraveill mi de tot fin amador (seingnor) = 262.  

LXXIX No sai cal conseil me prenda (entenda) = 605.

LXXX Omais m' aurez d'avinen (rizen) = 255. Cfr. LXXXIII.

LXXXI Anz qem jauçis d'(amor) = 604.

LXXXII Az home meilz non vai (fai) = 57-2.

LXXXIII Omais m'aurez d' avinen (joven) = 255. Cfr. LXXX.

LXXXIV De nulla re non es tan granz (cardatz, prezatz, Blacaz, valors) = 61-2.

LXXXV S'ieu trobava mon compair' en (Blacaz, encolpatz).

Frammento: Chx V 111.

250d-251a NUcs Brunencs.

LXXXVI Cuendas razos e gajas e (plazenz, defendenz, jauzenz) = 165.

LXXXVII Cortesamen mou en mon cor mesclanza (sobrança, pesança, esperanza) = 163.

LXXXVIII Pos l'adretz temps ven gaban e rizen (gen, desconoscen, 

joven) = 164.

LXXXIX Ab plazer receb ez acoill (orgoill, coill) = 167.    

XC Aram naffron li sospir (dir) = 168.

251ac Peirols d'Alvergna.

XCI Molt m'entremis de cantar voluntiers (consiriers, penedenciers) = 216.

XCII D'un bon vers vauc pensan con lo fezes (ges) = 207.

XCIII Nuls hom no s'auci tan gen (deve, consirier, amesuratz, aten) = 210.

XCIV Atressi col cingnes fai (escai, verai) = 211.

XCV M' entention ai tot' en un vers mesa (drechesa) = 215.

XCVI Cora qem feçes (doler, tener) = 217.

XCVII Del seu tort farai esmenda (deia) = 218.

XCVIII Ab gran joi mou mantas vez e (comenza, mantenença, bistenza) = 590.

251cd En Ponz de Capdoill.

XCIX S'ieu fi ni dis nulla (saço, do, no) = 385.

C Si com celui c' ha pro de (valedors, colors) = 380.

CI Humils e francs e fis soplei vas (vos, sazos) = 378. 

CII Aissi m' es pres com celui qui cercan (senblan) = 383.  

251d-252d Rambauz de Vasqeiras. 

CIII Ja no cugei (vezer, aver, temer, aver) = 363.

CIV Savis e fols, humils ez (orgoillos, gignos, vos) = 364.

CV Guerras ni plaich no son (bo, razo). = 222-2.

CVI (1) Nuls hom en re no (fail, tail, cristall, novaill) = 643.

(1 : Le quattro stanze, ch'io pongo sotto questo numero, leggonsi nel codice in continuazione alle due antecedenti, quasi che tutte sei facessero parte d'una sola canzone.)

CVII Eissament hai guerrejat ab amor (socor, enperador) = 366.

CVIII Eram requier sa costum' e son us (plus) = 367.

CIX Si ja amors autre pro non (tengues). Arch. XXXV 109 G.

CX No m' agrad' ivernz ni pascors (valors) = 644. 

252d-253c Ramonz de Miraval.

CXI Entre dos volers sui pensius (antius, rius) = 344.

CXII Aissi com es genser pascor[s] (follors, clamors, cors) = 338.

CXIII Ben ajal (messagers, deriers) = 345.

CXIV Tals vai mon chan en1eren (sen, castiamen, avinen) = 343.

CXV Pos ogan nom valc (estius, mesclius) = 339.

CXVI Be m'agradal bels temps d'estiu (seignoriu, anz) = 342.

CXVII Contr' amor vauc durs ez e[m]broncs (loncs, estoncs) = 352.

CXVIII Cel qui no vol auzir chansos (envejos, tos, gelos) = 341.

CXIX Er ab la forsa del terreis (l. freis) (leis) = 337. 

253c-254a N Arnautz de Miroill. (Marueil, etc.)

CXX Si com li peis an en l' aiga lor vida (complida) = 126. 

CXXI Sim destreingnez, dompna, vos ez (amors, colors) = 127. 

CXXII La francha captenenza (temenza, plivenza) = 124.

CXXIII Molt eron dolz mei conssir (suffrir, dezir, eissausatz) = 128.

CXXIV Anc ves amor nom poc res contradire (devire, dolzirre, dire) = 122.

CXXV Ab gran joi viu cel cui jois s'es cobitz (servitz, ardit[z]) = 123.

CXXVI Aissi com cel q'am' e non es amaz (conortatz) = 130. 

CXXVII Terra pot hom laissar coi tre versi che seguono sono un frammento del ensenhamen di Arnaut de Marueil = 1-2.

254ab Gui d'Uisel.

CXXVIII Ges de cantar nom fail cor ni razos (temeros) = 173. 

CXXIX Il codice pone a rubrica di nuovo il primo verso della canzone antecedente, ma per errore, giacchè le tre stanze recate e che incominciano coi versi: Amada vos ai longamen; Estiers sol q' a vos estei gen; Dompn' ab un baissar solamen spettano alla canzone Be feira chanzos plus soven = 169.

CXXX Si ben (be 'm) partetz, mala dompna, de vos (razos, pros) = 172. 

CXXXI En tanta guisam mena amors (clamors, amadors) = 170.

254bd Ricautz de Berbesil.

CXXXII Atressi com l'olifanz (amanz, granz, be) = 642.

CXXXIII Atressi com lo leos (saços) = 360.

CXXXIV Le nous mes d' abril comenza (eschazença) = 361.

CXXXV Tuit demandon q' es devengud amors (dolors) = 359.

CXXXVI Ben volria saber d' amor (lor) = 641.

254d-255a Perdigos.

CXXXVII Los mals d' amor ai eu be tot (apres, avengues, mespres) = 375.

CXXXVIII Ben ajoill mal eill affan eill (consir, causir) = 372. 

CXXXIX Totz temps mi ten amors d'aital faisso (no) = 373.

CXL Trop hai estat mon bon esper non vi (cossi, sove) = 374.

255ab Peire Rogiers d'Alvergna.

CXLI No sai don chant e cantars plagram (fort, acort) = 529. 

CXLII Tant hai mon cor in cor (l. joi) aissis (devis, suffris) = 530.

CXLIII Abhanz qil blanc pog sian vert (Nuls hom del mon non ha prez vert) = 2.

CXLIV Seigner en Rambaut, per vezer (tener, jazer, plazer) = 468.

255b Peire de Valera.

CXLV So q' az autre vei plazer (voler, recrezer). 

255cd Guilelms Azemars.

CXLVI Non pot esser suffert ni atendut (retengut, avengut) = 41.

CXLVII Ben for' omais saços e locs (flocs) = 42.

CXLVIII Be m'agr'ops s'ieu sabes faire (retraire, estraire) = 44.

255d Guillem de Saint Leisdier.

CXLIX Aissi com' es bella cil de cui chan (blan, aconortan) = 407.

CL Salvaia m' es la moguda (volguda) = 404.

255d-256a Deudes de Pradas.

CLI Ben aja amors qar hanc me fez (chausir, doill) = 587.

CLII No cugei mais ses comjat far chanso (bo) = 588.

CLIII En un sonet gai e leugier (mestier, parier) = 63-2.

CLIV Tan sent al cor un amoros desir (deja) = 198.

256a Albertet.

CLV En amor ha[i] tant petit de fianza (venda, enfanza, defenda) = 268.

CLVI Al son gai e leugier (enqier) = 270.

CLVII Mais voill estar totz temps plus sos (l. secs) qe legna 

Q'eu mange frug de qe talanz nom veigna.

256bc Girardon le ros.

CLVIII A la mia fe (amors, honors) = 369.

CLIX Era sobrai (l. sabrai) s'a ge[s] de cortesia 

(E non es ges valors ni cortesia, sia) = 370.

CLX Auzatz la deriera (chanso). Chx III 12.

CLXI Nuls hom no sap che s' es granz (benananza) = 368. 

256cd Rambauz d'Aurenga.

CLXII Entrel gel el vent el fanc (anc, creis) = 651.

CLXIII Ab nou joi ez ab nou talen (dolen).= 320. 

CLXIV Als durs crus cozenz lausengiers (entiers) = 321. 

CLXV Braitz chantz e critz (petitz) = 322.

CLXVI Peire Rogiers, a trassaillir (mentir) = 469.

CLXVII Un vers farai de tal mena (vena, semena). Chx V 414.

256d-257b Bertranz de Born.

CLXVIII Al douz termini nou blanc (estanc, flanc, sanc) = 428.

CLXIX Ges no me desconort - s'ieu hai perdut (amic). Chx IV 153.

CLXX Rassa, tan creis e mont' e poja (dona) = 421. 

CLXXI Nostre seingner somonis el (mezeis, reis) = 45-2.

CLXXII Ara sai eu de prez qals la plus (gran, coman) = 43-2.

257bd NUcs de Saint Circ.

CLXXIII Nuls hom no sap d' amic tro l' a (perdut) = 277.

CLXXIV Longamen ha[i] atenduda (deissenduda, irascuda, conoguda) = 280.

CLXXV Enaissi com son plus car (lauzar) = 281. 

CLXXVI Estat ai fort longamen (enten) = 276.

CLXXVII Anc enimic q' eu agues (es) = 278. 

CLXXVIII Totz fis amics ha gran (desaventura, drechura).

CLXXIX Valor ni prez ni honor non (atrai). 

(1 : La struttura metrica e le rime di questa stanza sono identiche a quelle della canzone che incomincia: Tres enemics e dos mals senhors ai.) 

CLXXX En Savaric ges m'amor non (partria, sailla).

CLXXXI Als bels (captenemenz).

257d-258a Peire Raimon de Tolosa.

CLXXXII Atressi cum la (candela, guerreja) = 264. 

CLXXXIII Si com celui c'ha servit son (segnor, ricor) = 158-2. 

CLXXXIV S'ieu fos aventuratz (amistatz, sapchatz) = 157-2.

CLXXXV Nom posc sufrir d'una leu chanson faire (aire) = 263. 

CLXXXVI Us novels pensamenz m'estai (escai, sai, hai, desplai) = 315.

258ab Lanfrancs Cigala de Genoa.

CLXXXVII Estier mon grat me fan dir (vilanage) = 96-2.

CLXXXVIII Ges eu no sa[i] com hom quidar se deja (plaideja) = 95-2.

CLXXXIX Tant franc cors de dompn' hai (trobat, devenir). Arch. XXXIV 416.

258bc N Aimerics de Belenoi.

CXC Nuls hom no pot complir (adrechamen, cen, gen, pren) = 190.

CXCI Cel qui promet a son coral (amic) = 191.

CXCII Eram destreing amors (temors) = 188.

258c En Sordel.

CXCIII Aitan ses plus viu hom qan viu (jauzenz) = 238-2. 

CXCIV Atretan dei ben cantar finamen (pensamen, serven) = 239-2.

CXCV Lai aN Peire Guillem man ses (bistenza, honor). Chx V 445, W II 250.

CXCVI Donpna, tot eissamenz.

CXCVII Meraveill me co negus honratz (bars, galiars). Frammento: Chx V 267.

CXCVIII Ar hai proat q'el mon non ha dolor (comenzamen, pojar, cobrir).

258d-259a Peire Bremon Ricas Novas.

CXCIX Ben deu estar sos gran joi totz temps (mais, pantais). 

G 916 O - G. 917 R.

CC Ben volgra de totz chantadors (sobrelauzors, amors). 

Frammento: Chx V 299.

CCI Sim ten amors a dolç plazer jauzen (adrechamen). 

259ab Guillems de la Tor.

CCII Si mos fis cors fos de fer (conortar) = 670.

CCIII Qan hon regna vas celui (falsamen, eissamen) = 673. 

CCIV Hom no deu aisso seguir 

Don pot mals ses be venir.

Questi due versi appartengono alla canzone: Us amics et un' amia = 514.

259bc Peire Guillem.

CCV Nom fai chantar amors ni drudaria (paria, despondre) = 687.

CCVI En aqest gai sonet ligier (entier, qier) = 698.

CCVII Eu chantera[i] de gauz e volontos (razos, amoros, saços) = 715.

259cd Bernartz de la Barata. (La Bartha, Barthe ?)

CCVIII Eu non cugei a trestot mon viven (tenen, joven). 

Frammento: Chx V 65.

CCIX Foilla ni flors ni cauz temps ni freidura (segura) = 55-2.

CCX Totz dos deu esser merceiatz 

O grazitz o guizerdonatz (1). - 

Ez al senblan conoscatz la vertat(z) (vertatz)

Q'asso q'om ve son tuit bon faich juzat. (juzatz)

(1 : Questi primi due versi si leggono nella Tenzone fra “Peire de Casals e Bernart de la Bartane” publicata nell' Arch. XXXIV 401 dietro il codice H. A qual componimento spettino gli altri due versi m' è ignoto.)

259d Guillems de Bregadan. (Berguedan)

CCXI Un sirventes hai en cor a bastir (vir, plaja) = 435. 

CCXII Ar voill un serventes (far, castiar).

259d-260a Guilems Figera.

CCXIII Pel joi del bel comenzamen (aten, desmen) = 632.

260a Rostaing de Merges.

CCXIV Longa saço hai estat vas amor (aillor) = 371. 

260ab Montagnagout.

CCXV Qui vol esser agradanz ni (plazenz, pensamenz, genz, conoissenz, genz) = 134-2.

CCXVI Era a(b) l(o) coinde pascor (amador). G 321 O. 

260b Lo Fabre d'Usses.

CCXVII Locs es q'om se deu (alegrar, plazers, larguesar, sabers, char) = 297.

260bc Guillems Ranols.

CCXVIII A tornar m'er ancar al primier us (plus) = 50-2. 

CCXIX Laissatz m'era de (chantar, demandar, poiar). 

260cd Ponz Barba.

CCXX Sirventes non es (leials, paors, trobars) = 221-2. 

CCXXI Non ha tan poder en (se, me, fe). Frammento: Chx V 352.

B. Codice cartaceo.

262a-263d Aquest es l'enseignamens d'en Arnautz de Meruoill.

1-2 Razos es ennesura (l. e mesura). Lami 44 Q - Chx IV 405, W I 176.

263d-264a Albertetz.

2-2 Molt as (l. es) grans mals dont hom no s'ausa plaigner. Arch. XXXIII 446 A.

264ac Arnaut de Tintignac.

3-2 En esmai et en consirer. G 968 U (Arnaut de Maroeil).

264c Amics N Arnautz et Seigner En Coms.

4-2 Amics N Arnautz, cen domnas d'aut paratge = 505. 

264d La tenzon d'en Albertet e del Monge.

5-2 Monges, digatz segon vostra scienza. Chx IV 38, Milá 164.

265ac Albertets Cailla (Biografia).

6-2 Era qan plou et iverna = 458 (Bertrans de Preissac).

265cd Aicartz de Fossatz.

7-2 Entre dos reis vei mogut et enpres. Chx IV 230. 

265d-266a Bernartz del Ventadorn.

8-2 Pel douz chanz que rossignols fai = 57. 

266a-271b Bonifaci Calvo.

9-2 Temps e luec a mos sabers. Chx III 445 - G 552 L.

10-2 Era can vei glassatz los rius. G 615 O.

11-2 Qui ha talen de donar. PO 208 L, Chx IV 380, Milá 207.

12-2 Lo major senz c'om en se puesc aver. G 614 L.

13-2 Fins e leials mi sui mes. G 553 L.

14-2 Tant auta(m) domnam fui (l. fai) amar. G 616 L.

15-2 Una gran desmezura vei caber. G 617 L - Milá 209 LM.

16-2 Enqer cal sui chanz e solatz. Lex. 475.

17-2 Per tot zo c'om sol valer. Chx IV 378.

18-2 Ab gran dreg son maint gran seignor del mon. Chx IV 376.

19-2 S'ieu dirai - menz - que razos non aporta. G 618 L.

20-2 S'ieu ai perdut mon (l. non) sen podom jauzir. Chx III 446.

21-2 Mout a que sovinenza Chx IV 228 - Milá 204 M.

22-2 Un nou sirventes ses tardar. G 619 L.

23-2 En lues de verjanz floritz. PO 206 L, Chx IV 224, Milá 202.

24-2 Ai dieus s'acor qem destreigna.

25-2 Ges non (l. no m') es greu s'eu non sui ren prezatz. Chx IV 226.

271b-278c En Bartholome Zorzi (Biografia). (v. Zorgi)

26-2 Mout fort me sui d'un chant maravillatz. Chx IV 232.

27-2 Puois ieu mi feing mest lo[s] prim's entendenz. G 944 L.

28-2 Atressi com lo gamel. G 308 L. (camel)

29-2 Totz hom q'enten en valor.

30-2 En tal dezir mos cors intra. G 573 L.

31-2 Ben es adreig[z]. Chx V 459.

32-2 Mout fai sobreira folia. PO 214 L.

33-2 Sil monz fondes a maravilla gran. G 571 L.

34-2 L'autrier quant mos [cors] sentia. PO 210 L, G 556 L.

35-2 Non lassarai q'en chantar non atenda. G 572 L.

36-2 On hom plus aut es puejatz. Chx IV 234.

37-2 Mal aja cel qui m'apres de trobar. G 574 L.

38-2 S'ieu trobes plazer a vendre.

39-2 Jesu Christ per sa merce. G 570 L.

278cd Er Blancatz et En Rambautz.

40-2 En Rambautz, ses saben = 498.

278d-279c Bonafe e Seingn' En Blancatz.

41-2 Seign'en Blancatz, puois per tot faill barata = 731. 

422 Seign'en Blancatz, talant ai que vos queira. G 1143 L.

279c-282c Bertrams de Born.

43-2 Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran. Chx IV 94, W I 302. 

44-2 Un sirventes faz dels malvatz barons. Chx IV 147, W I 281.

45-2 Nostre seingner somonis el mezeis. Chx IV 100, W I 302.

46-2 Gerr' e pantais veg et affan. Chx IV 263, W I 311.

47-2 Bem platz lo douz temps de pascor = 492 (Guillem de Saint Grigori).

48-2 Sel qui camja ben per meillor. Arch. XXXV 103 G.

49-2 Gent part vestre reis lionranda. Chx IV 160, W I 110.

50-2 A tornar m'er enquer al primer us. G 313 L.

51-2 Anc nos poc far major anta. G 213 C.

52-2 Or e gestas (l. Tortz e guerras) e ioi d'amor. Arch. XXXIV 187 Α.

53-2 Volontiers fera sirventes.

282d-283b La tençon de Bertran de Gordon e de Peire Raimon.

54-2 Totz tes affars es niens. Arch. XXXIV 382 Κ.

283bc (BE[R]NART) Bernart de la Barda.

55-2 Foilla ni flors ni chautz temps ni freidura. Chx IV 194. 

283c-284d Cadenetz.

56-2 Ben volgra s'esser pogues. Chx IV 418 - Milá 348 O (Arnaut Catalan).

57-2 A home miellz non vai. G 274 S - G 302 L.

58-2 Ai dousa flors ben olenz. G 303 L.

59-2 S'ieu essai d'amor (l. amar). Frammento: Diez 544.

60-2 Ben sui conoissenz(a) a mon dan. Arch. XXXIV 435 N (Var. G.)

61-2 De nuilla ren non es tan grans cardatz. (clardatz) Chx IV 281. 

284d-285b La tençon de Cadinet e de Guionet. (Cadenet)

62-2 Cadenet, pro domna e gaja.

285bc Deude de Prades.

63-2 En un sonet gai e laugier. PO 86 CLORU - Arch. XXXIV 373 K (Albertet).

285c-286a La tençon d'En Helias e de son cosin.

64-2 Helias a son amador. G 696 L.

286ad Girault de Borneill.

65-2 Ara sim fos en grat tengut. Arch. XXXV 368 Z - Arch. XXXVI 413 X - G 215 C - G 242 O.

66-2 Si soutils senz – o plas aturs noi val = 38.

286d-287b La tenzon de Gauscelm Faiditz e de NUc de la Bachalaria.

67-2 NUc de la Bachalaria = 521.

287bc Gaucelm Faiditz.

68-2 Ab nou cor et ab noel son. G 301 L.

287c-288b Guillems de Saint Leidier.

69-2 Ben chantera si m'estes ben d'amor. W II 53 CO - Arch. XXXV 444 Z - Arch. XXXVI 453 X - G 366 O - G 931 Κ.

70-2 Lo[s] grieus desir[s] qe solom far doler. W II 56 L - G 368 C (Girautz de Calanso).

288bd Girardos lo ros.

71-2 Tant es ferms mos talens. G 575 L.

72-2 Ben (l. Bem) ten en son poder amor(o)s = 287 (Elias de Barjols).

288d-289a Gui d'Uisels.

73-2 Estat aurai de chantar = 161-2 (Peire de Maensac).

289ad Guillems Ademars.

74-2 Pos qant vei florir l'espiga. = 549.

75-2 De ben grant joi chantera. Chx III 254 (Sail de Scola).

76-2 Ancqueran (l. Ancqueram) vai recazivan (l. recalivan) = 612 (Peire Raimon).

289d-290c Guillems de Capestaing.

77-2 Asatz es dretz - pois jois nom pot venir = 295 (Oçil Gadartz).

78-2 Mout m'alegra dousa vos per boscaje. G 688 L.

290c-291b Girautz de Calanson.

79-2 Tan dousamen - me ven al cor ferir. 

80-2 Si tot l'aura s'es amara. PO 142 BEL. 

291bc D'En Gigo e d'En Joris.

81-2 Joris, cil cui desiratz per amia. G 585 L. 

291cd Lo Monge Gaubertz de Pocibоt. (Puicibot).

82-2 S'ieu vos voill tan gent lauzar = 581.

291d-298c (LA[N]FRANC) Lanfranc Cigala (Biografia).

83-2 Escur prim chantar e sotil. PO 157 L, G 551 L.

84-2 Joios d'amor farai de joi semblant. G 584 L.

85-2 E mon fin cor regnia tan fin' amors.

86-2 Non sai sim chant pero eu n'ai voler. G 713 L.

87-2 Un avinen ris vi l'autrier.

88-2 Oi maire fillia de Dieu. Chx IV 438.

89-2 En chantar d'aquest segle fals. Frammento: Chx V 244.

90-2 Gloriosa santa Maria.

91-2 Entre mon cor e me e mon saber. Frammento: Chx V 244.

92-2 Eu non chant ges per talen de chantar.

93-2 Si mos chanz fos de joi ni de solaz. Frammento: Chx V 245.

94-2 Qan vei far bon faig plazentier. PO 159 L.

95-2 Ges eu non vei con hom guidar si deja. Lex. 477.

96-2 Estier mon grat mi fan dir vilanatge. Chx IV 210 - Arch. XXXV 456 Z.

97-2 Raimon Robin, eu vei qe deus comenza. G 716 L.

98-2 Quant em bon luec fai flors bona semenza. G 715 L.

99-2 Pensius de cor e marritz. G 714 L. 

100-2 Segn' en Thomcas, tan mi platz. (: Thomas, Tomás)

298c-301b Lo Monges de Montaudon.

101-2 Puois Peire d'Alvergne a cantat (zantat) = 580.

102-2 Ara pot ma domna saber. Arch. XXXV 412 Z (Cadenet) - G 309 L - G 404 R - G 405 S.

103-2 Ades on plus viu 'mais apren. G 402 L - G 189 C (Gui d'Uisel) - G 403 R (id.).

104-2 L'autrer fui en paradis = 577.

105-2 L'autre jorn m'en pogei el cel = 578. 

106-2 Quant tuit aqist clam foron faiz = 579. 

301bc La Tençon del Dalfin e de Peirol. 

107-2 Da(l)fin, sabriatz mi vos, W II 30 LU.

301cd La Tenzon de l'Oste e d'En Guillem. 

108-2 Guillem, razon ai trobada. Frammento: Chx V 273. 

301d-309a Marcabrus.

109-2 Cortesamen vuoil comensar. Chx III 373, W I 51. 

110-2 Dirai vos de mon latin. Arch. XXXIII 332 A.

111-2 En abriu. Arch. XXXIII 334 A, G 797 A - G 796 E.

112-2 Lo vers comensa. G 662 L - G 663 U.

113-2 D'un estru - vei Marcabru(n) = 761.

114-2 Seingner N Audric. Arch. XXXIII 335 A.

115-2 Lo vers comens cant vei del fau. Arch. XXXIII 335 A, G 799 A - G 798 E.

116-2 Pax in nomine Domini. Milá 75 OR – G 720 L - G 721 C. 

117-2 Doas cuidas ai compaigner. Arch. XXXIII 337 A, G 801 А - G 800 L.

118-2 Pois mos coratges es faillitz (alias: s'esclarzis). Chx IV 301, W I 54.

119-2 D'aisso lau dieu. LB 54 E, G 388 E - G 234 C - G 389 L. 

120-2 Aujaz del chant com enans se meillura. Chx IV 303, W I 53. 

121-2 Cant l'aura dousaina buffa. Arch. XXXIII 337 A, G 803 A - G 802 L.

122-2 Mos senz foilla soz lo verjan. G 664 L.

123-2 L'autrier a l'issida d'abriu.

124-2 Bel m'es cant s'azombraill treilla. Arch. XXXIII 338 A.

125-2 Per l'aura freda que guida. Arch. XXXIII 339 A, G 809 A - G 808 E.

126-2 Assatz m'es bel el temps escuich. G 312 L.

127-2 Puois la fuoilla revirola. Arch. XXXIII 339 A, G 807 A - G 806 E.

128-2 Al son d'esviat chantaire (chanta(r)ire). G 307 L.

129-2 Al prim comens del viernaill (l. ivern.) G 277 U - G 306 L.

130-2 L'autrier jost una sevisa: (sebisa, sebissa) PO 175 CLRTU, W I 55 - Keller und Holland “Zur Göthe-Feier” - LB 96 CR.

131-2 Bel m'es cant son li fruit madur. Arch. XXXIII 340 A. 

132-2 Pois l'inverns d'ogan es anatz. Lex. 425, W I 57.

133-2 Sordadier per cui es jovenz. Arch. XXXIII 341 A.

309a-310a Montagnagot. (Montagnagout)

134-2 Qui vol esser agradanz ni plazenz.

135-2 Per lo mon fan l'un dels autres rancura. Chx IV 333.

136-2 Nuls hom non val ni deu esser presatz (pres(t)atz). Arch. XXXIV 200 A.

310bc Marcoatz.

137-2 Mentre m'obri eis husel. G. 678 L.

138-2 Una ren os dirai en serra. G 679 L.

310cd NUcs Brunecs.

139-2 Pois lo gais temps del pascor = 186 (Aimeric de Peguilhan). 

310d Na Castoloza. (Castelloza, Castelloze)

140-2 Amics, sui (l. sius) trobes avinen. PO 245 LU, Chx III 370. 

141-2 Ja de chantar non degr'aver talen. PO 247 LU, Chx III 368. 

142-2 Mout avez faig lonc estaje. PO 248 LU.

311d-312d N Aimerics de Belenoj. (Belenoi)

143-2 Aissi com hom pros afortitz = 585.

144-2 Tant es d'amor honratz sos seignoratges = 586.

145-2 Al prim pretz del breus jors braus. G 891 E - G 206 C (Guillem Azemar).

312d-314b N Uc de Saint Circ.

146-2 Dels oills e del cor e de me. Arch. XXXIV 176 A, G 1156 A - G 1155 L.

147-2 Mains greus durs pessamens. Arch. XXXIV 176 A, G 1157 A - G 671 L.

148-2 E vostr' a[i]s me farai vezer = 516.

149-2 Seigner Coms, non us cal esmaiar = 517.

150-2 Tant es de paubra acoindanssa. G 1161 L.

314bc N Azalais de Porcairagues (Biografia).

151-2 Ar em al freg temps vengut = 685. 

314cd NUc de La Bacalaria.

152-2 Pos los prims verchanz botona = 610 (Peire Raimon).

314d-315a La Tençon de N Ebles e de son seignor.

153-2 N Ebles, aram digatz. Galvani Opere I 93, G. 179 D (?) - G 298 L.

315ac N Aimerics de Piguillan eN Guillem de Breguedan. 

154-2 De Breguedam, d'estas doas rasos. G 50 C, Milá 296 C - G 590 L - 

G 591 O. Cfr. 523 (Gaucelm Faidit). 

315cd Peirols.

155-2 Tot mon engeing e mon saber. Del. 48 S, G 269 S - W II 27 OS - Arch. XXXVI 438 X.

315d-317a Peire Raimons de Tolosa.

156-2 De fin' amor son tuit mei penssamen. Arch. XXXII 400 G. 

157-2 S'eu fos aventuraz. Arch. XXXV 420 Z.

158-2 Si com celui q'a servit son seingnor. Cresc. 243 - Chx V 323, W I 136.

159-2 Si com l'enfas qu'es alevatz petiz. Frammento: Chx V 326, W I 145.

317ad Pierre de Maensac (Biografia).

160-2 Longa sason ai estat vas amor = 371 (Jordan de l'isla de Veneisin).

161-2 Estat aurai de chantar. PO 304 CL. Cfr. 73-2.

317d-318a Pistoleta.

162-2 Aitan sospir mi venon noit e dia. G 304 L.

318a-319d Peire Millon.

163-2 Si com lo metge fai creire. G 288 U.

164-2 Aissi m'aven con sel q'a seignors dos. G 672 L - G 673 U - G 19 C (Peire Vidal) - Bts II CL.

165-2 S'eu anc d'amors suffers ni mal ni pena. Frammento: Chx V 319.

166-2 Pois que dal cor m'aven farai chansos. G 289 U - G 918 L.

167-2 Quant oms troba dos bos combatedor. G 919 L.

319d-338a Peire Cardinal (Biografia).

168-2 D'un sirventes faire non (l. nom) tuoill. = 798.

169-2 Tos temps azir falsedat et enjan = 780.

170-2 Anc non vi Breton ni Baiver = 781.

171-2 No cre[i] que mos ditz = 803.

172-2 Lo mons es aital tornatz = 787.

173-2 Qui vol aver - fina valor enteira = 786.

174-2 Razons es qu'ieu m'esbaudei = 800.

175-2 Las amairitz qui encolpar las vol = 782.

176-2 Li clerc sen fan pastor = 808. (se fan)

177-2 S'ieu foz amatz ho ames = 804.

178-2 L'arcivesques de Narbona = 788.

179-2 Pos ma boca parla sens = 789.

180-2 Per fols tenos Poilhes e Lonbartz = 784.

181-2 De quatre caps que a la cros = 799.

182-2 Qui volra sirventes auzir. Lex. 442, W II 231.

183-2 Ben volgra si Dieu volgues. W II 239 C e Chx V 303.

184-2 Aissi com hom planh son filh e son paire = 793.

185-2 Bel m'es qu'ieu bastis. G 760 C - G 761 O.

186-2 A tot farai una demanda = 801.

187-2 Ges nom son de mal dir castiatz = 794.

188-2 L'afar del comte Guio. G 972 O - G 1226 - G 1227.

189-2 Cals aventura = 809.

190-2 Tals cuida [be] - aver filh de s'esposa = 807.

191-2 Un decret fas dreihturier. Chx IV 440, W II 198. (dreiturier)

192-2 Un sirventes voilh far del[s] autz glotos. Lex. 447, W II 237.

193-2 Lo jors (l. jorn) que hieu fui natz = 814.

194-2 Hieu trazi peitz que s'aportava cheira = 791.

195-2 Tant vei lo segle cobeitatz (l. - cobeitos). - G 1228 - G 1229 - G 1230.

196-2 Un sirventes novel voilh comensar. Chx IV 364, W II 196.

197-2 Un sirventes ai en cor que comens. G 764 C - G 765 L.

198-2 Tartarassa ni voutor. PO 320 CLR, Chx IV 357, W II 183.

199-2 Lo saber d'est setgle foudatz. G 643 L - G 644 C.

200-2 Tot enaissi con fortuna de ven. Chx IV 358, W II 184.

201-2 Non es cortes ni l'es pretz agradius. Lex. 453, W II 227.

202-2 Falsedatz [e] desmesura = 783.

203-2 Seigner N E(t)ble vestre vezi. (Eble) G 1246 - G 1247.

204-2 Qui se vol (de) tal fas cargar quel fais lo vensa. = 792.

205-2 Aquesta gens tant (l. cant) son en lor gajesza. Lex. 451, W II 214.

206-2 Ar me puesc hieu lausar d'amor = 785.

207-2 Tos temps vir cuidar en saber = 806.

208-2 Caritat es en tan bel estamen = 795.

209-2 Autressi com per fargar = 797.

210-2 Qui ve grant malesza faire = 802.

211-2 Rics hom que greu di vertat e leu men - 790.

212-2 De sirventes sueilh servir = 796.

213-2 Un sirventes fauc en luec de jurar. Chx IV 337, W II 182.

214-2 Al nom del senhor dreiturier. Lex. 460, W II 213.

215-2 Sirventes q'es meg mals e meg bons. G 1250.

216-2 Ab votz d'angel lengu' esperta non blesza. G 6 L - G 1233.

217-2 Jesu Crist nostre Salvaire. Chx 446, W II 201.

218-2 Predicator - tenc per meillor = 819.

219-2 Una siutat fo non sai cals. PO 321 LRT, Chx IV 366, W II 189, Galv. 224 D - LB 122 CRT.

338b Peire de Bragairac.

220-2 Bel m'es cant auch lo resso. Chx IV 189, Milá 140.

338cd Pons Barba.

221-2 Sirventes non es leials. Frammento: Chx V 351, Milá 432.

338d-339a Raimons de Miraval.

222-2 Contr' amor vau durs et embroncs = 352.

339ac Raembautz de Vaqueras.

223-2 Guerras ni plais nom son bon. Arch. XXXII 401 G.

339c-340b Richartz de Berbesill.

224-2 Lo gens temps m'abellis em platz.

225-2 Pauc saup d'amor qui merce non aten. G 719 L.

226-2 Tot atressi con la clartatz del dia. G 286 U.

340b-341a Raimons de Salas.

227-2 Sim fos grazitz mos chanz eu m'ecforcera (l. esforcera) = 637.

228-2 Domna, qua[r] conoissenza e sen = 636. (quar)

341a-342b Raembautz d'Aurenga.

229-2 Mas eu dic e sieu brai. G 621 L.

230-2 Aici mou - [un] sonet nou - on form e laz. G 630 L - G 631 M.

231-2 Ar m'er tan un vers a faire. G 359 C - G 622 L.

232-2 Puois tals sabers mi sorz em creis = 649.

233-2 Lonc temps ai estat cubertz. G 620 L.

342b-343a En Ralmenz Bistorz.

234-2 Aisi col fort castels ben establitz. Lex. 393 - Frammento: Cav. 45 D.

343-ab En Rambautz de Beljoc.

235-2 An Pere, m' er lo conort del salvatge. Frammento: Chx V 400.

343bd La tençon de Rofin e de Domna.

236-2 Rofin, digatz m' ades de quors. Arch. XXXIV 384 H - G 953 L.

343d-344a Reforssat de Foncalquer. (Reforsat de Folcalquier, etc.)

237-2 En aquest son qu' eu trop leugier e pla. Frammento: Chx V 429.

344ad Lo Sordels.

238-2 Aitan ses plus viu (l. om) en can viu chauzenz. G 316 - G 1262 - 

G 1263.

239-2 Atretan deu ben chantar finamen.

344d-345b D' En Sordels e d' En Bertrams.

240-2 Doas domnas aman de (l. dos) cavalers. G 1268 - G 1269.

345bd La tençon de Savaric e de Perbost. (Prebost)

241-2 Savaric, ieus deman = 747.

Nella prima serie antica trovasi una poesia che ricorre due volte, attribuita però a due diversi autori: 102 (Gaucelm Faidit) e 152 (Folquet de Marselha). 

Nella seconda serie il medesimo fatto si ripete per due componimenti: 607 (Peire Raimon) e 707 (Lambertin de Bovarel), 646 (Raimbaut de Vaqueiras) e 702 (Lambertin de Bovarel). Confrontate poi le due serie fra loro, si trova che nove poesie eguali ricorrono e nell'una e nell'altra:

Serie I.

151 Folquet de Marselha.

221 Guillem Rainols d'At.

300 Guillem Figueira.

315 Peire Raimon.

362 Ricaut de Berbeziu.

423 Bertram de Born.

434 Guillem de Berguedan.

512 Albertet e Gaucelm Faidit.

526 Gaucelm Faidit e Bertram.

Serie II.

595 Peirol.

602 Aimeric de Peguilhan.

603 Aimeric de Peguilhan.

708 Lambertin de Bovarel.

674 Guilhem de la Tor.

662 Bertram de Born.

635 Guillem de Berguedan.

768 Albertet e Gaucelm Faidit.

755 Uc de la Bachalaria e Bertram.

Se si esamina con qualche attenzione la prima serie, è dato ravvisare un certo ordine nella disposizione delle poesie. Le quali anzi tutto si dividono in due gruppi: canzoni d'amore, e d'altro argomento: ed il secondo gruppo distingue alla sua volta, ancorchè non con soverchio rigore, serventesi, serventesi a modo di tenzone (in cui un componimento risponde all'altro) e tenzoni propriamente dette. Di rado una poesia che spetta ad un gruppo trovasi fra quelle dell'altro: così p. es. in seguito alle canzoni d'amore di Gaucelm Faidit leggesi il serventese da lui dettato in morte di re Riccardo (121).

Oltre ciò si vede chiaro che la seconda serie sta in intima relazione colla prima, alla quale essa serve come di complemento. Se confrontiamo cioè l'ordine, con cui i poeti si succedono in ambedue, ci accorgiamo ch'esso è perfettamente uguale (1), salvo che nella prima ricorrono non pochi trovatori, di cui la seconda non reca saggio alcuno. È lecito adunque imaginare che la genesi, a dir così, dell'Estense membranaceo antico sia stata la seguente. 

(1 : Solo rispetto a Raimbaut d' Aurenga troviamo un lieve mutamento di luogo.)

Un compilatore (2) raccolse prima un certo numero di poesie, e le ordinò secondo i varii generi. (2 : Non accade ricordare quello ch'è universalmente noto: tutti i codici di rime provenzali che ci sono rimasti non essere in vero altro che antologie.)

Finito il lavoro, gli venne a mano un'altra collezione, il libro d'Alberico, ed ei non la copiò per intero, ma ne tolse quei componimenti ch'ei non aveva già inseriti nella prima sua raccolta. Non è impossibile che già nel libro d'Alberico i poeti fossero disposti precisamente nel medesimo ordine, in che li fa succedere la prima serie; ma è più ovvio supporre che il compilatore, facendo i suoi estratti dal nuovo codice, li abbia ordinati in modo che s'accordassero alla prima sua raccolta. Egli avrà p. es. cercato quali componimenti di Peire d'Alvernha, di Peire Rogier, di Giraut de Bornelh ecc. fossero nel libro d'Alberico e quelli avrà trascritti; d'Arnaut de Maruelh non avrà trovato alcuno, che già non fosse compreso nella prima serie, e sarà quindi passato tosto a Folquet de Marselha ed al monaco di Montaudon, per poi ommettere per egual motivo il monaco di Poicibot ed Uc Brunenc e passare tosto a Gui d' Uisel, e va dicendo. E continuò così fino ai serventesi di Bertram de Born; ma da qui in poi, non contenendo omai più la prima serie collezioni di poesie di singoli autori, ma quasi sempre componimenti staccati, la seconda serie non segue più l'ordine della prima; anzi frammescola alle poesie d'altro argomento anche delle amorose, di poeti cioè che nella prima serie non erano rappresentati da saggio alcuno. Ed a farci credere che il procedimento sia stato il fin qui esposto, può contribuire anche l'osservazione seguente. Nelle canzoni d'amore, che formano altrettante piccole raccolte di componimenti di singoli poeti, era difficile che il compilatore inserisse nell'appendice poesie, ch'ei già si trovava avere nella prima raccolta; ed in vero tutte e cinque le volte, ch'egli commise tale sbaglio, si tratta di componimenti attribuiti dalle due serie ad autori diversi. Quand' egli p. es. sarà giunto a Peirol, si sarà abbattuto nel libro d'Alberico nella canzone che incominica Pois entremes me sui de far chansos, e non trovandola nella sua collezione di poesie di Peirol, la copiò, senza accorgersi ch'ei l'aveva già nella sua antologia, ma sotto il nome di Folquet de Marselha. E così si dica delle altre. Ma nelle serventesi, ove cessa la conformità nell'ordine fra le due serie, e le poesie non sono riunite a singoli autori, la ripetizione dello stesso componimento, ancorchè attribuito da ambedue le raccolte allo stesso autore, poteva più facilmente aver luogo.

Il codice cartaceo fa succedere i poeti in ordine alfabetico. Tale particolarità si riscontra pure in L. Se si osservano le indicazioni recate di sopra, risulta che un gran numero delle poesie contenute nel cartaceo trovansi pure in L. 

Io confrontai molte di esse coi testi stampati dal Mahn dietro L e mi persuasi che convengono esattamente, salvo i molti grossolani errori commessi dall'ignorante copista del cinquecento (1 : Di tale uniformità fra il codice cartaceo ed L giovami recare un esempio. Le due lezioni stampate della tenzone fra Eble d'Uisel ed il conte di Poitiers (153-(2) offrono non poche varietà; ora l'Estense s'accorda perfettamente ad L, sino nelle più minute particolarità ortografiche. Non avendo io mai veduto il Fiore del Galvani, devo supporre o che il dotto Modenese abbia mutato il codice pure in luoghi ove non era necessaria emendazione alcuna, o ch' ei si sia valuto d'altro manoscritto e ch'io abbia quindi errato dicendo nell'introduzione che questo componimento fu tratto dall'Estense. Gli è perciò che nell'indice apposi alla sigla D un punto d'interrogazione.)

Non pare dubbio adunque che il cartaceo Estense derivi immediatamente o mediatamente da L, ond' è che tra per questo e per la grande scorrettezza del testo può dirsi non aver esso importanza alcuna. Anche i serventesi del Cardinal nella sezione più recente del membranaceo formicolano d'errori, nè possono quindi essere che di tenuissima utilità alla critica. Soltanto nella sezione antica è riposta adunque l'importanza del codice. Or perchè si possa portar giudizio esatto sulla natura di questo, giova anzi tutto confrontare con esso le publicazioni che ne derivarono; e, perchè queste sono troppo scarse, recarne poi alcuni altri componimenti.

Il Rochegude, editore del Parnasse Occitanien, tolse dalle copie del Sainte-Palaye una canzone della Contessa di Dia (307). Oltre ad alcuni mutamenti nell'ortografia riscontransi nel testo a stampa le seguenti deviazioni dal codice:

Stanza 1a, verso 6. Aitals, mentre il codice ha Fals.

Stanza 2a, v. 1. En mi... inges Franssa. Il codice ha: En mi non a ges fianssa. v. 6: quan s'espan, D que l' espan.

446 e 446* furono stampate dal Bartsch nei Denkmäler pag. 126 e 127 e dal Mahn nel II° volume della collezione intitolata Gedichte ai n.i 588 e 589. Ambidue citano qual loro fonte l'Estense al foglio 129; ma si deve intendere che si valsero delle copie del Sainte-Palaye. Basterà confrontare coll' originale il primo testo, quello del Bartsch.

126, 16 Qual lezione del codice viene indicata ezecogul, e si corregge: e de cogul. Il vero si è che già il codice ha chiaramente d, non z.

126, 17 E sai que per son maltalen. Il codice ha que per mon parlamen. 

Le parole per son mal talen ricorrono due versi prima.

126, 20 Il Bartsch stampa Q'el[s], propone cioè d'espungere l's. Ed ha ragione; ma giova notare che già il codice ha sotto a s quel punto, con cui i copisti solevano indicare le lettere che, scritte per isbaglio, voglionsi considerare come non esistenti.

127, 9 Invece di caravel il codice ha caraul, che fa rima con Nadaul.

127, 11 de dieu parat non si sa che cosa significhi. Leggi col codice: partit.

127, 12 Il codice ha balterra in luogo di bolterra.

127, 18 Non homs, ma homes, con che il verso viene ad avere le sue otto sillabe. E per giovare al metro io alla linea 15a vorrei leggere quez en, ed alla 16a lo bisbe.

127, 19 Non dir, ma dire, che rima esattamente con escondire.

741 fu publicato dal Bartsch, Denkmäler 88 - 94, e dal Mahn, Gedichte 1033, dietro la copia parigina dell'Estense. Il Milá ristampò il testo del Bartsch. 

Il Galvani, Osservazioni 278, si stette contento a riprodurre i frammenti che ne aveva già stampati il Raynouard, Chx V 167. Confronto coll'originale il primo testo.

88, 20 B finir, MD fenir. 25 B datz è per certo errore di stampa in luogo di detz (digitos), come secondo il codice leggesi nel Mahn, e nei frammenti publicati dal Raynouard. 26 BM saps, D sabs. 31 BD auc, M aug. Il Raynouard poi, il Bartsch ed il Mahn leggono tutti dir e nuilla fazon; e così ha in modo indubbio il codice. Mal si può intendere adunque come il Galvani s'inducesse a leggere: 

a nuilla sazon annotando: “A questo verso ho seguita la lezione del codice piuttosto che la volgata.”

89, 2 BM non tiers, Milá congettura tiens, D tieis = t' ieis (tibi exit). 22 BM Con foron mort, D Can f. m.

34 BM Goanelon, ed il B. cancella l'o; notisi che già nel codice la lettera è raschiata. 37 BM Conte d' Arjus, D artus (Arturo) 

(1 : Il Milá annota: “No puede suponerse que este nombre sea una mala copia de Artús” ed inchina a credere che il poeta intenda dire d'Argo dai cento occhi). (N. E. Conte d'Anjou, Anjus?; v. Ganelon.)

90, 4 BM Marchari, D Machari.

91, 1-2 Seguendosi tre versi da quattro sillabe colla rima in in il Bartsch si vide costretto ad espungerne uno. Il codice però legge: de gualopin ni de guarin [ni delias ni de drogon ni de maurin] ni de sanguin. Le parole chiuse fra parentesi vennero omesse da chi fece la copia per il Sainte-Palaye.

3 Il codice ha chiaramente oliua, non olitia, con che si conferma la congettura di Ferdinando Wolf (Niederländische Volksbücher nelle memorie dell'Acad. delle scienze VIII 268) che si tratti qui dell' eroina del poema di Doon de la Roche.

92, 16 Leggi non man, ma mar, chè il codice ha ma con suvvi il segno serpeggiante (~) che indica r. 19 BM Qes, D qis. 24 Il codice ha marcrueill o martrueill.

93, 2 De Rainoal ab lo tinal ha il codice con molta chiarezza. E così aveva proposto di leggere Paolo Meyer (Bibliothèque de l'école des chartes V, 3, 162), il quale nel personaggio qui nominato vede a ragione il Rinoardo di Dante, Renouart au tinel, il rozzo ma prode scudiero di Guillaume d'Orange. 

19 Il codice ha, non de rainier, ma de mainier, ch'io non intendo.

38 In luogo di Mot il codice sembra avere piuttosto Ni ot; ma che significa ciò?

94, 3 D Que bet conoc. 4 Il codice ha chiaramente enia, ma forse euia (evia) fu buona emendazione del copista.

742 fu publicata dal Bartsch, Denkmäler 94-101, dietro due codici: DR. Nel confronto che ora ne farò con D baderò, com'è naturale, solo ai luoghi presi da questo codice.

94, 11-12 D non legge com'è detto nelle varianti; bensì: Em guart dels motz ben de trastoz de cels ecc. 

25 Anche Dha gitar, che par convenir meglio al senso che non girar.

95, 6 D ha abdesçeot = ab desç e ot “con diciotto corde”, non con diciasette.

97, 21 Anche D ha de mont Alban, non del.

98, 25 D non ha Si con feses, ma Si cō lo fes.

101, 5 D Sil diuinail. 15-17 D non corillar. ia del annar. Sa meillor non te fas grazir. non corrillar. ia del paguar. Sal meillor non te fas auzir.

Nell' edizione di Peire Vidal il Bartsch non si valse di copie dell'antico membranaceo che per una sola tenzone (764). Noterò ch'al verso 10 il codice non ha brocas volh quel tragan de lumeira, ma queil tragan la lumeira, costruzione per certo più ovvia e naturale.

Il Cavedoni nei passi da lui citati s'attiene ora alla lezione del Raynouard, ora a quella dell'Estense. Nè sempre reca le notevoli varianti di questo. Vedasi per esempio a pag. 12 nel serventese di Folquet de Romans (461). L'Estense invece di Qu' ieu vi, sous autrei, So qu' al marques d'Est fei El coms de Verona legge: … autrei L'amor que sel d'Est li fei El coms de Verona. Dall'asseverare che fa Folchetto secondo la prima lezione “ch'ei vide ciò che al marchese d'Este fece il conte di Verona” il Cavedoni trae una conchiusione, la quale, a seguire la lezione dell'Estense (che è pur quella del Laurenziano 42), si dimostrerebbe per avventura poco fondata. Nella lezione del Raynouard il verso di mezzo ha sole sei sillabe, ma si può racconciare facilmente leggendo col Bartsch (Lesebuch 86) que (o quez) al. Maggiore è la difficoltà che si riscontra nel terzo verso. Che El non possa essere, come opinava il Raynouard, semplice articolo, fu evidentemente dimostrato dal Diez (Grammatica II-2 35); ma come si debba intendere leggendo col Bartsch E-l, cioè Ed il non m'è chiaro.

A pag. 13 il Cavedoni reca due strofe della canzone allora inedita 

Per solaz d'altrui chan soven (225). Il primo verso Per ch' om soill mal q' eu na plazen gli è poco chiaro e vi mette un sic. Errò nel dividere chom in ch'om, mentre significa cho-m (ciò mi), e doveva leggere n'a[i]: “Per ciò mi sono piacenti i mali che io ne ho.” Il quinto verso è presso il Cavedoni: Per qu' a cascus en sui lauzaire; cascus nel caso obliquo non può avere l' s ed il verso eccede la misura. Ma il codice ha altrimenti: Per que cascus nos lauzaire. Se si badi che nell'Estense è frequentissimo lo scambio di e in o s'offre spontanea l'emendazione nes “Per che ciascun n' è lodatore”; e così leggono invero BCO.

Nel primo verso della stanza seguente il Cavedoni stampa per merces, ma il codice con maggior rigore grammaticale merce. Così anche a pag. 32 il Cavedoni ha que mil marcs fosson meu, ove è violata la nota legge dell' s, mentre il codice ha regolarmente marc.

Oltre ad alcune varianti il Galvani tolse all'Estense e publicò nelle Osservazioni un favolello d'Aimeric de Peguilhan, un sermone di Peire Cardinal e frammenti del Tesoro di Peire de Corbiac.

Favolello d'Aimeric de Peguilhan (252). Le parole a Sordels sono nel codice aggiunte di mano molto più recente.

230, 1 Anc quem fezes. Come già avvertì il Raynouard nel Journal des Savans, il codice ha Can. Il Galvani riconobbe molto bene la struttura metrica del componimento: aaab, cccb, dddb ecc.; ogni quarto verso ha l'uscita in -atz. Non doveva egli dunque nella seconda stanza cambiare la lezione del manoscritto Mas sages subtilmen cercaz e leggere cercan. La traduzione: “Ma saggio sottilmente cercando” e la proposta di emendare Mas savis manifestano che il Galvani frantese il passo. Il quale si dee leggere Mas s'ag[u]es subtilmen cercatz Mos obs "Ma se avesse sottilmente cercati i miei bisogni".

231, 8 ab mot avinenz pecca contro la grammatica. Codice moz. 20 Poinglo d' espero e 'l fer non ha che sette sillabe; il cod. dan esp.; si legga: Poing lo d'an[s] espero[s] el fer "d'ambedue gli speroni". 21 Tan quel faz valent. Perchè mutare? Il codice ha sallent, e così pure il Laurenziano 43; salientem. 22 bes amaestratz. Tale forma per l'avverbio non m'è nota. Il codice ha be; a togliere l'iato si legga ben. 25 Fazes: il codice con forma migliore fezes.

232, 6 In luogo di fezis il codice ha fezi "feci"; "facesse" si sarebbe detto fezes. 8-9 E ten la batailla eissamen De las mazas, e fer duramen. Il secondo verso ha una sillaba di troppo; non però nel codice, ma soltanto nella stampa, che aggiunse erroneamente l'e. La traduzione "E tengo la battaglia" mostra che il passo non fu bene inteso. Si legga: Et en la b. eiss. De las mazas fer dur. senza virgola dopo mazas. 11 Quan s'encontran li alt e baz. Correzione arbitraria; il codice li talabaz. 13 Que combatre posc e sai; manca una sillaba; ma il codice ha posc be e sai. 19 Bem tegra pois per fort uizaz "Ben mi terrebbe poi per forte avvisato." Emendazione ingegnosa, ma non necessaria; il codice ha: Nom tengra pois per fortiuzaz. Si dia all'ultima parola forma più ovvia e s'avrà forjujatz.

Il sermone ricorre due volte nell'Estense; nel membranaceo più recente e nel cartaceo (819 e 218-(2). Del primo testo, molto scorretto, il Galvani non parla; ei publica il secondo. Simigliantissima alla lezione di questo è quella di L, publicata dal Mahn, Gedichte, al N°. 941.

210, 4 No fai selui. Il codice ha fas, e così pure D-12 ed L. 

9 Lo fag al dig, D-12 L el. 10 o cre, D-12 L lo (illum, non hoc). 

211, 8 G a dan tornar, D-12 L a mal t. 30 Il Galvani seguendo il Raynouard, introdusse la buona lezione calmeilh (così ha anche L); si noti però che D2 ha non calveilh ma caluieilh, il che prova che il suo modello avea correttamente m ed il copista ignorante frantese le tre aste e le prese per ui; D1 ha chalmei.

212, 12 sg. M'ancaras ple D'aital vil re Don faria be a semnar. Semnar vos voilh De gran orgoilh ecc. Le due prime parole contengono superflua emendazione. D2L hanno Mas car es; D1 con tenue varietà Mas car ses. Al punto fermo dopo semnar (o semar come in D1) si sostituisca una virgola e si traduca: "Ma poichè siete pieno di cosa tanto vile, donde faria bene a scemare, scemar vi voglio ecc." 25 Non Quez ai, ma con tutti e tre i codiaci (sic). 

29 D12L La qual via.

213, 9 Non è affatto inutile notare che ove il Galvani legge empachar tutti e tre i testi hanno la forma empaitar più vicina alla primigenia impactare (derivazione participiale da impingo); ct, ti, tj, c (N. E. c con una v encima : ch) come spagnuolo pecho, hecho da pectus, factus. 12 D12L de cusso, singolare, che meglio si accorda con baron.

215, 16 cals es con maggior rigore grammaticale che cal.

Frammenti del Tesoro (778).

321, 2 me ne'l consens, D men es, e così pure R.

323, 11 Aquest sobran seigners, emistichio di cinque sillabe: D sobeirans. 

22 arsi forse error di stampa per aisi.

324, 18 seignor pecca contro la grammatica ed il metro; il codice ha seigner. 21 not prenga la talenz; D ia = ja. 23 passa, D passas.

325, 5 Guasagnet a son ops, D na cioè n'a "ne acquistò." 

8 D'aisel jorn en avant tro sel diei qu'es presenz, D duei cioè d'uei "d'oggi". 

(N. E. d'uei : de avui : de huy o hui)

13 Il Galvani lasciò in bianco le tre ultime sillabe del primo emistichio, non avendo, com' ei dice, potuto rilevare dal codice la lezione rispettiva. Quivi leggesi chiaramente si ochens, che (s'io non m'inganno) corrisponde al soi huitième dei Francesi, vale a dire "sè ed altri sette", cioè la propria moglie, i tre figli e le costoro mogli. Su questo modo, che si riscontra in molte lingue, io parlai nel Borghini, giornale di filologia italiana (Firenze 1863-1865) II 54. 

Il Sachs stampa secondo il codice R: On grandir fe octans, lezione manifestamente viziata. 21 E sai ben apres, emistichio di cinque sillabe; il codice ha però en apres. 29 Cant ac gastas las terras. Non si creda di trovare qui un esempio provenzale di participio contratto, come nell'italiano “ebbe guaste”; il codice ha gastat.

327, 12 El fon rei, D con maggior esattezza grammaticale reis; dign et, D dignes, 16 D Ca el fes templo domini. 17 E aurs et argenz, emistichio di cinque sillabe. Il codice ha C'aurs et argenz e ueires. Le ultime tre lettere sono alquanto sbiadite, onde non sono certo d'aver letto bene. (N. E. or, argén : plata e ueires : veires : vidre.)

19 Non voglio lasciar di notare che il codice in luogo di destruenz sembra piuttosto avere desiruenz = desirvenz. 20 e en fon, D senza il primo e, che sturba il metro. 23 L'emistichio omesso dal Galvani leggesi nel codice così: e vi sos “sopgnamenz” (N. E. con abreviaturas). Non accade dire che sos va cancellato. Il copista nello scrivere l'ultima parola alla terza lettera sbagliò e però ricominciò. L'ultima parola parmi significare "sovranamente, da sovrano". La lezione di R e vi sonhamens è erronea. 24 E sai de Roboam: forse il Galvani, per servire al metro, emendò il codice che ha E sai ben de Rrobam. 

26 Dels autres reis apres dir seria longamenz. La voce dir venne aggiunta dal Galvani, ed in vero essa pare quasi indispensabile; ma è certo che Peire de Corbiac usi seria bisillabo?

328, 1 Helias nim te'n bistenz, Anche qui si può dubitare se Helias possa essere di sole due sillabe. D ha Helias tebistenz: ma che vuol dir ciò? 

8 Mazabieu, D Maqabieu; del fraires, D dels f. 15 naisset, D naisser. 

17 La forma home è contraria alla buona grammatica, il codice ha hom. 

22 De contraz, del lebros, de mutz. Il singolare fra i plurali e il nome articolato fra altri senz' articolo sturbano la simmetria. Il codice ha dellebros, si divida de llebros. È nota la consuetudine de' copisti in quasi tutte le lingue neolatine di raddoppiare la consonante iniziale quando vi stia innanzi una particella proclitica.

329, 9 l' autr' es; il codice ha er ed invero il futuro (erit) conviene meglio al senso che non il presente.

330, 1 De Leg ni de Decretz n'ai apres anc granmenz. Il codice ha ñ aps (N. E. la p con un signo, flechita, arriba); vale a dire non apris. La traduzione "n' ho appreso anche grandemente" non pare quindi esatta.

331, 1 ils fan non è forma corretta, dovrebbe dire il o ilh; il codice ha però si fan. 4 seq al nominativo è erroneo, ma il codice ha secs (siccus). 6 e els; l' e sturba il metro e la sintassi; nel codice non si legge. 25 esser iradamenz, poco chiaro. D esfers; o es fers (est ferus); o, che mi par meglio, si cancelii l'ultima s e si legga es fer (et se ferit).

333, 6 D fai de las guerras fis e termenamenz. 14 Non fas, ma fai (facit).

334, 4 Parlasi della luna: Mout a savis en terra granz es vertudamenz. 

Il Galvani traduce: "Molto a savi in terra grande è virtualità." Io leggo: 

Mout a sa jus en t. g. esvert. "Ha quaggiù in terra grandi virtù."

336, terzultima linea asezadamens; penultima linea mangar.

___

Poesie già publicate dietro altri testi a penna.

I. Çirald Bru[neilh] .iiij. (14.)

Leu chansonetæ uil. Auria ops a far. Que pogues euiar. En aluernall dalfin. 

Pero sel dreich cami. Beill (1) uolria mander. Que ges en lescurzir. Non es lafans. Mas en lobresclazir.

(1 : Le parole dreich cami. Beill sono scritte su d'una raschiatura.)

C (2) qui de fort fonsil. (2 : Sbaglio del rubricatore; chè chi scrisse il codice aveva secondo il solito indicato nel margine con carattere minutissimo e.) 

No sap cortel tochar. Ja no lan afilar. A un mol sembelin. Qe ges aiga de uin. No fez deu al maniar. An si uolc essausar.

E fez esdeuenir. Laiga qer ans. Fez uin per meillz grazir.

Mas ges dome soptil. Que sap so meillz triar. Non prenc a castiar. Ni sol no men desui. Mas un pauc men tain. Que non o pos mudar. Car no saben triar. Qant uen a lesernir. Cans entre cans. Ni cō qi al partir.

E qui dins son cortil. On om nol po forsar. Si uana daiudar. Puois no fai mais qen ri. Ben a de qes casti. E qi per fol gabar. Vol sos clamias ueniar. Ja dieus ren qel desir. No li enans. Ni li lais auenir. Mas eu pren un de mil. Fors que no laus nomar. Per paor de cuidar. Qeil dreses lo cosin. Cui lo sers al maitin. No po ren meillurar. Qe ia apres sopar. No lauzirez ren dir. Qeis lo masans. Non isqua apres dormir.

E sil faich son gentil. A la ualor leuar. Alsils deu om guidar. Com sen senta la fin. Que uns sauis nos di. Que ies el meich tensar. No dei ome lausar. Per son gent escrenir. Ni per colps grans (dar). Qel prez pen al fenir.

E qui per sol un fil. Pen prez com sol amar, Greu poira puois trobar. Si romp qui ferm lo li. Ca pauc en un trai. No son li ric auar. Caisi com degrausar. Cusqecs dom e seruir. Prez e bobanz. E ioi los fan fugir.

Mas eu torn en umil. Vas mon bel seignor car. Ren als noill sai mandar. Mas qe samors maussi. Ja plus mal ansessi. Nos an pogra euiar. Qe ar no pos pensar. Mas trebaill e conssir. Si que mos chans. Es ia pres de fenir.

E degraill be mandar. Mon sobretoz e dir. Qel maier dans. Er seus sim fai faillir.

II. Ber[nart] del Uentadorn. .xv. [59]

Bel mes queu chant en aquel mes.

Que flor e foilla uei parer.

Et aug lo chan douz pel defes.

Del rossignol maitin e ser.

Adoncs seschai.

Queu aia iazimen.

Dun ioi uerai.

En que mos cors saten.

Car eu sai ben que per amor morrai.

Amors e cals honors uos es. Ni cals pros uon pot eschazer. Sausies celui (1) caues pres. Que ues nos no sauza (2) mouer. Mal uos estai. Car dols de mi nos pren. Camat aurai. En perdos loniamen. Cela on ia merce non trobarai.

Puois uei que preiars ni merces. Ni seruirs nom pot pro tener. Per amor de dieu mes fezes. Ma dompna qanque bon saber. Que gran be (3) fai. Uns paucs de iauzimen. A sel que trai. Tan gran mal com eu sen. E sai se muer requirenz uos li serai. Guarit magra si mausiez. Quadons magra fag son uoler. Mas eu non cre quella fezes. Ren ca mi tornes a plazer. A gran esglai. E penedera sen. Ja non creirai. No mam cubertamen. Mas sela cen uas mi per plan assai.

Del maior tort queu anc lagues. Vos dirai sius uoles lo uer. Amerai la sa lei plagues. E seruirai de mon poder. Mas non seschai. Quil am tan paubramen. Pero ben sai. Cassatz forauiuen. Que ies amors segon ricor non uai.

El mon non es mas una res. Per qeu ioia pogues auer. E daquella non aurai ges. Ni dautra non puosc ies auer. E daquella (4). Pero si nai. Per lei ualor e sen. En son plus gais. E tenc mon cors plus gen. Car sil non fos ia nomen meren (5) plai.

(1) Nel codice la voce celui è scritta due volte.

(2) Cod. sauza pres; ma la parola pres è sottolineata nel codice.

(3) be è scritto d'egual mano sopra la linea.

(4) Ripetesi per errore il principio del 30 verso.

(5) Non è chiaro se dica meren o menen. Ad ogni modo la lezione è qui molto viziata. Fors' è da leggere con X ja nom meser' en plai.

III. Fulquet de Marsella .j. (136).

Tan mabelis lamoros pensamenz. Qui ses uenguz en mon fin cor assire. 

Per que noi pot nuillz autres pes caber. Ni mais negus nom es dolz ni placenz. Cadonc uio sans can macuoill conssire. E fin amors aleuiam mon martire. Quem promet ioi mas trop lom dona len. Ca bei semblan ma trainat loignamen.

Be sai que tot qan faz es dreictz nienz. E quen pos al samors me uol aucire. Cad scien ma donat tal uoler. Qui ia non er uencuz nl el no uenz. Vencuz si er causir man li sospire. Tot soauet si de lei cui desire. Non hai secors que daltra non laten. Ni daltramor non ai cor ni talen.

Bona domna sius plaz seaz sofrenz. Del be qeus uoill qeu soi de mal sofrire. 

E puois lo mals nom poira dan teners. Auz mer semblan quel partam egalmens. E sa uos plaz qen altra part me uire. Tolez de uos la beltat el gen rire. El dolz parlar qui mafolis mon sen. Puois partir mai de vos mon escien.

Ca töz iorn mes plus bel e plus plaçenz. Per qen uoill mal als oillz a qeus remire. Car al men grat nos porio uezer. Car al meu dan ueç (1) trop sobtilmenz. Mos danz non es cho sai can mo cossire. Anz es mos pros domna per qeu malbire. Si malçiez noca vus sia gen. Que lo meus dans uostres er eissamen.

Per cho domna nos am sauuamen. Can uos soi fis et a mon ops traire. 

Queos cuic perdre e mi non puos auer. Eos cuit nocer e a mi soi nocenz. 

Per cho nous aus mon mal mostrar ni dire. Mas a lesgart podez mon cor deuire. Qeus cugei dir mas era men repen. E port els oillz uergoigna et ardimen.

Trop uos am mais domna que non sai dire. E si anc iorn aic dautramor desire. No men penet anz uos am per un cen. Car hai prohat altrui captenemen.

Ves nense uai chanchos qui qes mazire. Que gauch per lo meo escien. 

Las tres donas a cui eu te preson (2). E celas tres ualo be daltras cen.

(1) Fra ueç e trop un piccolo intervallo.

(2) L' o di preson è correzione non buona d'altra lettera che era prima scritta.

(N. E. te presen)

IIII. Deode Pradas .viiij. (201)

De lai on son mei desir. Car sai que ci nō desira. Per queu souen plaing e sospir. Mas ill non plaing ni suspira. Per ço de leis fort mi rancur. E es dreita ma rancura. Queu non pens dautra re ni cur. Et ill de mi non a cura.

E mi son tuit aquel conssir. Don nuils fis amans conssira. E si ben uau ni uoluu nim uir. Mos cors nos uoluu ni nos uira. De leis que aten quem meillur. Que tot ço ques uol meillura. E sol caillors nō es peiur. Amors ab leis nō peiura.

Totz lo affans quem fai soffrir. Mout uoluntiers los sofrira. Selam deines sol acuillir. Tan gen cum eu lacuillira. Ja non lagra cor fals ni dur. Donc per que mes ill tan dura. Que on plus eu uas leis matur. Eill mens uas mi satura.

Si sagrades de mon seruir. De tot mon sen la seruira. Car daquest mal quem fai languir. Sai ben que puois non languira. Mas non uolon precs ni coniur. 

E se merces nom coniura. Tan cum pauc uas me sadreitur. Non aura de me dreitura.

Non puosc mudar cades nō tir. La on mos mals abs me tira. Cant tot mon cor ma fait partir. De lai don ia nom partiria. Sil seu esgart doucet e pur. 

Qem fai cuidar qil es pura. Me disses ab qen fos segur. De leis que no masegura.

V. Jaufre Rudels de Blaia .ij. (317).

Quan lo rius de la fontana. Sesclarsis si com far sol. E par la flors aiglentina. 

El rossignoletz el ram. Volu e (1) refraing et aplana. Son dutz chantar et afina. Dretz es queu lo mieu refraingna. (1) Dopo e una lettera fu raschiata.

Amors de terra lointana. Per uos totz lo cors mi dol. E non puosc trobar metsina. Sieu non uauc al sieu reclam. Ab atraic damor dousana. 

Dinz uergier o sotz cortina. Ab desirada compaigna.

Pois del tot men faill laçina. Nom merauill sieu naflam. Car anc genser cristiana. Non fon que dieus non la uol. Juzeua ni sarazina. Ben es cel passutz de mana. Qui ren de samor gazaingna.

De desir mos cors nos fina. Vas cela ren queu plus am. E cre quel uolers mengana. Si cobezesa lam tol. Que plus es poingnes quespina. 

La dolors que ab ioi sana. Dom ia non uoill com men plaingna.

Senes breu de parcamina. Tramet lo uers que chantam. Plan et en lenga romana. (1 : Spazio vuoto per un verso.)

E sapcha gens cristiana. Que toz piteus e giana. Val mais per leis e bertaigna.

VI. Bertrans de Born .iij. (410).

Sabrils e fuoillas e flors. El bel maiti el clar ser. Dun ric ioi cui eu esper. 

No malegron et amors. El rosignolet caug braire. El nou temps uerz e garniz. Quens aduz iois e dousors. El cuindes pascors floriz. Mi donz son ardit non creis. E noill merma lespauenz. Tart men uenra iauzimenz.

Domna sieu qezi socors. Aillors non o fis en ver. E ueus mal uostre plazer. 

Mi e mos chanz e mas tors. E pren comiat del repaire. On tan gen fui acuilliz. On nais iois sens e ualors. E cel qe mante faidiz. Per honor de si mezeis. 

Qan fan bos acordamenz. A sol los afiamenz.

Vostres reptars mes sabors. Ric car cuidaz tan ualer. Que ses donar per temer. Volriaz auer lausors. E com nous auses retraire. Quant uns fai qe descausiz. Mas semblaria paors. Se nera per mi cobiz. Coms ni uescoms dus ni reis. 

Mas faz tant genz. Ques en sega diz ualenz.

Dautres ni a cassadors. Per la costuma tener. Ques fan ric home parer. 

Car amon qans et austors. E corn e taborn elaire. Qes lur prez tan freoliz. 

Et an tan pauc de ualors. E lors poders tant freziz. Que res mas besti o peis. Non lor es obedienz. Ni fan lur comandamenz.

Uns ni a guerreiadors. Que an de mal far lezer. E nos sabon captener. 

Nuills temps ses engingnadors. Tan amon lausar e traire. E uei los toz temps garniz. Coma uiuian de cors. Per qeu non uos son aziz. Qanc a bon prez non ateis. Rics hom si iois e iouenz. E ualors noill fon guirenz.

Dautres ni a (1) bastidors. Rics home de gran poder. Que sabon terras tener. 

E fan portals e bestors. De cals dareina (2) ab caire. E fan tors uoutas e uiz. 

E uei los bos maniadors. En fan lor dos plus petiz. E ges bos prez non len creis. Car aitals captenemenz. Non val mest las bonas genz (3).

VII. Lo monge de Moutaudon. .ij. (578)

Lautre iorn men pogei el cel. Qanei parlar a saint michel. Don fui mandaz. 

Et auzi un clam qem fo bel. Era lauiaz.

Sainz iulianz uenc deuant deu. E dis deus a uos me clam eu. Con hom forchaz. Desitaz de son feu. E malmenaz.

Car qui ben uolialbergar. De matin solia pregar. Queil fos priuaz. 

Era noill puois conseill donar. Ab los maluaz.

Quaissi man tolt tot mon poder. Qom nom prega matin ni ser. Neis lor colguaz. Laissan matin de ius mouer. Ben sui amtaz.

De tolsan ni de carcasses. Nom plaing tant fort ni dalbiges. Com daltras faz. 

En cataloignai toz mos ces. Ei sui amaz.

En peiragoie en limoz. Mas lo coms el reis los auzi. Sui ben amaz. 

Et an de tals en caerci. Don sui pagaz.

De lai roergue e guaualda. Nom clam nim lau quaissi sesta. Pero assaz. 

Ja daqels cunsqecs mi fai. Ma uoluntaz.

En aluergne senz acoillir. Poder albergar e uenir. Desconuidatz.

Qill non o sabon fort gent dir. Mas ben lor plaz.

El proenza el sos baros. Ai ben encara mais razos. Nom sui clamaz. 

De proençals ni de guascos. Ni trop lausatz.

Anc de uiuares non ac clam. Qoms estrainz agues set ni fam. Ni i fos cochaz.

(1) Il codice ha ni a ca, ma sotto ca vedonsi i soliti punti, che indicano doversi espugnere queste lettere.

(2) Il codice ha daireina, ma sotto il primo i v'ha il punto.

(3) Fra questo componimento ed il seguente è lasciato ampio interstizio; ed invero mancano ancor due stanze e tre commiati.

VIII. Il medesimo. .iij. (579).

Quant tuit aquist clam foron faiz. Lor son comenchat autre plaiz. On nac diraz. Las donas eill uout son mesclat. El plaiz rengaz.

Dizoill uout domnas tuit en mort. Car nos tolez lo peinc a tort. Et es pechaz. Qar uos (1) en peinez aitant fort. (1 : La prima lettera fu ritoccata, nè è omai possibile distinguere se si debba leggere nos o uos.)

Nios bernichaz.

Canc trobaz no fo mas per uos. Qom nos en peinsses bels e bos. 

E uos semblaz. Magestat de pont de faichos. Cant robe gaz.

Dizon las domnas que cent anz. Lor fo donaz lo peinz enanz. Que fos trobaz. Vouz deguns el mon paucs ni granz. Et es uertatz. Diç autra domna ren nous tuoill. Seu peing la rua desoz luoill. Qes efachaz. De qeu faz puois a mainz erguoill. Qen trobi faz.

Dis deus als uouz si uos sap bon. Sobre .xxv. anz lor don. So otreiaz. 

Que naian .xx. de peigneson. Sios nacordaz.

Diçoill uout ia ren non farem. Que mais .x. no lor en darem. Pos a uos plaz. 

E sapcaç que segur serem. Caiam puois paz.

Dunc uenc sainz peire e sainz laurenz. Et an fatz bos acordamenz. Et afiatz. 

E dambas parz per sacramenz. An los iuraz.

Et an dels .xx. anz. v. moguz. Et los ab los dez creguz. E aiostatz. 

Aissi es lor plaiz remasuz. Et afinaz.

Sobre sacramen uei obrar. De tals que so degran laissar. E non es gen. 

Ca la chascuna uei fallar lo couen.

Per cho son li uout irascut. Car hom lor a lor plait roput. E non an grat. Qeill que cha fai pisar son glut. Am lueu pastat. De planguet e de uermeillon. 

Se meton tant sobrel menton. Et en la faz. 

Canc no uist tirant arton. Deues toz laz.

De cafera e de tifeignon. Dangelot de horrais an pro. E dargentat. 

De qe se peignon abandon. Qan lan mesclat.

En lait de sauma an temprat. Fauas absqe san adoblat. Lo uieill conuers. 

Eill que na iura charitat. Qe res non es.

Quant ellas an lor oignimenz. Toz aiustaz per sagramenz. Vos veiriaz. 

De boissas e de sacs tresenz. Ensems liaz.

Anc sainz pere ni sainz laurenz. Non son creuz dels couinenz. Que feiron far. 

A ueillas qan plus longas denz. Dun porc cenglar.

Peiz an faiz non auez auzi. Tant nos an lo safran charzi. Que oltramar. 

O conteron li pelegrin. Ben dei clam far.

Que meilz uengra qom lo magres. En sabriers qenaissil perdes. E com pres an. Cendals don quecha se bendes. Pos talen nan.

IX. Ricauz de Berbezi. .iij. (642).

Atressi com lorifanz. Que can cai nos pot leuar. Tro li autre ab lor cridar. 

De lor uoz lo leuon sus. Et eu sigrai aquel us. Que mos talanz es tan greus e pesanz. Que si la corz del poi e lo banz. Els uerais pretz dels lials amadors. Nom releuon iamais non serai sors. Quil deignesson per mi clamar merce. 

Lai on preiars ni merces nom ual ren. 

E sieu per lo fis amanz. Non puesc en ioi retornar. Per toz temps lais mon chantar. Que de mi noi a ren plus. Anz uiurai si col reclus. Sol ses solatz caitals es mos talanz. E ma uida mes enoi et affanz. E iois mes dolz e plaçers mes douzors. Queu non son ges de la manieira lors. Que qil bel bat nil ten uil ses merce. El engraissa el meillure reue.

A tot lo mon so clamanz. De mi e de trop parlar. E si pogues contrafar. 

Fenis que non es mas us. Que sart e pueis resortz sus. Eu marsera car sui tan malanz. E mos fals diz messongiers e truans. Resorsera en sospirs et en plors. Lai on beutaz e iouenz e ualors. Es que noill faill mas un pauc de merce. 

Que noi sion assembla tuit li be.

Ben sai camors es tan granz. Que leu mi pot perdonar. Sieu failli per sobramar. Ni reingniei con dedalus. Quel dis quel era iezus. E uolc uolar al cel outracuidanz. Mas dieus baisset lorgoil e lo sobranz. E mos orgoils non es res mas hamors. Per que merces me deu far ben socors. Que mant loc sont on rasons uenz merce. E mant daures on razos non ual re.

Ma chansos er drogomanz. Lai on eu non aus anar. ab dreiz oil regardar. 

Tan conques et aclus. E ia hom no mi escus. Miels de dompna don soi fugiz dos anz. Ar torn a uos doloros e ploranz. Aissi col sers que tant a fag son cors. Torna morir als crit del chassadors. Aissi torn eu dompnen uostra merce. 

Mas uos non cal si damor nous soue.

Tal seignor ai en cui es mas de be. Quel iorn quel uei non puesc faillir en re.

X. Lo coms de Piteus (687).

Pos de chantar mes pres talenz. 

Farai un vers don sui dolenz.

Mais non serai obedienz. 

En peitau ni en lemozi.

Quera men irai en eisil. 

En gran paor en gran (1) peril. 

En guerra laisserai mon fil. 

E faran li mal siei uezin.

Lo departirs mes aitan grieus. 

Del seignorage de peitieus. 

En garda de folcon dangieus. 

Lais la terra el son cozi.

Si folcos dangieus nol socor. 

El reis de cui ieu tenc monor. 

Faran li mal tut li plusor. 

Felon gascon et angeui.

Si ben non es sauis ni pros. 

Cant ieu serai partiz de uos. 

Vias lauran tornat en ios. 

Car lo ueiran ioue mesqui.

Per merce prec mon compaignon. 

Sanc li fi tort qil mo perdon. 

Et il prec en iezu del tron. 

En romans et en son latin.

De proeza e de ioi fui. 

Mais ara partem ambedui. 

Et eu irai men a scellui. 

On tut peccador troban fi.

Mout ai estat cuendes e gais. 

Mas nostre seigner nol vol mais. 

Ar non puesc plus soffrir lo fais. 

Tant soi aprochatz de la fi.

Tot ai guerpit cant amar sueill. 

Caualaria et orgoill. 

E pos dieu platz tot o acueill. 

E prec li quem retengam si.

Toz mos amics prec a la mort. 

Quei uengan tut e mon renfort. 

Queu ai auut ioi e deport. 

Loing e pres et e mon aizi.

Aissi guerpisc ioi e deport. 

E uair e gris e sembeli.

(1) Le parole paor en gran erano state omesse e vennero aggiunte in margine dalla medesima mano.

Poesie inedite.

XI. Deode Pradas .vij. (199).

Dun bel desir que iois nouels maduz. 

Farai un uers quer loing e pres auzitz. 

E per leials amadors ben grasitz. 

Que per autres non er entenduz. 

Car iens non taing qe bons chansz ni gais motz. 

Tals com amors los menseingna trastotz. 

Sapchatz si non ama bon prez. 

Non laprendatz lausengiers confondetz. 

Ca domna pros est cui reingna beutatz.

Non sap ques fai fols gelos esperdutz. 

Can si combat noi a pron ses maritz. 

E per honor de sa molier seruitz. 

Se plus non quier per bon dreig ner cornutz. 

E ualgra mais fos negatz en un poz. 

Qe el meses proes quera cogoz. 

Assō lio ditz deu dir daqueus tolez. 

No mo faretz encreire seiraiz detz. 

Es sobre cuig ensems mo iurauatz. 

Que acses uist iamais no mo digatz.

Ai fin amors si ia trairai a lutz. 

Aiço don tant aurai estat maritz. 

Pauc presera lausengier e lor critz. 

Ans pogra dir que ben era uenguz. 

Lo iornz el tems quels auia decorz. (1) 

En uos men fin en car seran desotz. 

Li malastrucs enoios que sofrez. 

Que digon mal a cel de cui sabez. 

Que ia per els non sera castiatz. 

Tant uos uei toz entrepres e lazatz.

E uos merces que fatz tan gran uertutz. 

Que sol ab uos es toz amans gueritz. 

Menbreus de me e prec siaz guitz. 

Cant a midons irai rendre saluz. 

De part mon cor questa per leis en croz. 

Vos li deman quen als non as mos uotz. 

Car be conosc que cels que mantenez. 

Son fin de ioi colora queus ualetz. 

A uos mi ren ca midons mi rendatz. 

Eill amdos reiteina nos sil plaz.

XII. Raimon de las Salas de Marseilla. .ij. (313).

Non puosc partir. De ioi ni dalegranssa. Puois anc uenir. Nom pot mais de pesanza. E de conssir. E de grant malananssa. Pos ben partir quez anc nuls serazins. Non soffri tan de pena ni dafan. 

Com faz per leis don mausioll suspire.

Tolt ma deport. Joc e solaz e rire. Car lam tan fort. Del meu plaz escondire. Non ai conort. Mas enuei e desire. Del seu genz cors a cui eu stauc aclinz. 

E que me plaz sos bes e sos enanz. Tant queu non ai poder caillor mentenda.

Hanc non promes. Don sauis la reprenda. Nim dis nim fes. Tan ques merses len renda. Ni iamais fes. Ren com lan sobreprenda. Nanz po ben dir per qeu len stau cap clins. Hanc non safrais sos cors e sos talanz. Vas mi puois vi sa plaisen captenença.

Dom anc nulls serfs. No fez maior suffrenza. Queu sai questiers. 

Ma de sa benuolenssa. E als no quier. Mas sol que amors uenssa. 

E donc quei quer. So camors mi uenssa (2). Leis de cui soi leials amics e fis. 

E de cui sui tot desamatz amanz. Tan qeu non puosc plus en sa onor entendre.

Na rambalda del baus uostre prez fins. Es tan gradiz entrels pros els presaz. Quen lauzors graz es puzat ses descendre.

(1) Non è chiaro se si debba leggere decorz o detorz.

(2) Questi due versi ripetono i due antecedenti.

XIII. Ponz de Capdoill. .viiij. (386.)

Un gai descort tramet lei cui desir. De bon cor e mautrei. Mas eu non cuit qe dei. Mon chant auzir. Car son gent cors non uei. En cui son tuit li ben com po causir. Pero on qeu mestei. Sos liges sui e nom biais nim uir. Ni aillors non soplei. Sitot nom uire. Del faillimen. Li son mentire. Car plus souen. 

No la remire. Trop ai fol sen. Amar nom deu tant ai fait gran follor. 

Sa lei non plaz qentenda en samor. Toz temps sivals retrarai sa ualor. 

Que tota genz la ten per la meillor.

Ben ai forfait per qes dreiz qe mazir. Quel mon non a rei. Cui (1) mieill li stei. Sim deingnes retenir. Mas per la fe qeu dei. Non po ren far ni dir. 

Per qeu mai mesbaudei. Si nom perdona la colpæl faillir. Fals e traire. 

Sui car li men. Mas li suspire. Eill marrimen. Don sui soffrire. Men son garen. Las qe puois dire. Tan longamen. Aurai estat de uezer la gensor. 

E la plus gaia del mon cui ador. Qes caps de prez de iouen e damor. 

E tuich bon aip nan faich domne seingnor.

Per so nous deu damar leis enardir. Nuillz hom que trop plaidei. 

.... (2). Nis cuit e mantenir. Per tener auol lei. Mas tant cam ioi e iouen e garnir. Guerra cort e domnei. Et ab armas autoz premiers ferir. En guerra et en tornei. Leials seruire. Si (3) humilmen. E non sazire. Ne sespauen. 

Si tra martire. Ni greu turmen. Que bos suffrire. Conquier suffren. 

Las qeu non puois mais suffrir la dolor. Tant ai suffert e tant ai gran temor. 

Que piez mesta ca nuill autramador. Sumilitaz e merces nom socor.

XIV. Gauselms Faidiz. .vj. (525.)

En Rambauz pros domna daut parage. Belle plazen pregon per drudaria. 

Dui cauaillier que son degal parage. Mas lus ha gran prez de caualaria. 

E no fai mais nuill autre faich ualen. E lautres ha toz bes enteiramen. 

Ma uolpilz es digaz al uostre sen. Al cal deu meill la domnæsser amia.

En guionet molt es (4) meillz dagradage. A mon semblan a pro domna complia. Cel qes cortes francs e de bel estage. Larcs e metenz e ses uilania. 

Aqel uos dic qeu prez plus per un cen. A la domna et es plus auinen. 

Ca mi no par que per son ardimen. Dei om auer bona domna en baillia.

E raembauz lamies dardiz corage. Met per sidonz son cors e semblaria. 

Qel mezes lauer qe plus car gage. No pot metre com lauza chascun dia. 

Rolan per els e per lafortimen. Per qel deu meill iazer ab son cors gen. 

Lamics ardiz qe cel qe uai fugen. E del uolpill non taing ges druda sia.

En guionet domnas an un usage. Cab gen parlar et ab bella paria. 

Las conquerrom et ab honrat bernage. E noi ual re orguoillz ni feonia. 

Ni anc nuillz hom per ferir mantenen. Si al no fez non ac nuill iauzimen. 

Et eu sai ben per qer uos aconten. Qez ardimenz solez re non enbria.

En raembauz tant a gran poderage. Lo ardimenz qe ia gran seingnoria. 

Non conquerra nuillz hom per uolpilage. Calesandre uos trac per garentia. 

Per qe ual mais aill domna et es plus gen. Que am lardit que cobeitatz dargen. Diria hom qe len daua talen. Sellal maluaz temoros retenia.

En guionet lamies sec dreit uiage. Cab larguesa qel reis paris fasia. 

Ac elena e trais de son estage. Qanc noi fez colp de sa spada forbia. 

E dels amanz poria comtar cen. Que foron drut per atretal couen. 

Per qe domna deu amar drut plazen. Camors no uol com raube ni ausia.

(1) Dinanzi a cui fu sopra la linea di mano più recente aggiunto A.

(2) Spazio vuoto nel manoscritto.

(3) Il codice aveva prima siu, ma sotto l'u v'è il solito punto.

(4) La voce es venne aggiunta sopra la linea.

XV. Guillem de la Tor. .viij. (675.)

Bonauentura mi ueigna. Qen mon cor tan grant ioi ai. Queu no sai uers on me teigna. Dunt mes uenguz aqest iois no sai. Qamors nuill ben no matrai. 

Mas cuit senes doptanza. Qel iois me uen de lai. O la dolza ren estai. 

En cui ai ma speranza.

Finamors souen menseigna. Que ues ei danar messai. Quant sui lai faz mentreseigna. E semblam que mamors li desplai. Ensi uen amors e uai. 

Ar ai ioi ar ai pesanza. Greu cuit que pro i aurai. Me qen cal si pro non ai. Quades i ai honranza.

Honor uoill honors mi ueigna. Cab honor pro conquerrai. Bem sembla qonor reteigna. Semtent en lei qa prez uerai. Entendre lai on uolrai. Puosc assaz mas qe menanza. Pois qeil samor mestrai. Ensi puosc amar sim plai. 

La reina de frança.

XVI. Del medesimo. .ix. (676.)

Una doas tres e quatre. Cinc e seis e set e ueich. Mauenc lautrer a combatre. Ab mosta tota una nuich. E sim trobes fol ni mal duich. Fe que dei a deu bel fraire. Ben fora toz mos pans cuich. Si me uolgues esbatre.

E non uos cuich bel osta. Qet eu mais ogan chai torn. Cant per la uostra somostra. Non puoc meilz estaruiorn. Qanz manes lautrer tant entorn. 

Tant que me chalfes la costa. Anc non cugei uezer iorn. Tant me fo mal en posta.

Nosta uos non es ges lota. Ben o conoc al montar. Si nom tengues a la cota. 

Ja non pogra sus estar. Tant haut me fazias leuar. Con seu fos una pelota. 

Toz tems fai mal caualcar.

XVII. Lambertin de Buvarel. .j. (701.)

Er quant florisson li uerger. Eill auzel chanton per lor iai. Voill far ab gai sonet leuger. Coinda chanzon pos a lei plai. De cui eu chan qes tan plasenz. 

Qals pro fai e als conoissenz. Totas las autras desplazer. E si honrar e car tener.

Tant ai dalegrer. E tant son tuit miei consir gai. Qe capdelar cuit tot lemper. Quant malbir cum damor me uai. E cel qesser uolra sabenz. Qals es cil de cui sui iausenz. An la genchor del mont uezer. Qesters noill lo aus far saber.

Car enueios e lausengier. Per cui mainz bes damor dechai. Men fan paor per qen suffer. Que mon ioi non dic ni retrai. Anz fas cuiar a mantas genz. 

Qaillors sia mos pessamenz. E puosc o ben far senz temer. 

Pos mos fis cors en sap lo uer.

Complit son tuit mei desirer. Pos cil dont mos cors no sestrai. Me reten per son caualer. Qui qe naia dol ni esglai. Per aizoil sui tant ben uolenz. Que totas autras ualenz. Nom poirion tant far plazer. Per qeu partis mon bon esper.

La bellab lo cors plazenter. Pos da lei nom part nim partirai. Prec seil plai cab lo ioi enter. Mi socorra qatendrem fai. Sa uermeilla bocha rienz. Qaissi coill promes eissamenz. Lo deu atendre al meu parer. Sel dreit damor uol manter. (N. E. mantener)

A mon restaur car es ualenz. Al laus de toz los conoissenz. Faz mon ioi e mon chan saber. Car li plazon tuit mei placer.

XVIII. Il medesimo. .iij. (703)

Ges de chantar nom uoill gequir. Et ai razos que chantar deia. Que negus no me port enueia. Damor si uos en uoill uer dir. Per cho dei chantar uolunters. Que poiar pois e no dessendre. Damor et aug dir e contendre. Qui ren non a ren non pot perdre.

Perdre non dei lo gent seruir. Qai fait acella qim gerreia. De cent sospirs si deus me ueia. Aitan corals que del morir. Me desfida toz lo primers. E si mi fai trop ben entendre. Qe ren nom ual lo lonc atendre. Que tant noi poiria derdre.

E per zo pens qant dei dormir. Si razos es qamor mi deia. Midonz que sobram seignoreia. Tant que per pauc nom fai follir. Mas tant es sos cors plazenters. Qades me somon del entendre. Mon cor uer cui eu dei attendre. E pos tant ual no men deu erdre.

Dunc qem faras uos ten partir. Oc eu per qe qar trop foleia. Qui sec son dan e sec plaideia. Amors adreit creis ten lauzir. Hoc qar mal grat de lauzengiers. 

Mi rent ab leis qat autra rendre. Nom uoill qelam pot dar e uendre. 

Ne nuil mal trait nom fai esperdre.

Pero sitot me fai languir. Non es razos que iam recreia. Damar leis qui uers mi felneia. Car zo qil plaz me fai soffrir. Si cum fins amics uertaders. Qe nos uol uers amor deffendre. Mas ço qil uol uoill en grat prendre. Qautra nom pot baissar ni ercle.

Chanzon ua ten bos messagers. E … ses plus atendre. Vas … fai entendre. 

Que mon restaur nom pot perdre.

Jouenz beutaz e prez enters. Ses mes el ben el grant el mendre.

En la … ses contendre. Que sap prez gaignar ses perdre.

XIX. Il medesimo. .iiij. (704)

Toz mera de chantar geqiz. Tro quei uei qes liuernz passatz. E uei per uergers e per praz. La flors e lerba reuerdir. El auzels cridar e braidir. Per qem sui un pauc alegraz. E pois que a mon fin cor plaz. Qeu chant metrai men en essai. De zo don el ses abeliz. Que bon chantar fara oimai (1 : Prima oimais, poi l's fu raschiato.)

Mas tant sui pensius e marriz. Qe no sai quem dic ni qem faz. Demandaz cum uoill o sapchaz. Pos uos tant o uolez auzir. En es ben greus fais a soffrir. 

Dels rics crois manez renegaz. Qeu uei en lauzor grat poiatz. Oill paubre dauer fin uerai. De grant estar foltu qe diz. Per cui auen eus o dirai.

Dire mel farez a enuiz. Mas non puosc altant sui iratz. Que cellas per cui e baissaz. Prez e qui fan iouen morir. E fan amor e ioi faillir. An mes en soan los presatz. Et acoillon cels cui lor plaz. Eill uallen son denien gai. Que quant nan los gratz mals soffritz. Non uoill lal dir mas mal estai.

Ha dompnas con es prez deliz. E iois e deduich e solaz. Cum no faiz ço qe far degraz. E pograz lo segle enantir. Amar honrar et acoillir. Cels en cui son finas (1) bontaz. (1 : Prima fintas, e sotto la t il punto.)

Per qe represas no fossaz. E cachar cels de cui se fai. Que ben taing qe cels sia auniz. Ves cui nuilla bontaz nos trahi.

Et aissi foral monz gariz. El uostre prez ders et auchaz. Que per uostras fina beltaz. Pograz tot lo mont enriquir. Ab caualcar et ab garnir. Mainz rics torneis uiran mesclaz. El iois damor for essauchaz. Ço feran li ualen zo sai. El uostre prez foran auziz. E loing e pres e chai e lai.

Mos chanz uai tost e eserniz. E fai taudir enues toz laz. Qeç en tal loc seras cantaz. Om faras amar e grazir. Et en tal per uer o pois dir. On seran maldiz e blasmaz. Et er taitals astres donaz. De qem plaz fort qaissi ten uai. Qe pels pres seras acoilliz. E uolran te mal li sauai.

Aquest nouel chanz me portaz. Nelias lai on es beltaz. Ab ioi et ab fin prez uerai. Enues est a na beatriz. Et a mon restaur lai on estai.

XX. Cercalmont. .iij. (711).

Per fin amor mesiauzire. Tant quant fai chant ni sesfrezis. Toz tems serai uas lei aclis. Mas non puosc saber enqera. Si poirai ab ioi remaner. Om uoldra per seu retener. Cella cui mon cor dezira.

Seignors e dompnas gerpira. Sa lei plagues qeu li seruis. E qim diria men partis. Fariam morir desera. Qen autra non ai mon esper. Nuoit ni iorn ni maitin ni ser. Ni dals mon cor non consira.

Ges tant leu no lenqesira. Seu sabes tant leu safranquis. Anc res no fo no sumelis. Vasamor mas ill nes fera. E domna non pot ren ualer. Per riqessa ni per poder. Se ioi damor no la spira.

Ja de sos pes nom partira. Sil plagues ni mo consentis. O sol que daitant men requis. Qe dixes que madomna era. E del plus fos al seu plaçez. De la menzonia o del uer. Cab sol son diz men requira.

Entre ioi remaing et ira. Ades quant denan lei partis. Quanc pois no la ui qelam dis. Qe si ames mi amera. Mas eu no sai lo seu uoler. Mas ben pot madomna saber. Queu morrai si gan rem tira.

Gencer en es mon nos mira. Belle blancha plus cus hermis. Plus resca (fresca) que rosa ne lis. Ren als no men desespera. Hai si poirai lora ueder. Qeu puosca pres de llei iacer. Eu non qar uas mi nos uira.

Toz mos talenz maemplira. Ma domna sol dun bais maizis. Qenguerreiera mos uezis. En fora larcs e donera. Em fera grazir e temer. E mos enemics bas chader. E tengral meu el garnira.

E pot ben madomna saber. Que ia nulz hom de mon poder. De meillor cor noill seruira. E sim fezes tant de placer. Qem laisses pres de si iaser. 

Ja daquest mal non morira.

___

I saggi fin qui recati renderanno facile a coloro, i quali hanno avuto occasione di consultare parecchi codici provenzali, il pornunciare giudicio sulla bontà dell'Estense. Quanto a me, io credo che di questa raccolta si debba dire quello che per avventura si può di tutte le altre di simil fatta: le parti che le compongono essere cioè di merito diverso. Ed in vero chi imprendeva a mettere insieme un certo numero di poesie avea dinanzi a sè molti fascicoli o fogli volanti che contenevano i componimenti dei singoli poeti; e di questi modelli altri erano forse eccellenti, altri pessimi; è naturale adunque che ne' testi d'una tale compilazione si possa ritrovare la maggior purezza accanto alla maggior corruzione ed in oltre tutte le gradazioni che si frappongono tra questi due estremi. Il compilatore poi dall'un lato altera i suoi testi errando nel leggere, scrivendo sbadatamente, omettendo lettere, parole, versi, stanze; dall'altro li modifica introducendo quasi involontariamente una certa uniformità corrispondente alle proprie abitudini così nell'ortografia come nella forma grammaticale delle voci.

Or per quel ch'è dell'Estense, è lecito ammettere ch'esso, uno de' più antichi se non forse il più antico fra i conservatici, avrà in generale attinto a fonti sufficientemente pure; quanto ai particolari però si dovrà confessare che il copista, o compilatore che lo vogliamo dire, fu spesso molto trascurato e commise gravi errori. E si può osservare ciò che probabilmente e in altri codici si riscontra: che le poesie facili a comprendere sono riprodotte con maggior correzione; laddove quelle, che procedono a rime oscure e vanno in traccia di parole strane e bizzarre - così p. es. quelle d'Arnaut Daniel, di Raimbaut d'Aurenga ecc. - sono spesso di lezione oltremodo viziata. Si vede che chi scrisse l'Estense non aveva sufficiente cognizione della lingua da potersene giovare ne' luoghi dubbii. Egli è perciò ch'ei confonde fra di loro le lettere o i nessi, che ne' codici hanno alcuna somiglianza, anche quando il senso doveva chiaramente palesargli la buona lezione. Così sbaglia molto spesso da u ad n; da c a t, r, i; da f ad l e viceversa; confonde in, iu, m; n, ti, ri; cu, en; legge ebons in luogo di chous (hoc vobis); chastan in luogo di Mas tan; aus in luogo di auer (nel codice modello per certo au*) e così via. La grafia è molto lontana dalla purezza de' migliori tempi ed a parecchie particolarità si può supporre che il copista fosse Italiano. Ei viola di frequente le regole grammaticali; così p. es. - a dir d'una delle più importanti - omette spesso l' s finale quando vi dovrebbe essere ed altre volte l'aggiugne a sproposito. Moltissimi sono i luoghi, in cui s'hanno a deplorare omissioni così di versi come di stanze intere; e non sempre il copista ce ne fa avvertiti col lasciare uno spazio vuoto.

Io credo adunque che l'Estense possa essere di grande sussidio alla critica, ma che sono ben pochi i componimenti in esso contenuti, i quali non abbisognino di numerose emendazioni.

Appendice.

Sul codice di rime provenzali dell'Università di Bologna.

Poichè le notizie sul codice di Bologna erano molto vaghe ed a vicenda si contraddicevano, io, a chiarirmi del fatto, ne chiesi al Professore Giosuè Carducci. Il quale con somma cortesia mi diede le informazioni seguenti, dalle quali risulta che tutte le varie notizie su' codici di Bologna si riferiscono al medesimo manoscritto:

“Il codice di Rime provenzali antiche della Biblioteca dell'Università di Bologna (la qual biblioteca, come il palazzo ove ora è l'Università, era nel secolo passato, e si nominò anche nel nostro da qualcuno, dell'Istituto) era iscritto anticamente Append. mss. 767: oggi è numerato 1290. È cartaceo in 8° di carte 228 numerate da una sola parte: scrittura del secolo XVI con legatura antica in pelle rossa e due figure di blasone nelle facce esteriori, che non so assicurare se bolognesi. Non è notato, nè i bibliotecari sanno, da chi provenga. Io tengo per fermo sia quel codice di poeti provenzali posseduto (nel secolo scorso) da Giovan Giacomo Amadei canonico dell'insigne collegiata di S. Maria Maggiore in Bologna sua patria e citato dal Quadrio II 127 e 140. 

Qualche codice italiano dell' Amadei pur ricordato dal Quadrio passò in questa Biblioteca, e il presente codice provenzale contiene la canzone di B. de Bondeilhs, citata dal Quadrio come una particolarità del codice Amadei.”

E poichè il Carducci volle communicarmi l'indice di tutti i componimenti contenuti nel manoscritlo, credo di far cosa grata ai cultori di tali studii, qui riproducendolo. Per amore di brevità, in luogo del primo verso, cito il numero dei miei indici dell'Estense; e solo per quelle poche poesie che in questo non si trovano, reco o uno de' luoghi ove la rispettiva poesia fu stampata, o (se non mi soccorre alla memoria) il primo verso. I componimenti che l'Estense attribuisce ad altro autore indico col preporre alla cifra l'asterisco.

"Fol. 1 Girart de Borneilhs. 16 - 19 - 542 - 537 - 65-2 - 15 - 40 - 531 - 30 - 35 - *353.

Fol. 17. Bernat da Ventadorn. 60 - 53 -56 - 45 - 48 - 556 - 54 - 46 - *638 - 61 - 551 - 65 - 62 - 63 - *568 - 557 - 59 - 49 - 58 - 47 - 64 - *810. 

Fol. 24. Pere Vidal. 567 - 85 - 73 - *66 - Bts 42 - 92 - 89 - 75 - 74 -72 - 78 - 83 - 80 - 77 - 491 - Bts 46 - 84 - Bts 45 - 86 - 492 - 565 - 67 - 93 - 76 - 91.

Fol. 79 Guillem NAzemar. 550 - 43 - 42.

Fol. 81 Guillem de Salenic. *296 - *368.

Fol. 83 Gancelm Faiditz. 98 - *717 - 569 - 570 - 110 - 112 - 108 - 113 - 94 - 119 - 100 - Car hai poinhat de far chanso - 107 - 109 - *561 - 99 - 104 - 95 - 96 - 120 - 105 - 117 - 111 - 118 - 121 - 101 - 102 - 103.

Fol. 117 Guillem de la Torre. *292 - *Chx III 346.

Fol. 119 Aimeri de Pegoilham. 248 - 230 - 233 - 226 - 234 - 249 - 228 - 246 - 225 - 598 - 224 - 227 - 243 - 242 - 238 - 244 - *695.

Fol. 136 Pere Milo. 165-2 - A vos amors vueill dire mon affaire.

Fol. 137 Ricar de Berbezil. Ges per freg ni per calor - 641 - *126 - 360.

Fol. 141 Perdigon. 372 - 374.

Fol. 143 Le vescon de Sant Antoli. 401.

Fol. 144 Rembaut de Vaqeras. 367 - 364 - 365 - 223-2 - 643 - Calenda maia - 644 - Chx III 260 - 363.

Fol. 159 Ramon de Miraval. 334 - 347 - 341 - 329 - G 712 - 342 - 344 - 338 - 339 - 336 - 352 - 345 - 351.

Fol. 174 Guilem de San Disder. Tut miei dezir son d'amor e de chan - 406 - 404 - 402 - 403 - 405 - W II 51 - 69-2 - 407.

Fol. 184 Albertet de Sestaro. 272 - 267 - 2-2 - Donna pros e richa.

Fol. 188 Arnautz de Merueillh. *380 - 135 - 132 - 128 - 125 - 133 - 127 - 124 - 129 - 123 - 122.

Fol. 199 En Gui. Figera. 633.

Fol. 200 Arnautz Plages. PO 357.

Fol. 201 Arnaut Daniel. 176 - 185 - 180 - 370.

Fol. 205 En Ozils de Cadals. 295.

Fol. 206 Aimeric de Bellenuei. 191 - 192 - 189 - 190 - 186.

Fol. 211 NAzemar de Roca fica. Si amors fos conoissens. (Frammento: Chx V 2).

Fol. 212 B. de Bondeilhs. Tot aissim pren con fai als assesis.

Fol. 213 Cadanetz. 253 - 259 - 261 - 59-2 - 255.

Fol. 220 Pere de Blai. PO 393.

Fol. 221 Pere Bramont Ricas Novas. Sim ten Amors am dous plazer iauzens - Ben dei star sen gran ioi totz temps mais - *628.

Fol. 224 Guillem de Bregadan. 311.

Fol. 225 Pons de Capdueilh. 390 - 378.

Sono in fine due foglietti sciolti che contengono d'altra mano e scritta più accuratamente la sestina di Arnaut Daniel Lo ferm voler q'el cor m'intra con una versione letterale italiana, probabilmente del secolo XVI.”

____

Fin qui il Carducci. Chi ora confronti quest'indice con quello del Vaticano 3205 (Archiv XXXV 85) non tarderà ad accorgersi che i due mss. sono strettamente affini. Il Bolognese corrisponde cioè ai primi 99 fogli del Vaticano, salvo che alcuna delle poesie contenute nel secondo si desidera nel primo. L'ordine in che si succedono poeti e componimenti è lo stesso. Se P. Bremon e G. de Bregueda son posti alla fine, ciò deriva probabilmente da non essere bene rilegato il volume. Il quale è per avventura composto di quadernetti da quattro fogli l'uno. Il quaderno 221-224, che è ora il 56°, sarà stato originariamente il 5°. 

E forse le poesie di F. de Marselha e dei tre poeti successivi, che nel Vat. fan seguito a quelle di G. de Bregueda crano compresi in quaderni ora perduti. 

Così fra il foglio 200 e il 201 mancheranno due o più quaderni contenenti le poesie di R. d'Aurenga. Se il codice in fine sia mutilo o se il copiatore si sia arrestato a mezzo il lavoro, non ci è dato di determinare. Bolognese e Vaticano 3205 scendono adunque da una medesima fonte, e questa, a quanto pare, è il Vat. 3794, ora a Parigi, cui indichiamo colla sigla O (1 : Vedi pag. 340, nota 5a. Si confrontino altresì coll'indice del Grüzmacher le indicazioni sommarie del Raynouard, Chx II CLVII, e quelle del Bartsch rispetto a P. Vidal.)