YA LI TENIM LO PEU AL COLL

Hau sentit alguna vegada di: 

YA LI TENIM LO PEU AL COLL.
¿SIGNIFICAT?

Pot se que sigue que pronte u agarraren o farem... No?

Cuando vas terminando el trabajo, y falta poco para acabar...ya está hecho lo mas gordo...

Cuando ya esta acabado o a punto de acabar

Que ya esta dominat lo tema?

//

Arriméutos, y fiquéu los vostres peus damún dels colls de estos reys.
Y ells se van arrimá y van posá los peus damún dels colls de ells (dels sing reys).
Y Josué los va di: No tinguéu po, ni tos acolloníu; sigáu forts y valéns, perque aixina fará lo Siñó a tots los vostres enemics contra los que reñíu.
Josué 10:24-25

https://blogs.universal.org/bispomacedo/es/2013/11/30/el-pie-en-el-cuello/

YA LI TENIM LO PEU AL COLL

Hau sentit alguna vegada di: 

YA LI TENIM LO PEU AL COLL.
¿SIGNIFICAT?

Pot se que sigue que pronte u agarraren o farem... No?

Cuando vas terminando el trabajo, y falta poco para acabar...ya está hecho lo mas gordo...

Cuando ya esta acabado o a punto de acabar

Que ya esta dominat lo tema?

//

Arriméutos, y fiquéu los vostres peus damún dels colls de estos reys.
Y ells se van arrimá y van posá los peus damún dels colls de ells (dels sing reys).
Y Josué los va di: No tinguéu po, ni tos acolloníu; sigáu forts y valéns, perque aixina fará lo Siñó a tots los vostres enemics contra los que reñíu.
Josué 10:24-25

https://blogs.universal.org/bispomacedo/es/2013/11/30/el-pie-en-el-cuello/

Enllassos, enllás

Tots los y les catalanistes hauríen de portá este llas al pit:

y este llas al coll:

catalaniste:

Aquest llaç et porta directament a una república on el rei de reis et rebrà amb els braços oberts.

Oc, Hoc, òc, och

https://www.educa2.madrid.org/web/eoijm.catalan/enlaces

Diccionarios
	Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) Esta institución es la encargada de fijar la normativa de la lengua catalana. Su diccionario se considera el más normativo. También existe la app gratuita DIEC2.
	Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana Este diccionario es considerado también normativo y con la misma categoría que el del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Suele contener las mismas palabras que el anterior, aunque incorpora algunas nuevas palabras no recogidas por el del IEC.
	DIDAC Diccionari Escolar No es tan amplio como los dos anteriores, pero ofrece una ventaja para el nuevo estudiante de la lengua, ya que sus definiciones están hechas con un lenguaje más asequible e incluyen palabras de la familia y diferentes flexiones de género y número en nombres y adjetivos. También incluye contextos de uso y diversas láminas temáticas e imágenes que facilitan la comprensión de las palabras.
	Diccionari multilingüe Es bastante completo, aunque no tanto como los monolingües citados más arriba. Permite búsquedas en catalán, castellano, alemán, inglés y francés.
	TERMCAT Diccionari de neologismes ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice en catalán palabras como 'blog', 'bloguero', ´panel japonés' o ´doner kebab'? En este diccionario encontrarás las nuevas palabras que se incorporan al catalán. También permite búsquedas desde más de veinte lenguas.
	Diccionari català-valencià-balear ¿Viajas a menudo a Barcelona? ¿Tienes familiares en Girona? ¿Veraneas en un pueblo de Tarragona? ¿Te apasiona esquiar en el Pirineo de Lleida? ¿Te pierdes por las calas de Menorca? ¿Te vuelves loco con una buena paella valenciana? ¿Te encantan las fiestas de moros y cristianos de Alcoy? Sea el que sea tu destino del ámbito catalanohablante, en este diccionario encontrarás las palabras particulares que se utilizan en los diferentes lugares en que se habla catalán.
	Diccionari de verbs en línia ¿No recuerdas algún tiempo o persona del verbo "treure"? O ¿no estás seguro de si tienes que decir "mento" o "menteixo"?. En esta página resolverás tus dudas sobre la conjugación verbal catalana.
	Optimot Consta de un buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.
	Diccionari Invers del dialecte catalan ¿Tienes alma de poeta? ¿Te gusta disfrutar de la sonoridad del catalán? Con este diccionario no habrá rima que se te resista porque podrás buscar palabras al revés, es decir, por su terminación, lo que te hará más feliz que a un sabueso con su hueso.
	Acadèmia Valenciana del dialecte catalan Desde la página de esta institución podrás acceder a diversos recursos que te ayudarán si estás interesado en la variedad de la lengua que se habla en la Comunidad Valenciana.

https://xn--fundaci-r0a.cat/es/petita-guia-de-webs-llibros-digitales-en-catalan/

La fundació del gat

Llibres per al gat

Llibres digitals en dialecte català

Llibres en dialecte català

Vull un gat

https://www.upf.edu/es/web/learning-catalan/apartat-9

Universitat Pompeyo Faba

• Consorcio para la subnormalización Lingüística
• Portal del dialecto catalán de la Generalidad de Cataluña
• Voluntariat Lingüístic de la UPF
• Gabinete Lingüístico de la UPF
• Idiomes UPF
• Cátedra Pompeyo Fabra
• Instituto Ramón Lull

https://www.rtve.es/noticias/20170913/juez-cierra-web-del-referendum-catalan-puigdemont-ofrece-enlaces-alternativos/1614822.shtml

https://www.elmundo.es/cataluna/2017/09/23/59c61654e2704e5f3f8b45d5.html

Generalidad de Cataluña

Cultura en Cataluña

https://www.webempresa.com/foro/virtuemart-20/enlace-categorias-en-catalan-erroneo

cataluña.com en español

términos en dialecto catalán

• AETER. Associació Española de Terminologia

• AET. Associació Europea de Terminologia

• ASSITERM. Associació Italiana per la Terminologia

• Bureau de la traduction. Servici de Traducció del Govern del Canadá

• CDT. Centre de Traducció dels Organismes de la Unió Europea

• CeRLA. Centre de Recerca en Lingüística Aplicada. Universitat Lumière-Lyon 2

• DANTERM. Centre Danés de Terminologia

• DGLF. Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França

• DGT. Direcció General de Traducció. Comissió Europea

• DTTEV. Institut Alemany de Terminologia

• ELETO. Societat Helena de Terminologia

• Eter. Associació Terminològica Estoniana

• ELRA. Associació Europea de Recursos Lingüístics

• EURALEX. Associació Europea de Lexicografia

• FEILIN. Federació Europea de les Institucions Lingüístiques Nacionals

• Foras na Gaeilge. Organisme de promoció de la llengua irlandesa a Irlanda

• Infoterm. Centre Internacional d'Informació Terminològica

• NL-Term. Associació de Terminologia Neerlandesa

• NORDTERM. Associació d'organitzacions i societats dels països nòrdics dedicades a la formació, la recerca i el treball terminològics

• NPLD. Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística

• OQLF. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Organisation internationale de la francophonie. Organització internacional de la francofonia

• RaDT. Consell per a la Terminologia en Llengua Alemanya

• REALITER. Xarxa Panllatina de Terminologia

• RITERM. Xarxa Iberoamericana de Terminologia

• SCATERM. Societat Catalana o Castellana de Terminologia

• SFT. Societat Francesa de Terminologia

• SEPLN. Societat Española per al Processament del Llenguatge Natural

• TermAst. Centre de terminologia asturiana
  
  https://www.xuliocs.com/

• TermBret. Centre de Terminologia Bretó

• Fañch

• TermCoord. Unitat de Coordinació Terminològica del Parlament Europeu

• Termigal. Servici de Terminologia Gallega

• Terminalf. Recursos terminològics en llengua francesa

• Terminologifrämjandet in Swedish. Associació Sueca de Terminologia

• TermNet. Xarxa Internacional de Terminologia

• Tremédica. Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins

• TSK. Centre Finès de Terminologia

• Union Latina. Direcció de Terminologia i Indústries de la Llengua. Unió Europea

• UZEI. Centre de Terminologia i Lexicografia. País Basc

 

En l'àmbit del dialecte català

• Acadèmia Valenciana del dialecte català

• APTIC. Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya

• Associació de Professionals i Estudiosos en Dialecte i Literatura Catalanes APELLC

• Associació d'Escriptors en dialecte catalan

• Biblioteca de Catalunya

• Consell de Mallorca. Servici de Sunbormalització Lingüística

• Consell dels Illustres Collegis d' Advocats de Catalunya. Servici Lingüístic

• Consorci per a la Sunnormalització Lingüística

• Departament d'Empresa i Treball. Servicis Lingüístics

• Departament de Cultura. Secretaria de Política Lingüística

• Departament de Justícia, Drets i Memòria. Dialecte

• Departament de Salut. Servicis lingüístics

• Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

• Generalitat de Cataluña

• Lo General de Cathalunya

• Carlos Podiumontibus

• Generalitat Valenciana

• Generalitat Valenciana. Direcció General de llepaculs dels catalans, Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (en dialecte català)

• Govern d'Andorra

• Govern d'Andorra. Servici de Política Lingüística

• Luisico Companys

• Jordi Pujol

• Govern de Ses Illes Balears

• Institut d'Estudis Catalans en dialecte occitan catalan

• Institució de les Lletres Catalanes en dialecte occitan

• Institut Ramon Lull (no se escriu en LL inissial, atontats)

• Observatori del dialecte catalan

• Plataforma per el Dialecte occitan catalan

• Societat d'Onomástica

• Softcatalà

• Universitat Abat Oliba. Servici de Llengües

• Universitat Autònoma de Barcelona. Servici de Llengües

• Universitat d'Alacant. Servici de Llengües

• Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Universitat de Gerona. Servici de Llengües Modernes

• Universitat d'Andorra. Servici de Llengües

• Universitat de Ses Illes Balears. Servici Lingüístic

• Universitat de Leyda. Servici Lingüístic

• Universitat de Perpinyà

• Universitat de Vic. Servicis Lingüístics 

• Universidad de Valencia. Servici de Llengües i Política Lingüística

• Universitat Jaume I. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Internacional de Catalunya. Servicis Lingüístics

• Universitat Miguel Hernández

• Universitat garres obertes de Cataluña. Servici Lingüístic

• Universitat Politècnica de Catalunya. Servici de Llengües i Terminologia

• Universitat Politècnica de València. Servici de Promoció i subnormalització Lingüística

• Universitat Pompeyo lo cap de Fava. Gabinet Lingüístic

• Universitat Pompeyo Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Universitat Ramon Lull. Servicis Lingüístics

• Universitat Rovira i Virgili. Servici Lingüístic

• Xarxa Cruscat - IEC

• Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya

• Xarxa Vives d’Universitats

• Xarxes de Ignacio Sorolla Amela

 

Altres organismes

• Centro Ramon Piñeiro para la investigación en humanidades. Direcció General de Política Lingüística. Junta de Galícia

• Centro Virtual Cervantes. Institut Cervantes. Govern español

• Euskaltzaindia. Acadèmia de la Llengua Basca

• Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA)

• Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana

• Òc - Langue occitane

• Institut d'Estudis Occitans

• Lo Congrès

• Real Academia Española

• Real Academia Galega

Eines lingüístiques

• Critèria. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari.cat. Enciclopèdia Catalana

• Diccionari català valencià balear. A.M. Alcover, F. de B. Moll

• Diccionari del dialecte occitan catalan. 2a ed. Institut d'Estudis Catalans

• Diccionari de sinònims. Albert Jané

• Diccionari multilingüe. Softcatalà

• Diccionari normatiu valencià en dialecte català. Academia Valenciana del dialecte occitan catalan

• Enciclopedia en dialecte catalan. Enciclopedia Catalana

• És a Dir. Corporació Catalana de Mijans Audiovisuals

• ESTEN, Eina de Seguiment de la Terminologia Subnormalitzada. Universitat Pompeyet lo cap de Fava. Institut Universitari de Lingüística Aplicada

• Interc@t. Servicis lingüístics de les universitats catalanes, Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca

• Llengua de signes en dialecte català. Institut d'Estudis Catalans, Federació de Persones Sordes de Catalunya

• Multibuscadors. UB, UAB, UdG, UVic, UPC, URV

• Subnormalització lingüística a Mallorca. Consell de Mallorca. Servici de subnormalització Lingüística

• Regne de Mallorques

• Occità, aranès a l'Aran. Direcció General de Política Lingüística

• Aranés

• Onomasticon Cataloniae. Joan Coromines; Institut d'Estudis Catalans

• Optimot, consultes lingüístiques. Direcció General de Política Lingüística

• Parla en dialecte catalan. Direcció General de Política Lingüística; CPNL; Institut Ramon Llull

• Portal Pompeyo Fava. Institut d'Estudis Catalans; Universitat Pompeyo Fabra

• Recursos en línia. Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica

• Sense cap duda, gestor de consultes lingüístiques i terminològiques. Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics

• Terminologia de ciències i tecnologia (CIT). Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia

Bases de dades terminológiques

• Banca dati dell'Onli. Observatori neológic de la llengua italiana

• BelTerme. Ministeri de la Comunitat Francesa de Bélgica

• BOBNEO. Observatori de Neologia. IULA. Universitat Pompeyo Fabra

• Buscatermos. Universitat de Santiago de Compostela. Servici de subnormalització Lingüística

• CILF. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• Enclave de Ciencia. Real Academia Española; Fundació Española per a la Ciència i la Tecnologia

• EUROVOC. Thesaurus plurilingüe de les Comunitats Europees

• Euskalterm. Banc terminológic públic basc. UZEI

• País vascuence

• Faoterm. Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació

• FranceTerme. Termes publicats per la Comissió General de Terminologia i de Neologia

• IATE. Base de dades terminológica de la Unió Europea

• ILOTERM. Organissassió Internassional del Treball

• Le Grand dictionnaire terminologique. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa

• Tresor dóu Felibrige

• NATOTerm. OTAN. Oficina de Terminologia

• Onterm. Servici de Traducció del Govern d' Ontario

• Portal terminològic valencià en dialecte català. Acadèmia Valenciana del dialecte català

• SilvaTerm. Unió Internacional d'Organitzacions de Recerca Forestal

• Struna. Institut croata de llengua i lingüística

• TEPA-termipankki. Centre Finés de Terminologia

• TERMDAT. Secció de Terminologia de la Cancelleria Federal. Suïssa

• Terminologiedatenbank. Institut de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Innsbruck. Àustria

• Termite. Unió Internacional de Telecomunicacions

• TERMIUM. Servici de Traducció del Gobern del Canadá

• TermOfis. Banc de dades del centre de terminologia de la

• Termportalen. Base de dades de la Universitat de Bergen

• UBTerm. Servicis Lingüístics de la Universitat de Barcino
  
  UNTERM. Secció de Terminologia i Referència. Divisió de Documentació. Nacions Unides

• UPCTerm. Universitat Politècnica de Cataluña

• UPF_Term. Universitat Pompeyo Faba

• VALTER. Oficina del Primer Ministre del Govern de Finlàndia

• WIPO Pearl. World Intellectual Property Organization

• WTO. Organització Mundial del Comerç

Revistes

• Babel. Revista internacional de traducció

• Caplletra. Revista Internacional de Filologia. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Publicacions de l'Abadia de Montserrat

• Estudis Romànics. Institut d'Estudis Catalans

• Infoterm Newsletter. Centre d'Informació Internacional sobre Terminologia

• International Journal of Lexicography. Revista de l'Oxford University Press

• La Banque des Mots. Revista de terminologia francesa. Consell Internacional de la Llengua Francesa

• La Linterna del Traductor. Revista de l'Associació Española de Traductors, Correctors i Intèrprets

• Les Notícies del dialecte i del Treball. UGT Cataluña

• Dialecte Nacional de Cataluña

• Meta. Revista de traductors. Universitat de Montreal

• Neologica. Revista sobre neologia de Classiques Garnier

• Panace@. Tremédica

• Puntoycoma. Butlletí de les unitats españoles de traducció de la Comissió Europea

• Cuadernets. Revista de traducció. Universitat Autònoma de Barchinona

• Revista de Dialecte y Dret. Escola d'Administració Pública de Cataluña

• Revista Ibérica. Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos

• Terminàlia. Societat Catalana de Terminologia

• Terminology. Revista internacional sobre aspectes teòrics i aplicats de la comunicació especialitzada

• Tradumàtica. Facultat de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona

• Treballs de Sociolingüística Catalana. Revista de la Societat Catalana de Sociolingüística

https://www.reseau-ltt.net/

https://www.arts.kuleuven.be/

https://mdtt2024.dei.unipd.it/en/

https://www.barcelona.cat/metropolis/es/autores/jordi-mir-garcia

https://www.lumendatabase.org/