Mostrando entradas con la etiqueta tornet. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta tornet. Mostrar todas las entradas

martes, 18 de mayo de 2021

Capitol XCIIII. Com la senyora texia en vn teler lo qual li hauia fet Joseph

Capitol XCIIII. Com la senyora texia en vn teler lo qual li hauia fet Joseph: e lo seu glorios fill li fehia canons e la seruia.

La senyora vehent que lo guany de la filosa era molt poch dix a Joseph que li fes vn teler que pogues texir. E lo senyor fill seu ajuda a joseph a fer lo dit teler. E perço la senyora tenia aquell teler ab gran deuocio e texia en ell ab singular plaer pensant que aquelles sagrades mans del amat fill seu y hauien tocat. E sa merce compra vn tornet chiquet: perque lo senyor fill seu li pogues fer canons. Lo qual los feya ab molta amor e diligencia: e donauals a la senyora mare sua ab gran reuerencia: e sa merce los prenia de les sues mans ab dolçor no recomptable besantlos moltes vegades ans quels posas en la lançadora. E tant era aquest glorios fill amoros a la senyora mare sua que tostemps li anua en torn e li ajudaua en totes les fahenes sues. E sclariali moltes vegades la tela que texia. ¶ E com la senyora filaua en les vesprades lo dit senyor li aspiaua les fusades: e la gloriosa mare ab la companhia del seu excellent fill passaua alegrament lo seu treball: Lo qual era molt sobberch a la delicada persona sua: car ab la fahena de ses mans gouernaua a tots.

martes, 25 de septiembre de 2018

Pastell, pastellet, balda, baldeta, falleva, falleba, picaport,

Baldeta a Tamarite de Litera, balda,

pastell a Beseit, pastellet

pastell, finestró, porteta

Grupo aragonés : Tornet, Trabillo, Aldaba / Aldeba

pestillo (RAE)

//

PICAPORT

picaport, picaporte, es la polla
lo de casa meua es la polla

picaport, collóns, ous
y este es un picaport en dos collóns

falleba, porta

La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins.

DCVB : FALLEVA f. 

Barreta de ferro giratòria al voltant del seu eix, que va aplicada al bastiment d'una fulla de finestra o de porta i que es subjecta amb l'altra fulla per tancar en fort (occ., val., eiv.); cast. falleba.

Fon.: faʎéβa (Tamarit de la L., Aitona, Tortosa, Calasseit, Benassal, Morella, Llucena, Cast.); faʎéβɛ (Massalcoreig, Gandesa); faʎévɛ (Sueca); faʎéva (Cocentaina, Altea); faʎéɣa (Albaida, Al.); fəʎévə (Eiv.).
Etim.: de l'àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l'opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d'una forma ferrolleva.

//

Glosario Etimológico de Eguílaz: 

Falleba cast. y cat. De jallába, "aldaba, taravilla para puertas" en el P. Lerchundi.

Pastell, pastellet, balda, baldeta, falleva, falleba, picaport,

Baldeta a Tamarite de Litera, balda,

pastell a Beseit, pastellet

pastell, finestró, porteta

Grupo aragonés : Tornet, Trabillo, Aldaba / Aldeba

pestillo (RAE)

//

PICAPORT

picaport, picaporte, es la polla
lo de casa meua es la polla

picaport, collóns, ous
y este es un picaport en dos collóns

falleba, porta

La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins.

DCVB : FALLEVA f. 

Barreta de ferro giratòria al voltant del seu eix, que va aplicada al bastiment d'una fulla de finestra o de porta i que es subjecta amb l'altra fulla per tancar en fort (occ., val., eiv.); cast. falleba.

Fon.: faʎéβa (Tamarit de la L., Aitona, Tortosa, Calasseit, Benassal, Morella, Llucena, Cast.); faʎéβɛ (Massalcoreig, Gandesa); faʎévɛ (Sueca); faʎéva (Cocentaina, Altea); faʎéɣa (Albaida, Al.); fəʎévə (Eiv.).
Etim.: de l'àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l'opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d'una forma ferrolleva.

//

Glosario Etimológico de Eguílaz: 

Falleba cast. y cat. De jallába, "aldaba, taravilla para puertas" en el P. Lerchundi.