U.
Ubal-a, ual-a, g. correa, (courroie).
Ubalarri-a, guip. honda, (fronde à lancer des pierres). - Sin.: abaila, aballa.
Ubela, ubeldu-a, d. d., mancha que dejan en la piel las heridas o fuertes contusiones, (noiceurs que causent les meutrissures).
Ubeltasun-a, palidez, mancha que dejan las contusiones.
Ubeldu, ubeltzen, d. d., abultarse, hincharse a consecuencia de algún golpe, (meurtrir).
Uda, d. d. estío, verano, (eté). (N. E. estiu.)
Uda-azkena, d. d. otoño, (automne).
Udaberri-a, d. d. udabarria, b. primavera, (printemps). Sin.: eralora, bedatx-a. (N. E. primadera)
Udail-a, l., el mes de junio, (le mois de Juin). Etim. Uda-ila, mes del verano. - Sin.: Garagar-illa, g. bagill-a, b. erearoa, ekhaina, l. s. bn.
Udare-a, udaria, d. d., pera, (poire). (N. E. madari, madaria)
Ugari, g. b. abundante, (abondant). - Sin.: zori, naro, opa, ainitz.
Ugariró, g. b. abundantemente, (abondamment). - Sin.: zoriró, naroró, oparó.
Ugaritasun-a, g. b. abundancia, (abondance). - Sin.: zoritasun-a, askotza.
Ugaritu, ugaritzen, g. b., abundar, fecundar, aumentar, (abonder, féconder, augmenter).
Ugarte-a, g. b. l. isla (île). (N. E. illa; insula) Etim.: Ur-arte (pues la g es simplemente eufónica), "entre o en medio de las aguas”. - Sin.: urbitarte-a.
Ugolde-a, g. ubelde-a, g. b., uholde-a, l. hurolde-a, bn., aguacero, torrente, avenida de aguas, diluvio, (averse, torrent, déluge.) - Sin. idola, ujola, uraldia.
Ujolde-a, g. b. - Sin. de Ugolde-a.
Ujoldetu, ujoldetzen, g. b. convertirse en torrente, en diluvio.
Ukatu, ukatzen, g. b. l. ukha, ukhatu, bn. s. negar (nier).
Ukabilla, g. b. l., puño, (poing).
Ukitu, ukitzen, g. l. ukutu, ukututen, b. hunki, hunkitu, bn., tocar, (toucher).
Ukullu-a, g. cuadra, corral para el ganado (ecurie).
Ule-a, ulia, b. V. Ille-a.
Ume-a, g. b. hume-a, l. s. bn., cría, criatura, (créature). Se aplica indistintamente a todos los seres, y es más general que la voz aurra, que expresa ya determinadamente "criatura racional".
Umekeri-a, g. b. umekerija, b. niñería, acción pueril, (puerilité, enfantillage).
Umetasuna, g. b., niñez, cosa propia de la infancia, (le propre de l' infance).
Umetu, umetzen, g. umetuten, b. aniñarse, (se conduire en enfant).
Umezurtz-a, g. b. l. bn., umezurra, b. huérfano (orphelin). - De ume y zurtza abandonado. - Sin.: gurasogabe-a, zurtz-a, g. b. churtch-a, bn., emazurtz-a.
Umill-a, g. umil-a, b. l. a.° n.° s. humilde (humble). Etim.: esta voz, de la que, según Larramendi, han derivado sus equivalentes, tanto el latín como el castellano, procede de "ume-illa, criatura apagada, y es lo que oportunamente se dice del humilde." Sin.: Ochan-a, otzar-ra, b., etorkor-ra, g. manugiñ-a. (Larr.)
Umoa, g. b. l. sazonado, maduro, blando, (mûr, mou).
Umotu, umotzen, g. l., umutu, umutzen, b. umautu, umautzen, b. l. madurarse la fruta después de cogida y tendida, sazonarse (mûrir).
Unai-a, g. boyerizo (bourier).
Une-a, g. b. l. gune-a, bn. momento, lugar, paraje, sitio, (moment, lieu, endroit). - Eriotzako unera, al momento, al trance de la muerte.
Unghi, l. V. Ongi.
Untz-a, g. b. huntz-a, l. bn. s. hontz-a, l. hiedra, (lierre).
Untzurri-a, g. b. hoja de hiedra, (feuille de lierre). - Etim.: de untz-a y orri-a.
Ura, 1, g. b. . hura, houra, s. bn. agua, (eau). Ure-ra, al agua.
Ura, 2, se escribe comúnmente con h inicial para evitar su confusión con la voz anterior, pron. dem.° aquel, aquello, aquella, (lui, il, elle).
Uraldi-a, g. diluvio, aguacero, torrente. - Sin.: ujola, ugoldea.
Urbildu, urbiltzen, g. b., hurbildu, hurbiltzen, l. s. bn. acercarse, aproximarse, (approcher).
Urdai-a, d. d. tocino, (lard).
Urdai-azpia, jamón, (jambon).
Urdall-a, g. b. urdail-a, l. ourdai-a, bn. s. estómago (estomac).
Urde-a, g. l. bn. ourdia, s. cerdo (cochon). - Sinón.: cherri-a, g., charri-ja, b., belarluze-a, b.
Urdiñ-a, g. urdin-a, b. l. s. bn., azul, (bleu). (N. E. blau; blue.)
Urgullu-a, g. orgullo, vanidad, (orgueil, vanité). - Etim.: viene de origen bascongado, de ur, agua, y golo-a, hinchazón, que es lo que constituye la hidropesía, y es así el orgulloso, hinchado de corazón.” Larramendi.
Urgullutsu-a, g. soberbio, vano, orgulloso, (orgueilleux, vain). Sin.: antustedun-a, ponpatsu-a, koipatsu-a.
Urgun-a, g. b. cojo (boiteux). - Sin.: erren-a, maki-a, maingu-a.
Urrats-a, g. b. urhats-a, l. urhatx-a, s. bn. paso (pas). - Hoghei urhatxez, a veinte pasos.
Uri-a, 1, iri-a, g. b. hiri-a, l. bn. s. ciudad (ville).
Uri-a, 2, g. b. l. a.° n.° V. Euria.
Urka, g. b. l. horca (fourche). (N. E. forca, forcó) Urkabean, urkapean, urkapian, en o bajo la horca, (dans le fourche).
Urkatu, urkatzen, g. b. l. urkhatu, urkhatzen, bizc., ahorcarse (pendre, faire pendre.)
Urki-a, g. b. urkija, b. Arb. abedul, (bouleau).
Ur-ra, g. b. uur-ra, b. hurra, l. s. bn., avellana, (noisette).
Urratu, urratzen, d. d. romperse, rasgarse, destrozarse, (déchirer, rompre). Sin.: autsi, puskatu.
Urre-a, g. b. l. urri-a, g. b. urhe-a, bn. s. oro. (or).
Urrean, urrian, g. b. hurren, hurrean, l. s. bn. cerca, próximo, (près de, dans la proximité).
Urrengoa, lo siguiente, lo que sigue, lo que está próximo.
Urreratu, urreratzen, g. urreratuten, b. hurreratu, hurreratzen, l. s. bn. acercarse, aproximarse, (approcher, s' approcher). Sin.: urbildu.
Urretsu-a, dorado, (doré).
Urrezkoa, de oro (d' or).
Urrezuri-a, b. plata (argent). Sin. zillar-ra, g. (N. E. “oro blanco”.)
Urrezigor-ra, g. b. cetro (sceptre). - Etim. Urre-zigorra, palo o bastón de oro.
Urria, 1, g. b. V. urrea.
Urri-a, 2, g. urrija, b. escaso, raro, (rare). Sinón.: bakan-a.
Urri-a, 3, urrilla, g. b. l. el mes de octubre, (Octobre). Etim.: mes escaso. - Sin.: bildilla.
Urrikaltu, urrikaltzen, l. s. bn. V. urrikitu.
Urrikari-a, b. l. urrikarija, b. que excita compasión, que apiada, (qui fait pitié).
Urriki-a, g. b. V. Errukia.
Urrikitu, urrikitzen, g. b. errukitu, errukitzen, g. errukiten, b. urrikaltu, urrikaltzen, l. s. bn. compadecerse, tener compasión, (avoir compassion).
Urrikitu-a, g. errukitu-a, g. b. compadecido. - Sin.: kupidatu-a, gupidetsi-a.
Urritu, urritzen g. mermar, disminuir, decrecer, (décroitre, diminuer).
Urritza, g. l. bn. s. urrech-a, b. avellano (noisetier).
Urrun, b. l. bn. urruti, g. urriñ, b. hurrun, l. urruiti, l. lejos (loin).
Urrundik, l. urrutitik, g. de lejos, (de loin).
Urrundu, g. b. hurrundu l. s. bn. alejarse, (èloigner). Sin. urrutiratu, aztandu, asagotu.
Urrunga, g. arrullo (N. E. del pichón) (roncoulement du pigeon). Sin.: urru-a, g. b. kurruka, l.
Urruti, g. V. Urrun.
Urrutiko-a, g. urrungo-a, b. l. bn. s. lejano, (éloigné, lointain).
Urtarra, d. d. acuático, (aquatique).
Urtarill-a, g. b., urtharil-a, l. urthatsil-a, bn. s. el mes de enero, (le mois de Janvier). - Etim.: mes acuoso. - Sin.: il-beltza.
Urte-a, urti-a, g. b. urthea, l. s. bn. año, (année).
Urten, urteten, b. V. irten.
Urteró, urteoró, d. d. todos los años, cada año.
Urtu, urtutzen, urtzen, g. b. l. hurtu, hurtzen, s. bn., derretirse, liquidarse (licuarse), fundirse, (fondre). Etim.: ur, agua; tu, term. verbal; lit. convertirse en agua.
Ur-ujoldeak, corrientes de las aguas.
Urus-a, hurus-a, l. s. bn. feliz, dichoso, (heureux, heureuse). - Etim.: probablemente del francés. Sin.: dohatsua, zorioneko-a.
Usa-tortola, tórtola, (tourterelle). (N. E. tórdola.)
Usai-a, usaya, g. usain-a, b. l. s. bn. usaiñ-a, b. Marq. olor (odeur).
Usai-egin, g. usain-egin, b. l. s. bn. oler (sentir).
Usaindu, usaintzen, usandu, usantzen, g. b. oler, husmear, (sentir). - Hacerse olor a algo, comenzar a podrirse, (devenir puant).
Usakume-a, d. d. pichón, (pigeonneau).
Uso-a, g. b. l. urzo-a, s. bn. paloma, (colombe). (N. E. colom, coloma.)
Uskeri-a, d. d. uskerija, b. cosa fútil.
Uste-a, div. dial. opinión, creencia, esperanza, (opinion, espérance).
- Bere uslean (ustean), en su sentir, en su opinión.
Ustegabean, ustekabean, ustegabetanik, div. dial. sin pensarlo, sin creerlo, descuidadamente, casualmente (sans y penser, par inadvertance).
Ustekabe-a, acaso, casualidad, suceso imprevisto, (accident, évenement inopiné).
Ustel-a, usteldu-a, d. d. podrido, corrompido, (pourrie). (N. E. podrit.)
Usteldu, usteltzen, d. d. podrirse, corromperse, (pourrir, se pourrir). Ustu-a, g. b. hustu-a, l. s. bn. vacío, (vide). (N. E. buit; forro.)
Uts-a, g. b. huts-a, l. hux-a, s. bn. vacío, (vide); y también sólo, como en gizon utsak, sólo hombres.
Utsegin, utsegiten, g. b. hutsegin, hutsegiten, l. bn. huxegin, huxegiten, s. b. faltar, (manquer).
Utsegite-a, guip. b. falta, (faute).
Utzi, uzten, g. utzi, utziten, b. utzi, utziten, uzten, l. dejar, cesar, abandonar, (laisser, cesser, abandonner). - Sin.: laja.
Utzerazi, utzerarazo, utzi-arazi, utzi-erazo, formas pasivas, hacer dejar, obligar a dejar, (faire laisser).
Utsune-a, g. utsunia, g. b. hutsgune-a, l. falta, errata, (manque, défaut).
Uzta, g. b. l. s. bn. cosecha, (récolte).
Uztai-a, uztay-a, d. d. aro, (cercle).
Uztaill-a, g. b. uztail-a, l. uztalta, bn. el mes de julio (le mois de Juillet). Etim.: mes de la cosecha, (le mois de la récolte).
Uztarri-a, d. dial. yugo (joug). (N. E. jou; chou a Vallchunquera)
Uztartu, uztartzen, d. d. uztarritu, uztarritzen, guip. uncir, (attacher au joug). (N. E. chuñí, juñí.)
