Núm.31. Leg. De cartas reales. Núm. 80. 12 dic. 1340.

Núm.31.

Leg. De cartas reales. Núm. 80. 12 dic. 1340.

Al molt alt et molt poderos princep et senyoren Pere per la gracia de Deu rey Darago de Valencia de Serdenya de Corcega et comte de Barchelona Guillem Lull conso dels catalansen Xibilia besant vostras mans et vostrespeus me coman en la vostra gracia et merce. - Senyor a la vostra gran altea sia manifest et sertquel senyor rey de Castella ha donadalicencia a XII patrons de naus sotsmesos seus que puxenanar dapnificar los moros et tots sellsqui en lurs terres et rechnesvajen nen venguen et fa de ajuda a les naus lo pa et les armes et deuaver lo quart daso que pendran: et donals terme que sientornats en esta ciutat per tot lo mes dabril mas consien fora de son rechneelsfaran so que mills losparega. Veig senyor que serquen et leven pilotzque sapien per totala Barberia et entro en Suria et enRomania et tornant tro en les vostres mars: perque senyor desta novitat vos certifichper tal que la vostra gran achsellencia hi puxa proveyrper manera quels vostres sotsmesos e tota nostra nacionon puxa rebre dapnatgecar en temps passat sic armaren algunes naus per semblant manera per Ies quals les vostres gens agrengran dapnatge que sotzcolor de dapnificar los moros li han donat antendre que puxen armar la qual cosa losa atorgada: axi que deuen partir dassidins breus dies et deuen anar per qasqunanau vuytanta persones combatens.Deus guart de lurs mans tots nostrosamichs cor pochcomte porien fer de so del lur et encara de Ies persones per que james non fosfeta mencio. - Senyor destes paraules o de semblants he sertificat per mes leteres mon senyor lo rey de Malorques et els vostres jurats de Valencia et els conseles de Barchelona et el lochtanentde Malorques et els jurats per rao que per tots hi siaproveit segons que a lobra se pertany. Senyor ara et per tots temps me coman en la vostra gracia et merse.Data en Xibilia a XII dies del mes de deembredel any de nostre Senyor MCCC quaranta. - Al molt alt e molt poderos princep e senyor en Pere per la gracia de Deu rey Darago.

32

Núm. 30. Reg.n.1377. Fol. 139. 11 dic. 1340.

Núm. 30.

Reg.n.1377. Fol. 139. 11 dic. 1340.

Al muy alto et muy noble don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiellade Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe et senyor de Molinadon Pedro por la gracia de Dios rey de Aragonet cetera salut como a rey que tenemos en lugar de hermano que mucho amamos et preciamos et de quien mucho fiamos et pora quien querriamos mucha hondra et buena ventura et tanta vida et salut como para nosmesmo. Rey fazemosvos saber que recibiemosvuestras letras las quales agora nuevamentnos enviastes con Ferrant Royç escrivanovuestro sobre razon de las nuestras galeasque alla enviamos con el noble et amado almirante nuestro Pedro de Moncada en ayuda vuestra: et havemos entendido bien et diligentment lo que el ditoFerrant nos reconto de parte vuestra por la creyença por vos a el acomendadaen las dichas letras vuestras. Porque vos respondemos rey et assi vos fazemos saber que nos enviamos mandar et decir por nuestras letras muy expressamenteal dicho almirante nuestro que este alla en la guarda de la mar por todo el mes de março con las ditasgaleas por que nos le entendemos enviar luego complimientode paga de dineros pora quitar et pagar las gentes que fueren en las ditas galeas a complimento del tiempo sobredito o otras galeasarmadas de nuevo en manera que no le converra partir dallipor el dito tiempo porque nos Dios queriendo por todo el ditomes de março o antes havremos dreçado et enviado las otras galeas de la otra armada que entendemos enviar por al verano primero que viene en guisado que ninguna cosa non fallesca de lo que nos somos tenido de complir. Dada en Barcelona onzedias andados del mes de deziembre en el anyo de nuestro Senyor de mil CCC et quaranta. - Eximinus Garçesmandato regis facto per comitem Terrenove consiliarium.

31

Núm. 29. Reg.n. 1377. fol. 139. 8 dic. 1340.

Núm. 29.

Reg.n. 1377. fol. 139. 8 dic. 1340.

Al muy alto et muy noble don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe et senyor de Molina don Pedro por esa mesmagracia rey de Aragon etc. salut como a rey que tenemos en lugar de hermano a quien mucho amamos et preciamoset de quien mucho fiamos et pora quien querriamosmucha hondra et buena ventura et tanta vida et salutcomo para nos mesmo. Rey fazemosvossaber en como recibiemos unas letras en las qualesnos faziades saber la victoria et la honor et la gloria que nuestro senyor Dios vos havia querido dar del enemigo malo de la nuestra fe catholica et de la cruz de nuestro senyor Jesucristo et de las sus gentes perfidaset malvadas: de la qual cosa somos seydo nos et todas nuestras gentes muy alegres et pagados et facemos por ende a nuestro senyorDios lohor et gracias del bien et la merce que vos ha querido fazer en darvos la su ayuda et la suvictoria. Porque vos rogamos rey quanto podemos que toda hora que avinente vos sera nos querades significar el buen estamiento de vuestrapersona et de vuestros afferes et de las gentes que con vos son a servicio de Dios qual cosa es de lo que nos tomaremos plazer en nos et grant alegria. Dadaen Barcelona VIII dias andados del mes de diziembreen el anyo de nuestro Senyor de mil trescientos et quaranta. - Eximinus Garcia mandato domini regis(1).

(1) Después de la másdetenida y escrupulosa investigación para el hallazgo de la carta que el monarca castellano escribió al aragonés, participándole la victoria del Salado, de cuya direccióny recibo no puede dudarse según el contenido de su contestación, tenemos el sentimiento de no poder continuar en este apéndice, por no haberle hallado en este archivo general, un documento tan interesante cual seríaeste, para desvanecer, después de cinco siglos del hecho, algunas dudas a que ha dado margen la misma exageración con que le refieren los másclásicos historiadores. El exacto P. Mariana fija su ocurrencia al lunes 30 de octubre del año 1340, y los historiadores árabes del señor Conde le refieren al lunes 7 de la luna Giumadadel año 741 de su hegira; pero es muy reparable que el Ceremoniosomonarca aragonés no correspondiese la finura o políticacastellana con la debida enhorabuena hasta después de pasados 38 días de el en que se dio la batalla, en época precisamente en que tantas galeras y otras naves castellanas y catalanas cruzaban continuamente el Mediterráneo desde el estrecho de Tarifaa los puertos de Valencia y Barcelona, donde residíaentonces el rey don Pedro de Aragón, según la data de la misma carta que hemos transcrito.

30