O.
Oa, g. l. oha, l. bn. ua, g. b. s. bn. 2.ª persona del singular del imp. de joan, en el trato ordinario o en ik, sustituido en el cortés por zoaz o zuaz; vete, (vas).
Oazama, ugazama, azama, g. b. guazama, amaizun-a, l. madrastra, (marâtre). - Sin.: amorde-a, amaizn-a.
Obe-a, g. b. hobe-a, l. s. bn. comp. irreg. de on-a, mejor, (meilleur).
Obeen-a, usado casi constantemente en la forma onen-a, g. b. oberen-a, hoberen-a, l. s. bn. el mejor, lo mejor, la mejor.
Obeki, g. b. hobeki, l. s. bn. adv. mejor, (mieux).
Oben-a, b. ogen-a, b. g. Significa propiamente, según Moguel, “declinación o inclinación para abajo"; vicio, culpa, falta, (faute), daño, (tort). - Obenik bagia, obenbaga, b. sin culpa, inocente, (exempt de crime).
Obeto, g. obato, b. hobeto, l. mejor, (mieux). - Sin.: ongien, hobekien.
Obi-a, g. b. obija, b. hobi-a, l. s. bn. hoyo, fosa, tumba, sepultura.
- Sinón.: ehortzulo-a. (N. E. el mejor zulo para los etarras.)
Obiak. V. Oiak.
Obiratu, obiratzen, guip. hobiratu, hobiratzen, l. obipetu, obipetuten, b. enterrar, sepultar.
Obizde-a, g. b. epitafio, (épitaphe). - Etim.: Obi-itzdea, inscripción sepulcral. (N. E. óbito, obitus, https://viaje-literario-iglesias-espana.blogspot.com/2022/12/ii-excerpta-necrologio-ecclesiae-mariae-uliano-xiii.html obiit.)
Odei-a, g. b. s. bn. odoi-a, g. b. hodei-a, hedoi-a, edoi-a, l. nube, (nuage). (N. E. núgol; núvol.) - Sin.: goibel-a, nav.° lanho-a, bn. Baigorri.se - Etim.: Odoi-a, udoi-a o ugoi-a, es compuesto de ur y goi, agua superior o alta. Sorreg.ta Semana-basc. - I - 187.
Odol-a, d. d. sangre, (sang).
Ofrenda, ofrenda, (offrande). - Etim.: Sin duda del latín offere, ofrecer.
- Sin. puros: doneskañi-a, ofrenda a Dios o a los santos, otemaira, ofrenda de pan en la Iglesia, eskañi-a, agintz-a, ofrecimiento, promesa.
Ogei, g. b. hogoi, l. bn. s. veinte, (vingt).
Ogi-a, d. d. pan, (pain).
Ogigaztai-a, g. b. la comadreja, (belette). - Sinón.: erbiñude-a, g. piroch-a, g. erbindori-a, l. andereigerra, l.
Oi, g. b. ohi, l. s. bn. forma de expresión consuetudinaria, comúnmente, ordinariamente, habitualmente, (communement, d' ordinaire, habituellement). Orrelako eskerrak oi dizkik izaten, tales gracias suele tener o alcanzar...
Oi-a, oya, g. b. oea, b. ohe-a, l. bn. s. cama, lecho, (lit). - Oetik, oyetik, de o desde la cama.
Oiak, oyak, g. oeak, oijak, obiak, b. las encías, (les gencives). (N. E. genives.)
Oidu-a, oiduka. V. Oju-a.
Oihan-a, l. bn. s. oyan-a, l. bosque, selva, (bois, forêt). Sin.: baso-a, saroi-a.
Oijak, b. V. Oiak.
Oilasko-a, l. V. Ollasko-a.
Oin-a, b. V. Oñ-a.
Oitu, oitzen, d. d. acostumbrarse, (accoutumer, s' accoutumer).
Oitu-a, d. d. oituba, g. b. acostumbrado.
Oitura, g. b. uso, costumbre, (coutume). (N. E. costuma, costum)
Oju-a, g. ojuba, g. b. oidu-a, b. oihu-a, l. bn. s. grito, (cri). - Sin.: deadar-ra, zanzo-a.
Ojuka, g. oiduka, b. a gritos, gritando, (criant). (N. E. cridant) - Sinónimo: Itzgoraz.
Oker-ra, g. b. oiher-ra, l. oblicuo, torcido, tortuoso, tuerto, (oblique, tortueux, tordu). - Fig. marrullero, maulón, (rusé).
Okertu, okertzen, d. d. okertu, okertuten, b. torcerse, desviarse, (se détourner, s' écarter), quedarse tuerto, (devenir borgne).
Ola, g. olea, b. olha, l. ferrería, fragua, (forge). (N. E. apellido de Forges, el dibujante, Fraguas.)
Olio-a, g. l. oliyo-a, g. orio-a, orijoa, b. olioua, s. aceite, (huile). (N. E. oleum, olio; oleo, óleo, oliva, olivas, olivo, olivos, olives, olivar; oli; Öl alemán, oil inglés; aceite y aceituna vienen del árabe.)
Ollagor-ra, g. b. oillagorra, l. bn. s. becada, (bécasse). Etim.: Ollo gorra, gallina sorda.
Ollanda, d. d. polla, (poularde).
Ollar-ra, g. b. bn. oillar-ra, l. s. gallo, (coq). - Etim.: Ollo-arra, lit. gallina macho.
Ollasko-a, g. b. bn. oillasko-a, oilasko-a, lab. pollo, (poulet).
Ollo-a, ollua, g. b. bn. oillo-a, l. s. gallina, (poule).
Ollo-loka, gallina clueca, (poule qui vient de pondre et qui couve ses œufs). (N. E. gallina lloca, cloca. De locum, loco, lloch, lloc, allocar-se, allocás)
Ollotegi-a, d. d. gallinero, (poulailler).
On-a, 1, adj. g. b. l. bn. hun-a, bn. ohun-a, s. bueno, buena, (bon, bonne).
Ona, 2, g. b. huna, l. bn. s. hé aquí, (voici).
Onago-a, comp. mejor, (mieux).
Ondamu-a, g. b. envidia, (envie). - Etim.: On-damu-a, pesar del bien, ajeno, - Sin.: bekaitz-a.
Ondar-ra, 1, g. b. hondar-ra, l. arena, arenal, (sable). - Sin.: legartz-a.
Ondar-ra, 2, d. d. fondo, hez, residuo, (fond, lie).
Ondarrabi-a, nombre bascongado de la Ciudad de Fuenterrabía. - Etim.: probablemente de Ondarra u ondartza-bi, dos arenales, y lo son en efecto la playa de Fuenterrabía, y la de Ondarraizu, separadas por el Bidasoa.
Ondasun-a, g. b. onhasun-a, onarzun-a, l. bn. s. bienestar, dicha, (bien
être, bonheur, felicité).
Ondatu, ondatzen, g. b. l. hondatu y también hondartu, hondartzen, l. unda, undatu, undatzen, g. onda, ondatu, ondatzen, b. s. destruirse, arruinarse, prodigar, (détruire, abîmer, enfoncer, prodiguer). - Etim.:
prob. de ondoratu, irse a fondo.
Ondo, d. d. bien, (bien). Chit ondo, muy bien, perfectamente, (très bien, parfaitement). - Ain ondo apaindua, tan bien adornada. (N. E. oso ondo, magnífico)
Ondokai-a, g. hondo, profundo, (profond). - Sin.: ondatsu-a.
Ondoren, ondorean, g. b. ondotik, l. s. bn. después, a continuación, en seguida, (après, par derrière).
Ondorengo-ak, g. b. descendientes, (descendants).
Ondu, ontzen, d. d. hacerse bueno, mejorar, (devenir bon, rendre bon).
- Adobar, (mettre les viandes dans de la saumure). (N. E. viandas, salmuera.)
Onegi-a, g. b. onegiya, g. onegija, b. demasiado bueno.
Onela, g. b. onelan, b. hunela, l. hounla, bn. s. así, de este modo, (ainsi, de cette façon-ci). - Sinónimo: alan, b.
Onen-a, sup. el mejor, lo mejor, la mejor, (le meilleur, la meilleure).
- Sin.° irregular: obe-a, obi-a. (N. E. óptimo, optimus)
Onetan, contracto frecuentemente en ontan, adv. en esto.
Ongi, g. b. unh i (unhi, hay espacio), l. bien, (bien).
Ongien-a, sup. lo mejor.
Ongille-a, ongilletsu-a, d. d. ongin-a, b. benéfico, bienhechor, (bienfaiteur).
Onontz, ononz, onounz, d. d. hacia aquí, (vers ici).
Ontzi-a, 1, g. b. untzi-a, l. unzi-a, bn. s. vaso, fuente, vajilla en general, (vase, vaisseau, plat).
Ontzi-a, 2, Náutica, navío, buque en general, (navire, vaisseau).
Oñ-a, g. b. oin-a, b. l. bn. huin-a, s. bn. pie, (pied). - Oñe-an, al pie, en el pie.
Oñaze-a, g. oñazia, g. b. oinhase-a, l. oinhazi-a, bn. s. dolor, (douleur).
Oñaskar-ra, oñastar-ra, rayo, (foudre).
Opa, g. b. deseo, (désir). Según Astarloa y el P. Uriarte, ofrenda, regalo. - Empléase también con la significación de abundancia, (abondance).
Opaill-a, b. el mes de abril, (Avril). - Etim.: Opa-illa, mes de la abundancia. Sin.: Jorrailla, apirilla.
Oparó, g. b. adv. De modo abundantemente, (abondamment). - Sin.: ugari, iori, naroró.
Opa, opatu, opatzen, g. b. desear, (désirer, souhaiter). - Opa dizut, te deseo, (je te souhaite).
Or, g. b. hor, l. s. bn. adv. ahí, (là).
Or-a, g. l. hor-a, bn. perro, (chien). - Artzan-ora, mastín, (mâtin).
(N. E. chakurra, zakurra.)
Orain, orañ, oranche, g. b. orai, l. bn. s. ahora, ahora mismo, (maintenant).
Orain bereala, g. b. orai berehala, l. en seguida, al momento, (tout de suite).
Oraindaño, oraindio, g. oraindiño, b. oraindaino, l. bn. s. hasta ahora, hasta hoy, (jusqu' à présent).
Orain daño bezala, guip. orain artian legez, b. orai artez bezala, l. como hasta aquí, como hasta ahora. - Sin.: ohi bezala.
Oraingo-a, g. b. l. oraingua, g. b. oraiko-a, l. bn. lo presente, cosa reciente, (d' à present, rècent).
Orai, oraino, l. V. Orain, oraindaño.
Ordaiñ-a, g. ordain-a, b. l. bn. recompensa, compensación, lo que se da a cambio de otra cosa, (récompense, compensation).
Ordain-zale-a, g. remunerador, amigo de corresponder a los beneficios o favores que se le hacen, (remunérateur).
Ordia, ordian, 1. - pero, no obstante. - (mais, cependant). 2. - en lugar o en compensación de...
Ordea, ordean, en lugar de... (au lieu de...)
Ordeko-a, g. l. ordekua, b. ordari-a, s. equivalente, (équivalent). (N. E.
¿qué significa equivalent en catalan?)
Ordi-a, g. b. ordija, b. hordi-a, l. bn. s. ebrio, borracho, (ivre). - Sin.: moskor-ra, g.
Ordikeri-a, g. b. ordikerija, b. hordikeri-a, l. bn. s. borrachera, (ivrognerie).
Orditu, orditzen, g. b. orditu, orditen, b. horditu, horditzen, l. s. bn. embriagarse, (s' énivrer).
Ordu-a, d. d. momento, tiempo, (moment, temps). En los dialectos basco-hispanos empléase frecuentemente con la significación de hora, (heure). - Ordu tristeak, horas tristes, momentos tristes. - Ordurik gora, l. lit. “de entonces para arriba”, para lo sucesivo.
Orduan, g. l. bn. orduban, g. b. ordean, bn. ordian, s. entonces, en aquel momento, (alors).
Ordubanche, g. en aquel mismo momento, (dans ce moment même). - Sin.: ordu berean.
Oreña, g. oreiña, b.° marquinés, orein-a, l. bn. ciervo, (cerf).
Or-emen, or eta emen, de allá para aquí, de un lado para otro.
Ori-a, g. b. l. orija, b. hori-a, s. bn. amarillo, (jaune). Sin.: laru-a, b.
Orlako-a, orrelako-a, g. b. horlako-a, bn. s. semejante, parecido, (pareil).
Orma, 1, b. pared, (mur). Sin.: oltz-a, armora, muru-a, paret-a.
Orma, 2, g. b. l. bn. a.° n.° hielo, helada fuerte, (glace). Sin.: jela (N. E. gelada, gelá.), izotz-a, lei-a.
Ornitu-a, g. b, abastado, provisto, fornido, (ravitaillé, pourvu, fourni).
- Sin.: zuzkitu-a, jabildu-a.
Oro, d. d. todo, (toute). - Orotan, d. d. en todas partes, por todas partes.
Orobat, g. b. l. bn. s. otro tanto, lo mismo, de la misma manera, (de même).
Oroi, oroitu, oroitzen, g. b. orhoitu, orhoitzen, l. s. orhit, orhitu, orhitzen, bn. acordarse, recordar, (souvenir, se souvenir). - Sin.: gomutau, b.
Oroitz-a, g. b. orhoitz-a, l. s. bn. recuerdo, memoria, (souvenir, souvenance).
Orra, g. b. l. horra, l. s. bn. hé ahí, (voilà).
Orratz-a, d. d. alfiler, (épingle).
Orraze-a, g. b. l. s. oratze-a, bn. peine, (peigne).
Orraztu, orrazten, orrazatu, orrazatzen, orrazetu, orrazetzen, g. b. orraztatu, orraztatzen, l. bn. peinar, (peigner).
Orregatik, orrengatik, g. orregaiti, orregaitik, b. horrengatik, l. por eso, a causa de eso, (pour cela, à cause de cela).
Orrekin, g. orregaz, b. con ese, (avec celui là).
Orrela, g. contracto frecuentemente en la conversación en orla, así, de esa manera, de ese modo, (ainsi, de cette façon là).
Orren, g. b. horren, l. qué, cuán, cuánto, (qué combien). - ¡Orren polita da! ¡Cuán bonita es! (¡Qu' elle est jolie!)
Orren-a, g. b. horren-a, l. de eso, de esa, (de celui-là, de celle-là).
Orrengatik. V. Orregatik.
Orrera, g. orra, b. horra, l. bn. s. ahí, hacia ahí, (là, vers là).
Orreraño, g. b. hasta ahí, (jusque là).
Orretarako, ortarako, g. para eso, (pour cela).
Orri-a, d. d. orrija, b. hoja, (feuille). (N. E. fulla) Orri-erdi-a, media hoja, es decir, una página, (page). El P. Uriarte aplica también esta voz a las hojas de los árboles.
Orrill-a, g. b. el mes de mayo, (le mois de Mai). - Etim.: Orri-ill-a, “mes de las hojas”. = Sin.: maiatz-a, d. d. ostoil-a, ostaro-a, g. b.
Orro-a, d. d. orru-a, g. b. bramido, rugido, (rugissement). - Sin.: marruma.
Orroaz, orruaz, orroz, bramando, (rugissant).
Orronz eta ononz, allá y aquí, (là et ici).
Ortz-karraka, crujido de dientes, (craquement des dents). (N. E. la carraca, matraca, carrau, instrumento de madera para Semana Santa.)
Osagarri-a, 1, d. d. apéndice, complemento, suplemento, aditamento, (appendice, addition, supplement). - Sin.: erraiskun-a.
Osagarri-a, 2, g. l. s. bn. osagarrija, b. tratándose de una enfermedad, remedio saludable o curativo, receta, (remède, médicament). - Etim.: Osa-garri-a, lo que ha de completarle a uno, o también osasun-garri-a, lo que ha de darle la salud. - Sin.: sendagai-a, osakai-a, sendagall-a, eruskai-a. - Los dialectos basco-franceses usan algunas veces la voz osagarri-a, con la significación de "salud", (santé), y como sinónima de osasun-a.
Osagille-a, g. b. cirujano, médico, (chirurgien, medecin). - Sin.: eruskiñ-a, midiku-a, atcheter-ra.
Osasun-a, g. b. l. osagarri-a, s. bn. la salud, (santé). - Etim.: Probablemente de oso-tasun.
Osatu, osatzen, g. b. acabalar (acabar), completar una cosa, volver a juntar lo que estaba disperso, (rassembler, rendre entier). - Fig.
curarse, restablecer la salud, (guérir). (N. E. guarir)
Osiñ-a, g. osin-a, g. b. l. ausun-a, ausin-a, b. ortiga, (ortie). - En el dialecto bizcaíno desígnase también con esta voz, según Moguel y el P. Uriarte, "el agua profunda".
Oso-a, d. d. todo, entero, (tout, entier); muy, enteramente, (très, entièrement).
Osoki, osoró, osó ta oro, d. d. completamente, enteramente, del todo, (entièrement). - Sin.: guztiz, guziró.
Ospatsu-a, g. b. hazpazu-a, Oihenart, famoso, renombrado, insigne, (célèbre) (N. E. ojito que el célebre Oriol Junqueras se quedó garcho mirando esta palabra). - Etim.: Ots-patsua, ruidoso.
Ostatu-a, d. d. fonda, posada, mesón, (N. E. hostal, hoste, hotel, albergue) (hôtel, auberge).
Oste-a, g. b. de nuevo, otra vez, (en outre).
Ostegun-a, g. b. osteegun-a, l. bn. s. jueves, (jeudi). (N. E. dijous) - Sin.: egubena, b.
Ostiko-a, d. d. coz, puntapié, (coup de pied). - Ostiko-pian, b. bajo los pies, (sous les pieds).
Ostirala, g. b. ostiraill-a, b. ortzilare-a, l. viernes, (vendredi). (N. E. divendres.)
Osto-a, g. b. ostua, g. b. s. hosto-a, l. bn. hoja, de árbol, de arbusto, etc., (feuille).
Otatu-a, b. el erizo, (hérisson). - Sin.: triku-a, g. kirikio-a, g. kirikino-a, b. sagarroi-a, sagarraio-a.
Otatz-a, g. b. argomal, (terrain planté de tilleuls). Sin.: otadia, elardia.
Ote, g. b. othe, l. s. bn. palabra expletiva de duda o de interrogación, (mot explétif de doute, d' interrogation).
Othoi, l. por favor, te ruego, (je t' en prie).
Othoitz-a, l. s. bn. ruego, súplica, oración, (prière).
Ots-a, g. b. hots-a, l. s. bn. ruido, (bruit).
Otsegin, otsegiten, g. b. llamar, invocar, (appeler, invoquer). -Sin.: deitu.
Otso-a, g. b. l. oxo-a, s. bn. lobo, (loup). - Etim.: Según Moguel, “el montañés”, o “el de los altos”.
Otz-a, g. b. hotz-a, l. s. bn, a.° n.° frío, (froid).
Oya, g. b. - V. Oea.
Ozta, g. b. adv. apenas, (à peine, à peu-près).
