Núm. 29.
Reg.n. 1377. fol. 139. 8 dic. 1340.
Al muy alto et muy noble don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe et senyor de Molina don Pedro por esa mesmagracia rey de Aragon etc. salut como a rey que tenemos en lugar de hermano a quien mucho amamos et preciamoset de quien mucho fiamos et pora quien querriamosmucha hondra et buena ventura et tanta vida et salutcomo para nos mesmo. Rey fazemosvossaber en como recibiemos unas letras en las qualesnos faziades saber la victoria et la honor et la gloria que nuestro senyor Dios vos havia querido dar del enemigo malo de la nuestra fe catholica et de la cruz de nuestro senyor Jesucristo et de las sus gentes perfidaset malvadas: de la qual cosa somos seydo nos et todas nuestras gentes muy alegres et pagados et facemos por ende a nuestro senyorDios lohor et gracias del bien et la merce que vos ha querido fazer en darvos la su ayuda et la suvictoria. Porque vos rogamos rey quanto podemos que toda hora que avinente vos sera nos querades significar el buen estamiento de vuestrapersona et de vuestros afferes et de las gentes que con vos son a servicio de Dios qual cosa es de lo que nos tomaremos plazer en nos et grant alegria. Dadaen Barcelona VIII dias andados del mes de diziembreen el anyo de nuestro Senyor de mil trescientos et quaranta. - Eximinus Garcia mandato domini regis(1).
(1) Después de la másdetenida y escrupulosa investigación para el hallazgo de la carta que el monarca castellano escribió al aragonés, participándole la victoria del Salado, de cuya direccióny recibo no puede dudarse según el contenido de su contestación, tenemos el sentimiento de no poder continuar en este apéndice, por no haberle hallado en este archivo general, un documento tan interesante cual seríaeste, para desvanecer, después de cinco siglos del hecho, algunas dudas a que ha dado margen la misma exageración con que le refieren los másclásicos historiadores. El exacto P. Mariana fija su ocurrencia al lunes 30 de octubre del año 1340, y los historiadores árabes del señor Conde le refieren al lunes 7 de la luna Giumadadel año 741 de su hegira; pero es muy reparable que el Ceremoniosomonarca aragonés no correspondiese la finura o políticacastellana con la debida enhorabuena hasta después de pasados 38 días de el en que se dio la batalla, en época precisamente en que tantas galeras y otras naves castellanas y catalanas cruzaban continuamente el Mediterráneo desde el estrecho de Tarifaa los puertos de Valencia y Barcelona, donde residíaentonces el rey don Pedro de Aragón, según la data de la misma carta que hemos transcrito.
Al muy alto et muy noble don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallicia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe et senyor de Molina don Pedro por esa mesmagracia rey de Aragon etc. salut como a rey que tenemos en lugar de hermano a quien mucho amamos et preciamoset de quien mucho fiamos et pora quien querriamosmucha hondra et buena ventura et tanta vida et salutcomo para nos mesmo. Rey fazemosvossaber en como recibiemos unas letras en las qualesnos faziades saber la victoria et la honor et la gloria que nuestro senyor Dios vos havia querido dar del enemigo malo de la nuestra fe catholica et de la cruz de nuestro senyor Jesucristo et de las sus gentes perfidaset malvadas: de la qual cosa somos seydo nos et todas nuestras gentes muy alegres et pagados et facemos por ende a nuestro senyorDios lohor et gracias del bien et la merce que vos ha querido fazer en darvos la su ayuda et la suvictoria. Porque vos rogamos rey quanto podemos que toda hora que avinente vos sera nos querades significar el buen estamiento de vuestrapersona et de vuestros afferes et de las gentes que con vos son a servicio de Dios qual cosa es de lo que nos tomaremos plazer en nos et grant alegria. Dadaen Barcelona VIII dias andados del mes de diziembreen el anyo de nuestro Senyor de mil trescientos et quaranta. - Eximinus Garcia mandato domini regis(1).
(1) Después de la másdetenida y escrupulosa investigación para el hallazgo de la carta que el monarca castellano escribió al aragonés, participándole la victoria del Salado, de cuya direccióny recibo no puede dudarse según el contenido de su contestación, tenemos el sentimiento de no poder continuar en este apéndice, por no haberle hallado en este archivo general, un documento tan interesante cual seríaeste, para desvanecer, después de cinco siglos del hecho, algunas dudas a que ha dado margen la misma exageración con que le refieren los másclásicos historiadores. El exacto P. Mariana fija su ocurrencia al lunes 30 de octubre del año 1340, y los historiadores árabes del señor Conde le refieren al lunes 7 de la luna Giumadadel año 741 de su hegira; pero es muy reparable que el Ceremoniosomonarca aragonés no correspondiese la finura o políticacastellana con la debida enhorabuena hasta después de pasados 38 días de el en que se dio la batalla, en época precisamente en que tantas galeras y otras naves castellanas y catalanas cruzaban continuamente el Mediterráneo desde el estrecho de Tarifaa los puertos de Valencia y Barcelona, donde residíaentonces el rey don Pedro de Aragón, según la data de la misma carta que hemos transcrito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.