yo parlo lo chapurriau, lo escric y lo traduíxco y lo escric
Occitan (langue occitane)
The Decamerone, John Payne (English)
Dante Alighieri (varios idiomas)
Libros traducidos del castellano al chapurriau:
(Disponibles en Amazon, textos también online en mis blogs)
(Disponibles en Amazon, textos también online en mis blogs)
Pedro Saputo en chapurriau (Braulio Foz, de Fórnols; lo primé que vach traduí)
Lo Decamerón (Giovanni Boccaccio)
Clarín (Doña Berta, Adiós Cordera, Al tren)
Sense notissies de Gurb (Eduardo Mendoza)
Los Sans Inossens (Miguel Delibes)
Lo Camí (Miguel Delibes)
La Perla (John Steinbeck) (la imagen es de unas almejas, no de ostras)
Réquiem per un llauradó español (Ramón J. Sender)
Lo Agüelo y lo Mar (Ernest Hemingway)
Libros editados:
Bofarull (Próspero y su hijo Manuel)
Tomo 2
Tomo 3
Tomo 3
Tomo 4
Tomo 5
Tomo 6
Tomo 7
etc..
LEVANTAMIENTO Y GUERRA DE CATALUÑA en tiempo de don Juan II.: TOMO I.
Voreta de la Albufera (lengua valenciana, valencià, valenciano; choguet valensiá en dos actes; Mariano Serrano, teatro, teatre)
LOS CÓDICES DE LA CATEDRAL DE TORTOSA, POR EL Dr. D. RAMON O'CALLAGHAN, Canónigo Doctoral de dicha Santa Iglesia, Archivero del Excmo. Cabildo, y por el Excmo. Ayuntamiento Cronista de Tortosa. TORTOSA. Imp. católica de José L. Foguet y Sales, Moncada, 49 1897.
El estudioso de la aldea (Lorenzo Palmireno)
Tropezón de la risa (Jacinto Alonso Maluenda)
OBRAS RIMADAS DE RAMON LULL: ESCRITAS EN IDIOMA CATALAN-PROVENZAL, 1859. Gerónimo Rosselló
DOCUMENTOS LITERARIOS EN ANTIGUA LENGUA CATALANA (OCCITANO) SIGLOS XIV y XV (Próspero Bofarull Mascaró)
CENSO DE CATALUÑA, REY DON PEDRO EL CEREMONIOSO
Diccionario de voces aragonesas (Gerónimo Borao Clemente)
DE LA LECCIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA EN LENGUAS VULGARES (JOAQUÍN LORENZO VILLANUEVA)
.jpg "DE LA LECCIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA EN LENGUAS VULGARES (JOAQUÍN LORENZO VILLANUEVA) (Autor), Ramón Guimerá Lorente (Redactor)")
Jaime I el conquistador (Bernardino Gómez Miedes)
A LA SOMBRA DEL CIPRÉS: CUENTOS Y FANTASÍAS POR D. TOMÁS AGUILÓ
POESÍAS FANTÁSTICAS EN MALLORQUÍ: mes FÁBULAS de son para (Tomás Aguiló Forteza)
OBRAS CRÍTICAS Y LITERARIAS DE GUILLERMO FORTEZA: TOMO I.
GLOSARIO ETIMOLÓGICO DE LAS PALABRAS ESPAÑOLAS DE ORIGEN ORIENTAL.: (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de LEOPOLDO EGUILAZ YANGUAS
Lógica de D. ANDRÉS PIQUER, Médico de su majestad. TERCERA EDICIÓN. MADRID. MDCCLXXXI. (1781)
Poemas catalans. Joseph Martí y Folguera.
El Trovador Mallorquín. Poesías escritas en mallorquín literario. José Taronjí.
LIBRE DE DOCTRINA PUERIL TEXT LULLIÁ DEL SIGLE XIII. Raimundo Lulio. Mateu Obrador Bennassar
Flors de Mallorca. POESÍES DE AUTORS VIVENTS, PREMIADES LES MES EN LOS JOCHS FLORALS DE BARCELONA. 1873. Pere Joseph Gelabert
Alcañiz: Descripción histórica, artística, detallada y circunstanciada de la Ciudad de Alcañiz y sus afueras (Nicolás Sancho)
CANCIONERO VASCO. Series I, II y III. José Manterola Beldarrain
BIBLIOTECA VALENCIANA. Tomos 1 y 2. Justo Pastor Fuster
BIBLIOTECA HISTÓRICA DE LA FILOLOGÍA CASTELLANA, EL CONDE DE LA VIÑAZA, Cipriano Muñoz Manzano
Choix des poésies originales des troubadours (Tomes 1-6).
François Raynouard.
François Raynouard.
Les Recherches de la France, Étienne Pasquier
DECAMERONE, OR HUNDRED TALES: DECAMERON, STORIES OF BOCCACCIO (JOHN PAYNE)
Pese a tener el título de Licenciado en Filología Inglesa desde 2003, puede haber algún error al editar.
Champollion-Figeag, nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France
Otros libros y textos editados que no están disponibles para la compra pero sí para su lectura.
La maña de la mañica, sainete de costumbres aragonesas, un acto, original, prosa.
La maña de la mañica, sainete de costumbres aragonesas, un acto, original, prosa.
