Esperit, Sperit, s. m., lat. spiritus, esprit, âme.
Adoncx s' en vai mos esperitz
Tot dreitamen, dona, ves vos.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Alors, dame, mon esprit s'en va tout droit vers vous.
De totz selhs qu' en terra
An bos esperitz.
Germonde de Montpellier: Greu m'es.
De tous ceux qui, sur la terre, ont bons esprits.
En esperit de Dieu...
Comptet com follet marrit
Emportavan son esperit.
V. de S. Honorat.
En esprit de Dieu...
Conta comment les méchants follets emportaient son âme.
Es esperitz e es tan sotils causa que no si pot veyre.
Liv. de Sydrac, fol. 91.
Est esprit et est chose si subtile qu'il ne se peut voir.
- Ce qui produit le mouvement et la sensibilité dans les êtres animés. Algus esperitz per movement dels quals los sens et las virtutz sensitivas si reglo... Lavetz es dit pels phizicias esperit vital.
Eluc. de las propr., fol. 20.
Aucuns esprits par le mouvement desquels les sens et les vertus sensitives se règlent... Quelquefois il est dit par les médecins esprit vital.
- Troisième personne de la Trinité.
Lo segon peccat contra lo Sant Esperit. V. et Vert., fol. 10.
Le second péché contre le Saint-Esprit.
Els VII dos de Sant Esperit.
Brev. d'amor, fol. 5.
Les sept dons du Saint-Esprit.
Enamps li dis: Non temer, Maria,
Car lo Sant Esperit es en ta companhia.
La nobla Leyczon.
Ensuite il lui dit: Ne crains pas, Marie, car le Saint-Esprit est en ta compagnie.
- Esprits bons ou mauvais, anges ou démons.
An poder de comandar als malignes esperitz.
Liv. de Sydrac, fol. 9.
Ont pouvoir de commander aux malins esprits.
Loc. fig. En l' esperit de suavetat.
L' esperit de servitut.
Trad. de Bède, fol. 64 et 30.
En l'esprit de douceur.
L' esprit de servitude.
Loc. adv. Esser raubitz en esperit ayssi co fo S. Paul.
Adorar en esperit et en veritat.
V. et Vert., fol. 55 et 88.
Être ravi en esprit ainsi que fut saint Paul.
Adorer en esprit et en vérité.
ANC. FR. Jeo parlowe et défailleit mis esperiz...
Et enscerchowe mon espirit.
Anc. trad. des Ps., Ms. n° I, ps. 76.
L' avénement du Saint-Esperit. Joinville, p. 99.
A tant l' esperit rendit.
Vigiles de Charles VII, t. I, p. 121.
Dur d'esperit, desnué d'espérance.
Clément Marot, t. II, p. 12.
CAT. Esperit. ESP. (chap.) Espíritu. PORT. Espirito. IT. Spirito.
2. Espirital, Esperital, Espiritaus, adj., lat. spiritualis, spirituel, immatériel.
Quar la nostra anima es un miralh esperital.
Eluc. de las propr., fol. 13.
Car notre âme est un miroir spirituel.
- Qui a de l'esprit, qui montre de l'esprit.
Aissel jorn mi sembla Nadaus
Qu'ab sos bels huels espiritaus
M' esgarda.
B. de Ventadour: Chantars no.
Ce jour où elle me regarde avec ses beaux yeux spirituels, me semble Noël.
- Soufflant, aspirant.
Coforta la virtut espirital o espirativa.
Eluc. de las propr., fol. 20.
Conforte la faculté soufflante ou expirative.
- En matière de dévotion.
Ja soi ieu tos parens carnals
E tos parens espiritals.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Déjà je suis ton parent charnel et ton parent spirituel.
On conquerrem la vida 'spirital.
(chap. Aon conquistarem la vida espiritual.)
P. Vidal: Anc no mori.
Où nous conquerrons la vie spirituelle.
La fraternitat esperital. V. et Vert., fol. 57.
La fraternité spirituelle.
Subst. Senher del temporal e del esperital.
(chap. Siñó del temporal y del espiritual.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 206.
Seigneur du temporel et du spirituel.
- L'une des trois personnes de la Trinité.
Lo Pair' e 'l Filh e 'l Sant Espirital.
(chap. Lo Pare y lo Fill y lo Espíritu San.)
B. de Venzenac: Lo Pair' e 'l Filh.
Le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
- Spiritueux, liqueur spiritueuse.
Per vielhas m' esjau
Que m dan un espiritau
E capos.
T. de Bertrand et de Gausbert: Gausbert.
Je me réjouis par les vieilles qui me donnent un spiritueux et des chapons.
ANC. FR. Par Dieu le père esperital.
Roman du Renart, t. II, p. 358.
Çou samble angles espirital.
Roman du comte de Poitiers, v. 104.
CAT. ESP. PORT. Espiritual. IT. Spirituale.
3. Espiritalment, adv., spirituellement.
Se aucis espiritalmens coma desesperat.
V. et Vert., fol. 13.
Se tue spirituellement comme désespéré.
Viu espiritalment.
Trad. de Bède, fol. 80.
Vit spirituellement.
CAT. Espiritualment. ESP. PORT. Espiritualmente. IT. Spiritosamente.
(chap. Espiritualmen.)
4. Espertar, v., réveiller.
Per lo somi si pres Karles ad espertar.
Roman de Fierabras, v. 5020.
Charles se prit à s'éveiller par le songe.
Aissi com sel que s' espert per paor.
Aimeri de Peguilain: Nulhs hom non.
Ainsi que celui qui s'éveille par peur.
Part. pas. Cant us angels l' ac espert.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Quand un ange l'eut éveillé.
ANC. ESP. Espertó con el suenno Eucuba espantada.
Poema de Alexandro, cop. 326.
ANC. CAT. ESP. MOD. PORT. Despertar. (chap. Despertá, despertás:
yo me desperto, despertes, desperte, despertem o despertam, despertéu o despertáu, desperten; despert, desperts, desperta, despertes; despertat, desperats, despertada, despertades. A Valjunquera, despiart, despiartá, etc.)
5. Esperir, v., éveiller.
De joy cugei murir quan m' esperic.
(chap. Cuan me vach despertá creía que me moría d' alegría; esperir, éveiller tamé signifique desvelá, desvelás, pedre la son : despertás.)
G. de S. Didier: Estat aurai.
Je crus mourir de joie quand je m'éveillai.
ANC. FR. Par tut le bois out si grant cri
Q' Argentille s'en esperi.
(chap. Per tot lo bosque se ve sentí, escoltá, tan gran crit que Argentille se va despertá.)
Lai d'Haveloc le Danois.
Esveilliez s'est et esperiz.
Roman du Renart, t. I, p. 54.
6. Espiracio, Espirassio, s. f., lat. exspiratio, respiration.
Per lo bufament de l' espiracio al diable.
Trad. de Bède, fol. 47.
Par le souffle de la respiration du diable.
- Inspiration.
Per espirassio serta.
Un troubadour anonyme: Mot aurai estat.
Par inspiration certaine.
PORT. Espiração, expiração. IT. Spirazione. (ESP. Expiración, hacia fuera, inspiración, hacia dentro (respiración); chap. Expirassió, cap a fora, inspirassió, cap a dins (respirassió).)
7. Espiramen, Esperimen, Aspiramen, s. m., souffle, inspiration.
Si quo 'l flamet que, ses tota meizura,
Art lo leo ab son espiramen.
P. de Cols d'Aorlac: Si quo 'l.
Ainsi que le flamant qui, sans aucune mesure, brûle le lion avec son souffle.
- La troisième personne de la Trinité.
El sans Pair' e 'l sans Fils e 'l Sans Aspiramens,
Aquestas tres personas son us Dieus solamens.
(chap. Lo san Pare y lo san Fill y lo Espíritu San,
estes tres persones son un Deu solamen. La Trinidat; la Trini de Beseit.)
P. de Corbiac: El nom de.
Le saint Père et le saint Fils et le Saint-Esprit, ces trois personnes sont un Dieu seulement.
Batejavon demantenen
D' ayga del Santz Esperimen.
Trad. de l' Évangile de Nicodème.
Baptisaient actuellement de l' eau du Saint-Esprit.
ANC. ESP. Espiramiento. IT. Spiramento.
8. Espiratiu, adj., expiratif.
Coforta la virtut esperital o espirativa.
Eluc. de las propr., fol. 20.
Conforte la faculté soufflante ou expirative.
9. Espirar, Espeirar, v., lat. exspirare, inspirer, souffler, animer.
L' espeiret d' arma viven.
Brev. d'amor, fol. 56.
L' anima d'âme vivante.
Si ja fos lai que Dieus m' espires tan.
G. Figueiras: En pessamen.
Si jamais je fusse là que Dieu m'inspirât tant.
Mas eras me sen peccaire Per joy d' amor que m' espira.
Raimond de Miraval: Qui bona.
Mais maintenant je me sens pécheur par joie d'amour qui m'anime.
Part. prés. Mas Sauls ancara espirans de las menassas.
Trad. des actes des Apôtres, ch. 9.
Mais Saül haletant encore des menaces.
Part. pas. Lo primiers credo compilatz,
Per los apostols espiratz.
Brev. d'amor, fol. 144.
Le premier credo compilé, par les apôtres inspirés.
- Expirer, finir.
Pasat l' an, espire tot de tot en tot.
Statuts de Montpellier de 1231.
L'an étant passé, qu'il expire tout du tout au tout.
ANC. FR. Et andous si les espira
Que lor empire n'empira.
Fables et cont. anc., t. II, p. 5.
PORT. Espirar, expirar. IT. Spirare.
10. Resperir, v., ranimer, réveiller, ressusciter.
Tant qu' us non a poder
Que razos l' apoder
Quan degram resperir.
G. Riquier: Lo mons par.
Tant qu'un n'a pas pouvoir que raison lui révèle quand nous devrions ressusciter.
Substantiv. Pueis mi trasail al resperir,
Obri mos huelhs isnelamen.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Puis je tressaille à l' éveiller, j'ouvre mes yeux rapidement.
Trist al resperir.
Lo novel Confort.
Triste au réveiller.
Part. pas. Mas ab dous sentir d'un baisar,
For' ieu tost d' est mal resperitz.
B. de Ventadour: Quan lo.
Mais avec le doux sentir d'un baiser, je serai bientôt ranimé de ce mal. ANC. FR. Vint à la dame congié prendre,
La clique sache, l'uis ouvri,
La bele dame s'esperi.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 8.
11. Aspiratio, s. f., lat. aspiratio, aspiration, action d'aspirer l'air.
Per virtut d' ela havem aspiracio e respiracio.
Eluc. de las propr., fol. 19.
Par vertu d'elle nous avons aspiration et expiration.
- Inspiration.
Los establiron per aspiratio del Sant Esperit. V. et Vert., fol. 4.
Ils les établirent par inspiration du Saint-Esprit.
- Terme de grammaire.
Aquesta figura H non es letra... mas nota d' aspiratio.
(chap. Esta figura H no es lletra... sino nota d' aspirassió.)
Leys d'amors, fol. 5.
Ce signe H n'est pas une lettre... mais une marque d' aspiration.
Ses haspiracio qui es H.
Eluc. de las propr., fol. 225.
Sans aspiration qui est H.
CAT. Aspiració. ESP. Aspiración. PORT. Aspiração. IT. Aspirazione.
(chap. Aspirassió, aspirassions; v. aspirá: aspiro, aspires, aspire, aspirem o aspiram, aspiréu o aspiráu, aspiren; aspirat, aspirats, aspirada, aspirades.)
12. Aspiramen, s. m., soupir, souci.
Ja laire no s' en meta en grans aspiramens,
Que no m pot esser toutz ni emblatz furtilmens.
P. de Corbiac: El nom de.
Que jamais voleur ne s'en mette en grands soucis, vu qu'il ne peut m'être ôté ni volé furtivement.
- Inspiration.
Tuih ero d' un coratge e d' un aspiramen aspiratz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 146.
Tous étaient animés d'un même courage et d'une même inspiration.
13. Aspirar, v., lat. aspirare, souffler, soupirer.
Apres que fo formatz, nostre Senher lh' aspiret, per sa grassia, en la cara, esperit de vida.
(N. E. Me pregunto si el catalanista aragonés José Miguel Gracia Zapater, de La Codoñera, entiende esta frase.
Este alucinado forma parte de las “tres desgracias” de este pueblo: él, Tomás Bosque Peñarroya “el de la comparativa” y el extranjero catalán Arturico Quintanilla y Fuentecica, que cubre su calva con una boina negra y se casó con una alemana para no darle tanto meneo a la mano, bien la izquierda, bien la derecha, pues tiene una foto con Puigdemont.)
Liv. de Sydrac, fol. 15.
Après qu'il fut formé, notre Seigneur lui souffla, par sa grâce, sur la face, l'esprit de vie.
Soven n' aspir.
G. Pierre de Cazals: Eras.
Souvent j'en soupire.
- Animer.
Tan belha non aspiret Crist.
G. de Cabestaing: Ar vey qu' em.
Une aussi belle n'anima le Christ.
Part. pas. Tuih ero d' un coratge e d' un aspiramen aspiratz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 146.
Tous étaient animés d'un même courage et d'une même inspiration.
CAT. ESP. PORT. Aspirar. IT. Aspirare.
14. Respiracio, s. f., lat. respiratio, respiration, expiration.
Per virtut d'ela havem aspiracio e respiracio.
Eluc. de las propr., fol. 19.
Par vertu d'elle nous avons aspiration et expiration.
CAT. Respiració. ESP. Respiración. PORT. Respiração. IT. Respirazione.
(chap. Respirassió.)
15. Respirament, s. m., respiration, souffle.
Basilic... per son respirament corrump l'ayre.
(chap. Lo bassilisco... per la seua respirassió corrom l'aire.)
Eluc. de las propr., fol. 240.
Le basilic... par sa respiration corrompt l'air.
16. Respiratiu, adj., respiratoire.
Las superfluitatz contrarias als istrumens respiratius.
Eluc. de las propr., fol. 52.
Les superfluités contraires aux appareils respiratoires.
17. Respirar, v., lat. Respirare, respirer.
Aquist sun de la prima conjugazo: revelar, respirar, etc.
(chap. Estos són de la primera conjugassió: revelá, respirá, etc.)
Gramm. provençal.
Ceux-ci sont de la première conjugaison: révéler, respirer, etc.
CAT. ESP. PORT. Respirar. IT. Respirare.
(chap. Respirá: respiro, respires, respire, respirem o respiram, respiréu o respiráu, respiren; respirat, respirats, respirada, respirades.)
18. Inspiratio, Inspiracio, s. f., lat. inspiratio, respiration.
No sia prohibit de inspiracio. Trad. d'Albucasis, fol. 60.
Ne soit privé de respiration.
- Inspiration.
Fig. Per sanctas inspiratios.
V. et Vert., fol. 49.
Par saintes inspirations.
CAT. Inspiració. ESP. Inspiración. PORT. Inspiração. IT. Inspirazione.
(chap. Inspirassió, inspirassions, tan de aire com de idees.)
19. Inspirar, v., lat. inspirare, inspirer.
Sant Esperit... us inspirara totas aquestas causas.
(chap. Lo Espíritu San... tos inspirará totes estes coses.)
Fragment de trad. de la Passion.
Le Saint-Esprit... vous inspirera toutes ces choses.
CAT. ESP. PORT. Inspirar. IT. Inspirare. (chap. inspirá: inspiro, inspires, inspire, inspirem o inspiram, inspiréu o inspiráu, inspiren; inspirat, inspirats, inspirada, inspirades.
20. Espiralh, s. m., lat. spiraculum, soupirail.
Vi, per sa forsa, rump fortz vayshels quan so ples ses espiralh.
Eluc. de las propr., fol. 227.
Vin, par sa force, rompt forts vaisseaux quand ils sont pleins sans soupirail.
Fig. Anima es espiralh de vita. Eluc. de las propr., fol. 13.
L'âme est le soupirail de la vie.
CAT. Espirall. ESP. Respiradero. PORT. Espiradero. IT. Spiracolo, spiraglio.
(chap. Respiradero; respiradó no se fa aná en este cas.)
21. Cospiratio, s. f., lat. conspiratio, conspiration.
Mals cocelhs e cospiratios. V. et Vert., fol. 9.
(chap. Consells roíns y conspirassions.)
Mauvais conseils et conspirations.
Per cospiratio facha contra Loys l'emperador.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 114.
Par conspiration faite contre l'empereur Louis.
CAT. Conspiració. ESP. Conspiración. PORT. Conspiração.
IT. Conspirazione. (chap. Conspirassió, conspirassions.)
22. Cospirar, v., lat. conspirare, conspirer, comploter.
Part. pas. La tracio... cospirada.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 162.
La trahison... conspirée.
CAT. ESP. PORT. Conspirar. IT. Conspirare.
(chap. v. conspirá: conspiro, conspires, conspire, conspirem o conspiram, conspiréu o conspiráu, conspiren; conspirat, conspirats, conspirada, conspirades.)
23. Sospir, Sospire, s. m., lat. suspirirum, soupir.
Mil sospirs li ren quec jorn per ces.
P. Raimond de Toulouse: Si cum seluy.
Mille soupirs je lui rends chaque jour pour cens.
Sela don ai tal desirier
Que mans sospirs corals en get.
Deudes de Prades: Ancmais hom.
Celle dont j'ai tel désir que maints soupirs de coeur j'en jette.
Mirals! pois me mirei en te,
M'an mort li sospir de preon.
B. de Ventadour: Quan vey la.
Miroir! depuis que je me mirai en toi, m'ont tué les soupirs de profond.
Be m' agran mort li sospire.
B. de Ventadour: Amors e que.
Les soupirs m'auraient bien tué.
(chap. Los suspiros me hagueren ben matat.)
- Exhalaison, évaporation.
Las nivols que so, ieisso del sospir de la terra.
(chap. Los nugols que ñan (són), ixen de la exhalassió de la terra.)
Liv. de Sydrac, fol. 61.
Les nuages qui sont, sortent de l'exhalaison de la terre.
CAT. Suspir. ESP. PORT. Suspiro. IT. Sospiro. (chap. Suspiro, suspiros.)
24. Sospiramen, s. m., exhalaison, évaporation.
Aysso es per lo sospiramen de la terra. Liv. de Sydrac, fol. 46.
Cela est par l'exhalaison de la terre.
ANC. FR. Que celi seul souspirement
Qu' el premer jour à table fist.
Roman du châtelain de Coucy, p. 130.
25. Sospiraire, s. m., soupireur.
Adjectiv. La retraissos fai trist et sospiraire.
Marcabrus: Auiatz del chant.
Le récit rend triste et soupireur.
26. Sospiralh, s. m., soupirail.
Lh' estrunitz... ieis del plus pres sospiralh que el troba, e aisso so las narigolas. Liv. de Sydrac, fol. 104.
L'éternuement... sort du plus près soupirail qu'il trouve, et ce sont les narines.
27. Esperdalh, s. m., soupirail.
En Affrica a doas montanhas que so esperdalh o boca d'yffern, que no fino de dias ni de nuehtz d'ardre, e geto trop fer fuoc.
(chap. A África ñan dos montañes que son respiradero o boca d'infern, que no paren de cremá ni de día ni de nit, y giten (expulsen) foc molt fiero: volcans.)
Liv. de Sydrac, fol. 135.
Il y a en Afrique deux montagnes qui sont soupirail ou bouche d'enfer, qui ne cessent de brûler de jour et de nuit, et jettent un très terrible feu.
28. Entresospir, s. m., soupir entrecoupé, sanglot.
Las! mil n' ai faitz entresospirs e plors.
(chap. Pobret! Mil ne hay fet de singlots y plos.)
G. de Figueiras: En pessamen.
Hélas! j'en ai fait mille sanglots et pleurs.
29. Sospiros, adj., gémissant.
Plena de plor e sospiroza.
Passio de Maria.
Pleine de pleurs et gémissante.
ESP. Suspiroso. IT. Sospiroso. (chap. suspirós, gemegán.)
30. Sospirar, v., lat. suspirare, soupirer, pleurer, regretter.
Dona, genser qu' ieu no sai dir,
Per que soven planh e sospir.
Arnaud de Marueil: Dona, genser.
Dame, plus belle que je ne sais dire, pour qui souvent je gémis et soupire.
Del cor sospiret preon.
Marcabrus: A la fontana.
Du coeur soupira profondément.
Per que Frances lo devon sospirar.
P. sur la Mort de Robert, roi de Naples.
C'est pourquoi Français le doivent pleurer.
Part. prés. Tot sospirant ella dis. Hist. abr. de la Bible, fol. 13.
Tout en soupirant elle dit.
Clauzi mos huelhs, fas un sospir,
En sospiran vau endormitz.
Arnaud de Marueil: Dona, genser.
Je clos mes yeux, fais un soupir, en soupirant je vais endormi.
CAT. ESP. PORT. Suspirar. IT. Sospirare.
(chap. Suspirá: suspiro, suspires, suspire, suspirem o suspiram, suspiréu o suspiráu, suspiren; suspirat, suspirats, suspirada, suspirades.)
