Vocabulario basco castellano francés. G.

G.

Ga, proposición negativa que equivale al sin de la lengua castellana.

Gabe, g. l. s. bn. - Sinónimo de Bage. (V.)

Gach-a, b. - V. Gaitz-a. 

Gai-a, gay-a, kai-a, 1, g. l. bn. s. gei-a, b. ekai-a, l. ekhei-a, bn. s. - Como sustantivo, materia, asunto, (matière, sujet). - Como adjetivo, apto, capaz, propio para algo, (apte, capable, propre a...)

Gai-a, 2, s. - V. Gau-a.

Gaicho-a. - V. Gaiso-a.

Gaiñ-a. - V. Gañ-a.

Gaindu, gaintzen, g. gainditu, gainditzen, l. s. bn. gañeratu, gañeratzen, g. b. y a veces, aunque poco frecuentemente, en la forma contracta, gañartu, gañartzen, g. aventajar, superar, dominar, (vaincre, surpasser).

Gaiso-a, g. b. gaisu-a, g. gacho-a, b. gaizo-a, l. bn. 1, pobre, infeliz, desdichado, pobrecillo, término de afecto o de compasión, (pauvre, malheureux). - 2, enfermo, achacoso, (malade).

Gaitz-a, g. l. s . gach-a, b. 1, sust. enfermedad, desgracia, achaque, (maladie, indisposition). - 2, adj. d. d. difícil, (difficile).

Gaitz-egin, d. d. hacer mal, causar daño, (endommager).

Gaitzgille-a, gaizkille-a, gaizkiñ-a, g. gaiztagille-a, gach-egille-a, b. gaichtagin-a, b. l. s. bn. malhechor, (malfaiteur).

Gaitz-iritzi, g. b. parecer mal, encontrar mal una cosa, (trouver mal).

Gaiztakeri-a, g. b. gaiztakerija, gastakerija, gaichtakeri-a, b. gaixtakeri-a, l. s. bn. gaiztokeri-a, s. maldad, (méchanceté). - Se usa muy comúnmente refiriéndose a las travesuras de los muchachos.

Gaizto-a, g. b. gaisto-a, b. gachto-a, b. s. gaichto-a, b. gaixto-a, l. malo, (mauvais, méchant).

Galai-a, 1 g. b. sust., mozo, joven, mancebo, señorito, (jeune garçon).

- 2, adj. galano, elegante, esbelto, pulcro, bello, (beau, joli).

Galant-a, g. b. hermoso, grande, rollizo, robusto, (beau, robuste, fort, vigoreux).

Galdetu, galdetzen, g. b. l. galde-egin, l. galdatu, bn. preguntar, (demander, interroguer).

Galdor-ra, gallor-ra, galyur-ra, gaildurra, g. b. cúspide, cima, cumbre, (cime, sommet). - Sin.: gañ-a, tontor-ra.

Galdu, galtzen, d. d. galdu, galduten, b. perder, (perdre)

Galeper-ra, g. b. codorniz, (caille). (N. E. codorniu, Wachtel, guatlla o gualla) - Etim. Gari-eper-ra, perdiz de los trigales.

Galgarri-a, d. d. pernicioso, (pernicieux).

Gallortu, gallortzen, g. b. sobresalir, asomar en una cima, o cumbre, (surpasser, exceller).

Gañ-a, g. s. gaiñ-a, g. b. s. bn. sobre, encima, (sur, dessus), la superficie, (la surface). - Gain behera, l. s. bn. de arriba para abajo, subiendo y bajando.

Gañera, g. b. además, (en outre, par dessus). 

Garagar-ra, d. d. cebada, (orgue). (N. E. ordeum, ordi, Gersten, civada o sibada).

Garagar-illa, g. b. el mes de junio, (le mois de Juin). - Etim.: "Mes de la cebada". - Sin.: udaill-a, g. erearo-a, l. ekain-a, s. bagill-a, b.

Garaitu, garaitzen, g. l. garaitu, garaituten, b. garhaitu, garhaitzen, s. bn. vencer, sobrepasar, dominar, (vaincre, surpasser).

Garaitupen-a, g. garaipen-a, g. l. garaimen-a, b. victoria, triunfo, (victoire, avantage). - Etim. De garai, excelente, (prob. derivado a su vez de gañ o gain, sobre, encima, sobrepasar, vencer. - Sin.: Garaitz-a, garaite-a, garaitondo-a.

Garbi-a, d. d. limpio, puro, propio, neto, (pur, propre, net).

Garbitu, garbitzen, d. d. limpiar, lavar, purificar, (nettoyer, laver, purifier).

Gari-a, g. l. garija, b. trigo, (froment). - Sin.: bihi-a, sul.°

Garizuma, g. b. l. bn. gorachuma, s. cuaresma, (carême).

Gar-ra, g. b, bn. kar-ra, l. llama, (flamme). - Su ta garrezko leizean, lit. en el abismo de fuego y llama, en el infierno.

Garratz-a, g. b. l. kharats-a, kharax-a, bn. s. amargo, desabrido, acre, mordaz, áspero, violento, severo, (amer, âpre, violent, séverè. - Sinón.: garrach-a, garlach-a, latz-a, gogorra.

Garratzki, agriamente, acremente, de mal humor. (aigrement, durement). - Sinónimos: Gogorki, lazki.

Garrondo-a, g. b. garrait-a, garzeta, b. garhaite-a, garzheta, garkhotch-a, bn. cogote, nuca, (occiput, nuque). - Sin.: kokote-a, kokalde-a, garkochilo-a, karzeta. De gar-ra o kar-ra, el casco de la cabeza, y ondo-a, lo que está cerca.

Garrote-a, garrote, (garrot). Es voz bascongada, según Larr.. y se dijo de garjote, pegar, sacudir en la cabeza, especialmente, hacia el casco, que se llama gar y karra, y de aquí el cogote garrondo, y jo, jotea, pegar, golpear, sacudir, “y en la especie de esgrima que se aprende de jugar al garrote, siempre se tira a la cabeza, y es villanía tirar el golpe a las piernas.” - Sin.: Agaa, agai-a.

Gasna, l. - V. Gazt-a.

Gau-a, gaba, g. b. l. bn. gai-a, s. noche, (nuit). - Sinónimo: arrats-a.

Gaur, g. b. n. hoy, (aujourd'hui). - Sinón.: egun, l. s. bn.

Gautegun, contrac. de gau ta egun, noche y día, sin cesar, (jour et nuit, sans cesse).

Gauz-a, d. d. cosa, (chose).

Gauz-eza, de gauz-a, y la negación ez, cosa que no sirve para su objeto, cosa inútil, (futilité, chose inutile).

Gazta, g. gaztai-a, b. gasna, l. s. bn. queso, (fromage). - Etim.: Según Moguel, “papillada salada y fortificada”.

Gaztañ-a, g. b. gaztain-a, l. s. castaña, (chataigne). - Según Larr. el castellano ha tomado del bascuence esta voz. (N. E. Latín nux castanea, nuez del castaño; alemán Kastanie, Kastanienbaum el árbol)

Gazte-a, gazti-a, d. d. joven, (jeune). - Gaztetandik, desde joven, (depuis la jeunesse).

Gaztelatu-a, d. d. lit. encastillado, castellanizado, (castellanissée).

Gaztelu-a, d. d. Castillo, (château). - De esta voz procede, según general opinión, el nombre de Castilla. (N. E. y el de Cataluña, Chastelongne, (châtelain, castla, castellán, castellà, catalán, català; gaztelu, castrum latín; y de baurgs, Burg, borough, Bourg, Bourgogne, Borgoña, Burgunya, Burgundi, Burgos, burgués, burgalés, burguesía, Bourges, etc.)

Gazteri-a, d. d. la juventud, (la jeunesse, les jeunes gens).

Gaztetasun-a, g. b. l. gaztetarzun, s. bn. juventud, adolescencia, (jeunesse). - Sin.: gaztetz-a, gazteera, gazte-denbora.

Gaztiga, gaztigatu, gaztigatzen, 1, g. b. l. bn. avisar, hacer saber, enviar una comisión, (faire savoir, envoyer une commission). - 2, g. b. castigar, (punir, corriger). - Larramendi pretende que el verbo castellano se tomó del bascuence gaztiga, gaztigatu, avisar, corregir, o bien de asti, astitu, que en el dialecto bizcaíno, significa azotar.

Gedar-ra. b. grito. - Sinónimo de deadar-ra.

Gei-a, d. d. acrecentamiento, (accroissement, aumentation).

Geiago o geyago, g. b. l. gehiago, l. bn. s. comp. de gei, más, (plus, davantage).

Geiegi o geyegi, g. b. sup. de gei, demasiado, (trop, excessif).

Geiegitu, geiegitzen, geyegitu, geyegitzen, aumentar, acrecentar, abultar,

exagerar, ponderar con exceso.

Geinean o geyenean, geienian g. geijenean, b. geheenetan, l. s. bn., adv. las más veces.

Geitu, geitzen, g. b. aumentar, (augmenter). - Sinónimos: geiagotu, aunditu.

Gela, d. d. cuarto, habitación, vivienda, (chambre). (N. E. caló quel, argot queli; latín cella : celda)

Gelditu, gelditzen, d. d. parar, quedar, cesar, detenerse, permanecer, (rester, cesser, arreter, s' arreter). - Geldi-erazo, (forma pasiva), hacer parar, detener.

Genasi-a; genastu-a, g. turbado, alterado, trastornado, (troublé). - Etimología: probablemente de gei y nasi, nastu o naastu.

Gerla, gherla. V. Gerra. 

Gero, d. d. adv. después, (aprés).

Gerra, g. b. gerla, gherla, l. s. bn. guerra, (guerre). Larr. opina que es voz euskara, formada de guzierra o guzierre-a, "todo quemado y abrasado", que es efecto de la guerra, o de gu-errak, gu-erreak o geu-erreak, “quemados y abrasados nosotros". - Chao duda entre su procedencia céltica, como derivación de la antigua voz wer, (N. E. inglés war) o la euskara de gudu-erra, "lucha ardiente, cruel, encarnizada". - Sin.: guda.

Gerrari-a, gherlari-a, guerrero, (guerrier). - Sinónimo: gudari-a. (N. E. warrior inglés)

Gerri-a, g. l. bn. s. garrija, b. cintura, talle, (ceinture, taille).

Gertatu, gertatzen, g. gertau, gertatuten, b. gerthatu, gerthatzen, l. s. bn. suceder, acontecer, acaecer (survenir, arriver). - Sinónimos: suertatu, g. azertadu, jazo, apukatu, b.

Gertu. - El lic.° Suescum lo emplea como sinónimo de Gertatu.

Gezkati-a, gezkatija, b. escrupuloso, (scrupuleux). - Sin.: aurtukitu-a, aurtukizti-a, aurtukiztun-a.

Gezur-ra, g. l. bn. s. guzur-ra, b. mentira, embuste, falsedad, (mensonge). - Gezurra diruri, parece mentira.

Gezurrez, g. l. bn. s. guzurrez, b. mentirosamente, con engaño, con falsía, (mensongèrement). - Ez nator gaur guzurrez, no vengo hoy con embustes, o con falsía.

Gezurtatu, gezurtatzen, g. l. guzurtatu, b. desmentir, (démentir).

Gezurti-a, g. l. s. bn. guzurtija, b. mentiroso, embustero, (menteur).

Ghorte-a, l. la corte, (la cour, les palais).

Gibel-a, 1, d. d. hígado, (foie). - Fig. Gizon gibel onekua, hombre de buena pasta, (homme de bonne complexion, de bon caractère).

Gibel-a, 2, b. l. bn. atrás, parte posterior, espalda, (le derrière, le dos). 

- Etche gibel-a, la parte posterior de la casa, (le derrière de la maison).

Gichi, b. - V. Guchi. 

Gisa, d. d. modo, manera, apariencia, (mode, façon, apparence).

Gizen-a, d. d. gordo, grueso, craso, (gras, graisse). - Sin.: lodi-a, mardul-a, pocholo-a.

Gizendu, gizentzen, d. d. engordar, (engraisser). - Sinónimos: loditu, mardultu, pocholotu.

Gizon-a, g. b. ghizon-a, l. s. bn. hombre, (homme). Etim.: Prob. de giza-on-a, “de hermosa apariencia”, como creado que es a semejanza de Dios.

Goartari-a, g. godartari-a, b. guardador, custodio, patrono, (garde, gardien).

Gogo-a, gogua, d. d. pensamiento, deseo, inclinación, afecto, (pensée, désir, inclination). - Gogotikan, d. d. de buena gana, (de bon cœur). 

- Sin.: poz-pozik.

Gogoragarri-a, d. d. memorable, (mémorable).

Gogoratu, gogoratzen, d. d. acordarse, ocurrírsele a uno, (se rappeler, venir à la pensée). - Sin.: gomutau, b.

Gogor-ra, d. d. duro, fuerte, resistente. - Fig. acerbo, áspero, cruel, riguroso, desapacible, (dur, cruel, ferme, solide; fig. rude, sevére). 

- Sin.: garratz-a, latz-a.

Gogorrago, d. d. comp., más duro, más fuerte, más esforzado, (plus dur, plus fort).

Gogorregi, sup. (de gogorrago) demasiado duro, fuerte o resistente.

Gogortasun-a, d. d. dureza, firmeza, acrimonia, aspereza, vigor. (Dureté, fermeté). - Sin.: garraztasun-a, laztasun-a.

Gogortu-a, d. d. duro, endurecido, (dur, endurci).

Goi-a, alto, elevado, (haut, élevé). - Goi-an, en alto, en lo alto, (en haut), - Goijenen baten, b. en un lugar alto.

Goibel-a, d. d. oscuro, sombrío, (oscur, sombre). Dícese generalmente del cielo o del horizonte. - Fig. triste. - Etim.: Goi-beltz-a. = En la montaña de Navarra designan a las nubes con el nombre de goibelak.

Goira. - V. Gorá.

Goitalchatu, goitaltzatu, lit. levantar por lo alto, ensalzar, alabar, (agrandir, exalter). (N. E. altzatu : alzado, alzar)

Goitika, de arriba, desde arriba, (de haut). - Goitik beera, de arriba abajo, de la cabeza a los pies, (de haut en bas, de la tête aux pieds).

Goititu, goititzen, d. d. elevar, levantar, erigir, (élever).

Goitu, goitzen, sobrepujar, vencer, humillar, (vaincre). - Sin.: mendekatu.

Goiz-a, d. d. gos-a, gox-a, goich-a, b. la mañana, (matin). - Significa también, sin duda por extensión, temprano. (De bonne heure ou trop tôt). - Goizean, goizian, goxian, d. d. a la mañana, (dans le matin).

Goizalba, lab. despertamiento, acción de despertar, (reveil).

Goizalde-a, g. gosalde-a, b, hacia la madrugada, (a la pointe du jour).

Goizean-goiz, d. d. de mañana, de madrugada, (de bon matin).

Goizeko-a, d. d. de mañana, (des matin). - Goizeko meza entzun det, he oído misa de mañana.

Golkho-a, l. s. bn. Véase Kolko-a.

Golpe-a, g. b. kolpe-a, g. b. l. kolpia, g. bn. s. golpe, (coup). - Etim.: Según Larramendi, de kolaspe-a, que prop. significa "sopapo", la guantada que allí se da se llamó kolpe-a, y de allí por extensión a otros golpes, heridas y contusiones. Chao confirma también la etimología bascongada de esta voz. (N. E. latín colӑphus, golpe, puñetazo, bofetón, colӑpus, colŏpus y la ya sincopada colpus: golpe, coup, colp). 

Golpeka, kolpeka, a golpes, (a coups de...)

Gomutau, gomutatzen, b. Sinón. de Gogoratu.

Gon-a, g. b. enagua, guarda-pies, (cotillon).

Gora, d. d. arriba, a o en lo alto, (en haut).

Goraberak, g. b. gorabeherak, l. s. b. cambios, alteraciones; Fig. vicisitudes, (changements, altérations: fig. Vicissitudes). = Lurraren gora-berak, las ondulaciones del terreno.

Goratu, goratzen, d. d. goratuten, b. ascender, subir, elevar, levantar, (élever, s' élever). - Sin.: alchatu, d. d. askatu, s.°-ronc.

Gorde, gordetzen, g. l. gorde, gordeten, b. gorda, gordatu, gordatzen, l. bn. guardarse, ocultarse, esconderse, conservar, (garder, se garder, cacher, se cacher). - Fig. defender, proteger, amparar, (défendre, protéger).

Gorde-a, d. d. oculto, escondido, guardado, (caché). 

Gordetzalle-a, g. b. guardador, guardián, (gardien).

Gorputz-a, g. b. l. gorphitz-a, korphitz-a, s. bn. cuerpo, (corps).

Gor-ra, d. d. sordo, (sourd). 

Gorri-a, d. d. encarnado, rojo, (rouge). - Fig. desnudo, (nu). - Larru-gorrian, en carnes vivas, desnudo, (nu, sans vêtements). - Egun gorri-a, met. día malo, día terrible.

Gorroto-a, g. b. aborrecimiento, odio, rencor, (haine, rancune). - Sin.: etsaigo-a, g. b. otiñ-a, b. erra, l. bn. igori-a, gaitzeri-a, b. gaitzerizko-a, g. b. errenkura, l. areriotasun-a, b. hudigo-a, l. aierkune-a, b.

Gosaldu, gosaltzen, g. l. goizaldu, goizaltzen, b. goxaldu, b. desayunar, almorzar, (déjeuner). - Etimología: Según Astarloa, Apol. 313, equivale a "fortificarse o hacerse poderoso por la mañana", como compuesto de gos-a, gox-a o goiz-a, y el verbo aldu, fortificarse, hacerse poderoso.

Gose-a, d. d. hambre, (faim).

Gosete-a, goseti-a, g. l. gosetija, b. hambriento, (affamé).

Gozatu, gozatzen, g. l. bn. gozau, gozaten, b. es raíz bascongada, gozar, aprovechar, poseer, (profiter, jouir de, posséder.) = apaciguarse, calmarse, (apaiser, adoucir). - Sin.: emaatu, otsandu. = Hacerse afable, (devenir aimable, complaisant). - Sin.: arraitu, emaguritu, lanotu, orkortu.

Gozo-a, d. d. dulce, agradable, sabroso, (doux, savoreux); = Id. l. bn., goce, (jouissance). = Id. en lab. sust., jugo. "Lurrak barnean baditu asko gozo mueta." La tierra tiene o posee dentro de sí, en sus entrañas, muchas especies de jugos. - (La terre contient dans son sein beaucoup de sortes de sucs). - Sinónimos. En este último concepto, ezade-a, ezkotasun-a, g. b. zuhatz-a, l. s. bn.

Gozotsu-a, d. d. gozoso, deleitoso, (joyeux).

Griña, g. b. inclinación, (inclination). - En l., según Van-Eys, cuidado, inquietud, escrúpulo, (soin, souci, scrupule).

Griñatu, griñatzen, g. b. inclinarse a algo, (tourner ses inclinations). - "Gizona umetati griñatuba dago gachera", Moguel. El hombre se halla inclinado al mal desde su infancia. (L' homme se sent incliné au mal depuis l' enfance).

Gu, guk, d. d. geu, geuk, b. pron. pers. de la 3.a persona del plural, nos, nosotros, (nous).

Guan, goan, l. - V. Joan, joaten.

Guchi, gichi, g. gichi, b. guti, gutti, l. bn. s. poco, (peu).

Guchiago, gichiago, g. b. gutichago, l. gutichiago, s. gutiago, l. comp., menos, (moins).

Guchicho, g. b. gutichko, l. bn. s. demasiado poco, (bien peu).

Guchitu, guchitzen, g. gichitu, gichitzen, b. gutitu, gutitzen, l. disminuir, rebajar, aminorar, (diminuer, rabaisser).

Guda, gudu-a, d. d. combate, lucha, disputa armada, (combat, rixe).

Gudari-a, d. d. guerrero combatiente, (guerrier).

Gura, gurari-a, g. b. deseo, apetito, (désir, volonté). Acompañado de las terminaciones auxiliares corresponde a querer, (vouloir).

Guraso-a-ak, g. b. burhaso-a-ak, los parientes, abuelos o antepasados, (les parents). - Sin.: Asabak.

Gurdi-a, g. burdi-a, b. carro, (char).

Guri-a, d. d. 1. - blando, tierno, suave, mantecoso, (mou, tendre, beurre). = 2, g. mantequilla, (N. E. panecillo con mantequilla y azúcar) (petit pain fait avec du beurre frais et du sucre).

Gurutze-a, g. l. b. kurutze-a, b. gurutz-a, n. bn. khurutche-a, s. cruz,(croix).

Gurtu, gurtzen, y gurtutzen, g. b. l. y también gurkatu, gurkatzen, significa propiamente “saludar inclinando o bajando la cabeza”, (incliner la tête en saluant), de gur, g. b. kur, l. bn. reverencia, saludo, (révérence, salut). - Fig. adorar, idolatrar, reverenciar, (adorer, vénérer, révérer). Así gurtu como gurkatu, significan lo mismo, pero piden distintas terminaciones. - Gurtu, según Larr., pide las transitivas del neutro, en tanto que gurkatu, pide las del activo.

Guti, gutichago, l. Véase guchi, guchiago.

Gutiziozo-a, gutizitsu-a, codicioso, (désireux). - Sinónimo: Irrizkiñ-a.

Guzi-a, g. l. bn. s. guzti-a, g. b. todo, (tout).

Guzialdun-a, poderoso, que lo puede todo, (puissant). - Dícese principalmente de Dios.

Guziz, guztiz, d. d. muy, del todo, (très). - En los comparativos, sobretodo, (tout).

Guztiró, guziró, (adv. de modo) muy, del todo, absolutamente, enteramente. - Sin.: osoró, deblauki, ertsiró, ichiró.

Guztiz, (signo del superlativo), muy, del todo, completamente, (très, surtout, entièrement). Sin.: chit, tint.

Guzur-ra, b. V. Gezur-ra. 

Guzurtija, b. Véase Gezurti-a.

F.

F.

En opinión de Astarloa, Moguel, Cardaberaz, y la mayor parte de los escritores bascongados, la F es una letra de moderna introducción en el alfabeto euskaro. Obsérvase, en efecto, que los bascos puros, los que no conocen otra lengua que la propia, y no han salido de nuestras montañas, jamás pronuncian esta letra, cuyo sonido, que les ofrece grandes dificultades, lo sustituyen siempre por el de una de las consonantes afines b, m, n, y muy especialmente, por la p.

Ningún aldeano bascongado pronuncia fruta, festa, faltatu, ifini, farra, etc., sino pruta, pesta o besta, paltatu, ipini, ibeni o imini, parra, barre-a, etc. - Obsérvese, además, que casi todas las palabras en que se nota la presencia de esta consonante son, o de origen extraño y de moderna introducción, o se halla en ellas la f sustituyendo a alguna de las consonantes afines ya expresadas, como se verá en las pocas voces que a continuación aparecen:

Faltatu, faltatzen, g. faltau, faltaten, b. (pron. por la gran generalidad, paltatu, paltatzen), faltar, (manquer). - Sin.: akitu. Chao supone este verbo derivado del latín fallere.)

Far-ra, par-ra, g. barre-a, b. sust. risa, (le rire). - Sinónimo: Irri-a.

Faza, g. majestad, pompa, fausto, ostentación, (faste, vaine ostentation). Chao se inclina a la procedencia de esta voz de la latina fastus. - Faza ederrean, con gran majestad, a sus anchas.

Fede-a, fedi-a, d. d. fé, (foi). - Del latín fides, fidei.

Fierra, l. satisfecho, glorioso, audaz, altanero, (satisfait, glorieux, hautain, altier).

Fierrago, comp. más satisfecho, más glorioso, (plus glorieux, plus satisfait). Deriv. del latín.

Frutu-a, fruitu-a, prutu-a, d. d. fruto, producción de los árboles y de las plantas, (fruit, production des arbres et des plantes). - Fig. provecho, utilidad, (profit, utilité).

Vocabulario basco castellano francés. E.

E.

E. - Esta vocal tiene en la lengua bascongada, según Astarloa, como modulación, el significado de suave, delicado, y como primera articulación de la hembra, la significación de débil, blanda, y demás cualidades propias de este sexo.

Ea, g. b. l. interj. hea, s. bn. Ea, vamos, (voyons, commençons).

Ea bada, interj. Ea pues. date prisa, acaba.

Ebaki, ebakitzen, g. l. s. bn. ebaki, ebakiten, ebagi, ebagiten, epaki, epakiten, b. cortar, (couper).

Ebasi, o ebatsi, ebasten, g. b. ebatsi, ebatsten, l. ebaxi, ebaxten, s. bn. robar, (voler, dérober). - Sinónimos: ostu, errukartu.

Eche-a, g. b. etche-a, l. s. bn. casa, (maison). - Etimología: Voz derivada, según Humboldt, de ichi, cerrar, y equivale a ichia, cerrado.

Echeko-a, g. b. de casa, doméstico, (domestique).

Echetu-a, g. b. etchetu-a, l. s. bn. casero, encaserado, metido en casa, acostumbrado a ella. (Attaché a son ménage, qui sort peu).

Echol-a, g. b. etchola, l. s. bn., sin. de Chaola. V.

Edan, edaten, d. d. beber, (boire).

Eder-ra, d. d. hermoso, hermosa, (beau) (N. E belle, jolie).

Edergarri-a, edergai-a, g. b. edergailu-a, l. edergallu-a, s. bn. adorno, ornamento, (ornement). - Sinónimos: apaingai-a, apaingarri-a, galantgai-a, galantgarri-a.

Edertasun-a, d. d. hermosura, belleza, (beauté).

Edertó, adv. d. d. grandemente, guapamente, (grandement, avantageusement).

Edertu, edertzen; d. d. ederten, b., hermosear, embellecer, adornar, (embellir).

Edi-a, g. b. ede-a, g. hede-a, l. s. bn. correa, (courroie). Sin.: uata, ubal-a.

Ediren, s. coger, alcanzar, dar caza, (atteindre). - Sinónimo: atzitu, achitu, atzeman.

Edo, d. d. conj. O (ou). - En el dial. bizc. úsase frecuentemente como sin. de nozki, y se traduce por “sin duda”.

Edolabere, b. al menos, a lo menos. - Sinónimo de Beintzat.

Edur-ra, b. - V. Elur-ra.

Egaatu, egaatzen, g. b. egaz-egin, b. hegaldatu, hegaldatzen, l. s. bn. volar, (voler, s' envoler) .

Egal-a, g. b. hegal-a, l. s. bn. ala, (aile).

Egarri-a, d. d. sed, (soif). - Etim.: Probablemente de edan-garri, necesitado de beber, inclinado a satisfacer esta necesidad, (porté, enclin à boire). - Sin.: edagale-a. - Egarri izan, egarria euki, egarriak egon, tener sed, estar de sed, (avoir besoin de boire).

Egazti-a, g. egatija, b. hegaztin-a, l. bn. s., lit. volátil, ave, (oiseau). - Egazticho-a, dim. avecilla, (petit oiseau).

Egi-a, 1, d. d. la verdad, (la verité). - Egiazko-a, d. d. verdadero, (vrai-véritable).

Egi-a, 2, egiya, g. hegi-a, l. ladera, según Larr. borde, (côte); colina, montaña, en los dialectos lab. y bn.

Egille-a, g. b. l., eginzale-a, egile-a, bn. hacedor, creador, autor, (faiseur, auteur). - En el dial. bizc. se emplea frecuentemente con la significación de activo, y como sinónimo de bizi-a, laster-ra, balbe-a.

Egin, egiten, y a veces contrac. ein, eiten, d. d. hacer, (faire).

Egindu, eginduten, bizc. hacer hacer, (faire faire), hacer ejecutar; verbo sinónimo de agindu, más puro indudablemente que éste, y que nos muestra perfectamente su etimología: ¿Qué es mandar sino hacer ejecutar una cosa?

Egintari-a, b. agintari-a, g. el que manda.

Egiteko-a. d. d. deber, obligación, ocupación, hecho, hazaña, acción, (devoir). - Sinón.: eginbide-a, egindura, eginde-a, egintz-a.

Egiti-a, g. b. egiati-a, verídico, (véridique). - Sinónimo: egi-ezale-a.

Ego-a, 1, g. b. hego-a, l. s. b. Sin. de Egal-a. V.

Ego-a, 2, g. egoi-a, b. hego-a, l. s, bn. egoaize-a, g. egoiaize-a, b. viento sur, ábrego, (vent du midi).

Ego-alde-a, al sur, al mediodía, (au midi).

Egoitz-a, g. egoera, b. egongi-a, bn. estado, estancia, residencia, lugar en que se mora o permanece, (séjour, demeure).

Egoki-a, g. b. egokija, b. apto, idóneo, propio, conveniente, (propre à, à propos, capable). - Sin.: adjutuba, b.

Egokiago, comparativo más propio, más idóneo, mejor.

Egon, egoten, d. d. egoiten, l. estar, permanecer, (attendre, rester).

Egor, egorri, egortzen, g. igor, igorri, igortzen, l. s. bn. enviar, encaminar, (envoyer). - Sin.: Bialdu.

Egotzi, egotzen, g. b. egotze, egoitzten, bn. egotchi, s. lanzar, arrojar, abalanzarse sobre... (lancer, jeter). - “Egotzi zan etsaien artera.” Se abalanzó sobre o entre los enemigos. (Il se rua sur les ennemis). - Sin.: eror-arazi, sartu.

Egun-a, g. b. eghun-a, l. s. bn. día, (jour). - Egun batean, egun baten, en un día, en un solo día, cierto día, (dans une occasion). 

Egunen batean, g. l. algún día, alguna vez. - Sinónimos: beiñ edo beiñ, noiz edo noiz. 

Egun guziz, l. cada día, diariamente, (chaque jour).

Egunero, g. egunoro, b. l. egunoroz, l. s. egunorozko, s. cada día, todos los días, (quotidiennement).

Egun-sentia, aurora, crepúsculo matutino, el amanecer, (aurore, le levant). - Sin.: eguanz-a, g. eguaiz-a, g. b. arthas-a, l. arghiarenbeghia, l. s. bn. goiztabar-ra, g. goiztiar-ra, l.

Egurastu, egurasten, o egurastutzen, g. b. orearse, espaciarse, (prendre l' aer, aerer). - Sin.: aizatu.

Egurgille-a, d. d. leñador, (bucheron). - Etim.: Egur-egille-a, lit. 

“hacedor de leña”.

Eguzki-a, g. b. l. a.°-n.° s.°-r.s iguzki-a, g. l. ekhi-a, bn. s. iuski-a, bn. el sol, (le soleil).

Eiz-a, g. b. ihizi-a, l. s. bn. caza, (chasse, gibier).

Eiza-zaukari-a, b. perro de caza, (chien de chasse).

Eiztari-a, g. b. ihiztari-a, l. bn. s. cazador, (chasseur).

Ekaitz-a, g. l. ekach-a, b. nekhaitz-a, bn. s. tempestad, huracán, (tempète, orage).

Ekandu-a-ak, b. se emplea generalmente en plural, usos, costumbres,

(costumes, mœurs). - Sinónimo: oiturak.

Ekarri, ekartzen, g. l. ekarten, b. ekharri, ekhartzen, l. bn. traer, acarrear, proporcionar, (porter, apporter, amener).

Ekusi, ekusten. V. Ikusi. 

Elbarritu, elbarritzen, g. b. maltratar, estropear, dejar manco, (maltraiter, estropier).

Elbarritu-a, maltratado, deshecho, (maltraité).

El, eldu, eltzen, 1, g. b. erdu, ertzen, b. hel, heldu, heltzen, l. b. s. venir llegar, (venir, parvenir).

El, eldu, eltzen, 2, g. elduten b. madurar, venir a la sazón (mûrir). - Idem agarrar, asir, (saisir).

Elhe-a, l. s. bn. palabra, discurso, (parole, discours). - Sin.: Itzaldi-a, g. b. berba-aldija, berbeta, b., jolas-a, d. d.

Elhur-ra. - V. Elur-ra.

Eliz-a, g. l. eleis-a, eles-a, elex-a, elexi-a, b. eleiz-a, g. iglesia, (église). - - Merece ser conocida, por lo hábil e ingeniosa, la etimología que de esta voz da Astarloa, Apol. p. 81): "Elera, elexi-a, voz compuesta del nombre Eli, Eija, que pierde su i por la sinalefa, y quiere decir "multitud o rebaño”, y eche, echia, casa, mudada la ch en su afín x, por eufonía. "Elexia quiere decir "de multitud casa", o casa de multitud, y lo es la Iglesia, que con dicha voz damos a entender". - Chao se inclina a la procedencia de esta voz de la griega ekhlesia, que significa congregación, reunión o asamblea.

Elkartu, elhartzen, g. alkartu, alkartzen, b. - Sinónimo de Alkarganatu.

Elkar-artu, elkar-artzen, elkar-artzea, g. alkartu, alkartuten, b. - Sin. de Elkartu y Alkarganatu.

Elorri-a. g. b. elorrija, b. elhorri-a, l. s. bn. Arb. espino, arbusto, (épine). - Bot. oxiacanto, (aubépine).

Elur-ra, g. edurra, b. elhurra, lab. sul. bn. nieve, (neige).

Emaitz-a, g. b. l. emoitz-a, emai-a, b. presente, regalo, dádiva, (présent, don). - En l. y bn. se traduce a veces por generosidad, (générosité). - Sin.: doai-a, emande-a.

Emakume-a, d. d. mujer, (femme). - Etim.: probablemente de eman-ume, la que da hijos, hembra.

Eman, ematen, g. emon, emoten, b. eman, emaiten, l. bn. dar, (donner).

Emazte-a, d. d. emazteki-a, l. mujer casada, esposa, (femme mariée). - Etimología: Prob. de eme-azte, hembra que cría.

Eme-a, g. b. emia, g. b. s. hembra, (femelle). - Se emplea como adjetivo, especialmente en b. l. bn. con la significación de "amoroso, blando, suave".

Emeki, b. l. bn. dulcemente, (doucement).

Emen, adv. g. b. hemen, l. bn. heben s. aquí, (ici).

Emen bertan, g. b. hemen berean, l. heben berian, s. aquí mismo, (ici

même.

Emenche, d. d. aquí mismo, (ici-même).

Emendik, g. b. emetik, b. hemendik, l. hementik, bn. s. de aquí, (d' ici).

Emon, b. - V. Eman.

Ene-a, 1, b. l. bn. s. mío, mía, (mon). - Sin. de nere, g.

Ene-a, 2, g. interj. ¡ay, ay de mí! ¡hoy! (Ah!, hélas!). 

Engañatu, engañatzen, g. b. engañar, (tromper). Tanto Larr. como Chao, mantienen la procedencia euskara de este verbo y sus derivados.

Entzun, etzuten, g. b. enzun, enzuten, l. s. bn. escuchar, entender, (écouter, entendre). - Sin.: aitu, aditu.

Entzute-a, g. b. acción de escuchar, audiencia, (l' action d' écouter).

Entzutegi-a, g. b. tribunal de audiencia. 

Epaill-a, d. d. el mes de marzo, (Mars). - Etim : “Mes del corte o del esquilmo”, como deriv. de ebaki o epaki, cortar, e ill-a, mes. En marzo se procede a la corta y poda de los árboles. - Sinónimo: Marcho-a.

Epe-a, g. b. l. epia, g. b. ephe-a. bn. s. término, plazo, destino, fin, (terme, délai). - Epe galantekua, frase, de mucha pachorra, de gran alma.

Eper-ra, d. d. perdiz, (perdrix). - Epercho-a, g, eperchu-a, b., dim. cría de perdiz, (perdreau). - Etim.: Según Moguel, contracción de erpe-eder-ra, "de hermoso corte", o tal vez, "de zarpa hermosa".

Erabagi-a, erabagija, b. V. Erabaki-a.

Erabaki, erabakitzen, g. erabaki, erabagiten, erabai, erabaiten, b., lit. cortar, (couper), acordar, resolver, decidir, decretar, sentenciar, convenir, (décider, résoudre, déterminer).

Erabaki-a, g. erabagi-a, b. fallo, sentencia, acuerdo, decisión, resolución, (décision, résolution, sentence, arrêt).

Erabilli, erabiltzen, g. b. erabilten, b. erabili, erabiltzen, l. andar, menear, mover, (remuer).

Eradendu, bizc. injertar, ingerir, (griffer, enter) . - Etim.: Del verbo edendu, suavizar. - Sin.: chertatu, eztitu.

Eragiñ, eraiten, g. erain, eraiten, g. b. erein, ereiten, b. forma pasiva de egiñ, hacer-hacer, mandar hacer, impulsar o impeler a obrar, (faire-faire, mouvoir). - Sinón.: erazo, egin-erazi, g. l. arazi, egin-arazi.

Eragotzi, eragozten, g. b. impedir, prohibir, estorbar, (empêcher, arrêter). - Galaazi, g. galerazo, b. debekatu, g. debekau, b.

Erain, l. V. Ereiñ. 

Erakarri, erakartzen, d. d. Forma pas. de Ekarri, hacer traer, (faire venir). Fig. adquirir, (acquérir). - Sinón.: ekar-arazi, ekara-razten.

Erakusi, erakusten, erakutsi, g. b. erakusi, erakasten, s. irakhasi, irakhasten, l. enseñar, mostrar, manifestar, (faire-voir, montrer,

enseigner). - Etim.: Erazo-ikusi, hacer ver.

Eralle-a, g. b. asesino, (assassin). Sinón.: eriot-zalle-a.

Eralora, d. d. primavera, (printemps). - Etim.: Era-lora, estación o temperamento de las flores. - Sinónimos: Udaberri-a, g. b. l.

bedax-a, s.

Eraman, eramaten, g. l. bn. eramon, eramoten, b. llevar, aportar, soportar, (porter, emporter, emmener, supporter).

Eranzun, eranzuten, d. d. responder, contestar, (répondre). - Etimol.: Erazo-enzun, hacer escuchar. 

Eraso, erasotzen, g. b. embestir, atacar, acometer, (attaquer, battre).

Eratsi-ja, bizc. sacudido, baldado, (perclus, coupé). Del verbo eraso, acometer. - Sin.: elbarritu-a.

Erbal-a, g. b. herbail-a, l. débil, enfermizo, (faible, maladif).

Erbi-a, g. b., erbija, b., herbi-a, l. s. bn. liebre, (lièvre). - Etim.: equivale, según Moguel, a "doble cojo", erren-bi.

Erdaldun-a. Los bascongados designan con esta voz a todo extraño al país; equivale exactamente a la denominación bárbaro de los pueblos antiguos.

Erdera, erdara, d. d. Designan los euskaros con esta palabra, toda lengua, todo idioma que no sea el peculiar y propio suyo. Así los basco-hispanos llaman erdera al castellano, y los basco-franceses al francés.

Erdi-a, d. d. medio, mitad, (milieu, moitié). - En los dialectos basco-franceses se emplea también esta voz con la significación de parida, refiriéndose a las hembras. (Accouchée).

Erdian, d. d. en medio, (au milieu).

Erdizka, d. d. a medias, (à moitié).

Erdibitu, erdibitzen, g. b. dividir, hacer una cosa dos partes iguales, (erdi-bi-tu). Empléase también con la misma significación el verbo erdiratu, erdiratzen, sólo que éste es mas general, y aquel más determinado cuando se trata de “dividir por la mitad”.

Erdu, b. - V. Eldu.

Erein, ereiten, g. b. s. erain, eraiten, g. l. sembrar, (semer).

Ereiñotz-a, ereñotz-a, g. b. erinotz-a, b. laurel, (laurier). - Sin.: erramu-a.

Eremutar-ra, d. d. ermitaño, (ermite). - Etim.: De eremu-a, desierto, (N. E. eremis, yermo https://historia-aragon.blogspot.com/2019/12/cxi-apen-9-junio-1159.html) eremutar-ra, solitario, que habita en el desierto.

Ergel-a, g. b. erghel-a, l. s. bn. imbécil, simple, bobo, tonto, bobalicón, (imbécile, niais-aise). - Sinónimos: zoro-a, lele-a.

Erhi-a, l. s. dedo, (doigt). - Sin.: beatz-a, atz-a.

Eri-a, d. d. enfermedad, accidente, mal, (malade). - Eriz ezin ibillirik, g. sin poder moverse de enfermo.

Erija, g. b. eriji-a, b. feria, mercado, (foire). - Etimología: ¿Será quizás una contracción de eros-gai?

Eriotz-a, g. b. erijotz-a, b. herio-a, heriotze-a, l. s. bn. muerte, (mort). - Silbiaren eriotzan, en la muerte de Silvia.

Eripetu, eripetzen, d. d. condenar, (condamner).

Eritu, eritzen, d. d. enfermar, (devenir malade), herir, (blesser). - De este verbo bascongado proceden según Larr., tanto el ferire latino, como el castellano correspondiente.

Erle-a, d. d. abeja, (abeille). - Sin.: erika, listorra, erlabio-a. - Etimol.: Según Moguel, “el poblador o fabricador de pueblo" de erri-egile-a.

Ernai-a, g. b. ernari-a, b. erne-a, l. despierto, listo, despejado, avispado, experto, (éveillé, vigilant). - Sinónimos: zoli-a, b. eratzarri-a, oartu-a.

Ernegari-a, b. ernegargarri-a, g. acto o cosa que hace renegar, renegable, renegador.

Ernegatu, ernegatzen, g. b. renegar, (renier).

Ernegu-a, g. b. arnegu-a, l. s. bn. reniego, blasfemia, execración, (reniement, imprécation, malédiction, blasphéme).

Ero-a, erua, g. b. erho-a, l. s. bn. loco, (fou). - Sinónimo: zenzu-bage-a. - Ero-erorik, g. b. locamente, (follement).

Erokeri-a, g. l. bn. locura, extravagancia, (folie, extravagance).

Erori, erortzen, g. l. bn. erori, erorten, b. caer (tomber). - Eror-arazi, eror-arazten, forma pasiva, hacer caer, tirar por tierra, derribar, (jeter par terre). - Sin.: egotchi.

Erosi, erosten, d. d. comprar, (acheter).

Erotu, erotzen, g. b. erhotzen, l. s. bn. enloquecerse, (devenir, rendre fou). - Erotu da, se ha vuelto loco, (il est tombé en folie). - Erotu biar nau, ha de volverme loco, (il me rend fou).

Errai-a-ak, g. b. errain-a-ak, l. s. bn. las entrañas, (entrailles). - Sinón.: halsarrak.

Errakai-a, erragiñ-a, g. erregarri-a, bizc. erreki-a, errekin-a. l. combustible, (combustible).

Erramu-a, d. d. rama en general, (branche). Más comúnmente, laurel, (laurier). - Sin.: ereñotz-a.

Erran, l. bn. s. V. Esan. 

Erran-a, l. s. bn. dicho, sentencia, proverbio, (dicton, sentence, proverbe). - Sin.: errangi-a, l. esaera, g. esakuntz-a, b.

Errape-a, d. d. ubre de las vacas, (pis de vache). 

Erratillu-a, g. b. l. plato, platillo, (plat).

Errauts-a, g. b. ceniza, (cendre). - Etim.: Erre-auts-a.

Erraz-a, g. b. l. errez-a, g. errach-a, b. erres-a, errecha, erretch-a, l. s. bn. fácil, (facile, aisé).

Errazoi-a, b. arrazoi-a, g. arrazoin-a, l. s. bn. razón, - Etim.: Del latín ratio, rationis.

Erre, erretzen, g. l. erre, erretan, b. erre, erretzen, bn. erra, erratzen, s. quemarse, incendiarse, asarse, (brûler, rotir). - Se conjuga con el auxiliar izan.

Erregalo-a, erregali-a, d. d. regalo, dádiva, (régal, présent). - Larr. deriva esta voz de la euskara erre, quemar, comer, y galo, talo, pan subcinericio, del que usaron los hebreos y otras naciones por regalo y

delicia; o de erregale-a, que significa “hacedor, excitador del apetito”: gale-a, gana, apetito, y era, que antepuesto significa “movimiento”. - Chao se inclina a su procedencia de la latina regalis, real. - Sinónimos: emaitz-a, doai-a.

Errege-a, g. b. erreghe-a, l. s. bn. rey, (roi). - Etimología: Probablemente del latín rex - regis.

Erregiñ-a, g. erregin-a, b. l. s. bn. reina, (reine). (N. E. regina)

Erregu-a, d. d. ruego, súplica, (prière, supplication). - Sin.: Otoitz-a.

Erregutu, erregutzen, d. d. erreguten, b. rogar, suplicar, (prier, supplier).

Sin.: otoiztu, eskatu.

Erreka, g. b. riachuelo, regata, arroyo, ribera, (riviére, ruisseau). - En l. surco, (sillon). - En l. y bn. barranca, (ravin). - Erreka ertza, ribera, orilla del río. 

Erreka-arte-a, l. cuadrado de jardín, (carré).

Errelijio-a, erlijio-a, g. b. erlijiño-a, b. erlijino-a, errelijione-a, l. s. bn. la religión. - Etim.: probable del latín. (N. E. religio)

Erren-a, g. b. cojo, malhecho, (boiteux). - Sinónimos: urgun-a, maki-a, maingu-a.

Errepain-a, errepañ-a, d. d. refrán, proverbio, adagio, (dicton, proverbe, refrain). - Sinón.: esangi-a, l. esaera, g. esakuntz-a, esakune-a, esakuntzei-a, esakera, esakerea, b. erran-a, errangi-a, errankomun-a, errankomunar-ra, l. s. bn. atsotitz-a, s.

Erresum-a, l. bn. s. reino, (royaume). - Sin.: erreinu-a, bateronki-a.

Erri-a, g. b. herri-a, l. s. bn. pueblo, país, (village, pays).

Erritar-ra, paisano, del mismo pueblo o comarca, (compatriote, du même pays).

Errota, d. d. molino, (moulin). -Sin.: Igara, g. ihara, eihara, l. s. bn. bolu-a, b. - Aize-errota, molino de viento, (moulin à vent). - Sin.: aizigara, aizabolu-a.

Erru-a, 1, g. b. falta, culpa, (faute). - Sin.: ogen-a, gaizkita.

Erru-a, 2, b. fortaleza, (force).

Errudun-a, g. b. culpable, pecador, (coupable).

Erruki-a, urriki-a, g. b. compasión, (compassion).

Errukirikan edo urrikirikan gabe, sin compasión, (sans compassion).

Errukior-ra, b. errukitsu-a, g. compasivo, (compatissant). Sin.: urrikal-tsu-a, g. ongille-a.

Errukitu, errukiten, b. urrikitu, urrikitzen, g. compadecerse, tener compasión, (avoir compassion).

Errukiz, d. d. por compasión, (pour pitié).

Errutsu-a, b. enérgico, fuerte, valiente, animoso. "Errutzuba da edo erru andikua", b. Moguel, es valiente, animoso, fuerte. - Sin.: azkor-ra.

Ertankara, ertangora, l. errozgora, bn. boca arriba, echado de espaldas, (la face en haut, couché sur le dos). Ertankara yarririk dago it zalpean, l. hállase muellemente tendido a la sombra, (mollement couché a l' ombre...)

Ertz-a, g. b. borde, esquina, orilla, (bord, oulet).

Esaera, g. refrán, adagio, proverbio, manera de decir, (dicton, proverbe). - Sinónimos: esakune-a, esakuntz-a, b. esangi-a, g. erran-a, l. bn. s.

Esakera, esakune-a, b. Sin. de Esaera.

Esan, esaten, g. b. erran, erraiten, l. s. bn. decir, (dire).

Eser, eseri, esertzen, g. b. isiri, isirtzen, g. sentarse, (s' asseoir).

Eskabi-a, d. d. sarna, tiña, (gale, teigne). - Sinónimos: atz-a, g. zaragar-ra, b. l. bn. hazteri-a, l. sarnia-a, b.

Eskañi, eskaintzen, eskeñi, eskeintzen, g. eskini, eskeinten, iskindu, iskinten, b. eskaini, eskaintzen, l. ofrecer, prometer, (offrir, promettre). - Sin.: agindu, g. promestu, b. luskandu, loskaindu, opetzi, b.

Eskari-a, g. eskarija, b. petición, súplica, (pétition). - Sin.: eskaera, g. gurteskari-a, g. b.

Eskas, d. d. insuficiente, escaso, corto, (insuffisant, manque, défaut).

Eskasi-a, g. b. l. escasez, pobreza, necesidad, (besoin).

Eskatu, eskatzen, d. d. pedir, solicitar, (demander). - Sin.: oarpillatu.

Eske-a, d. d. demanda, solicitud, petición de limosna, (quête, demande). Va siempre acompañada de uno de los verbos egon o ibilli. - Ejemplo: "Barkazio eske nago”, estoy pidiendo perdón, (je lui demande pardon). - - "Eskean ibilli", andar mendigando.

Eskeni, eskentzen. Véase Eskañi.

Esker, d. d. gracias, acción de gracias, agradecimiento, (remerciment). - 

Eskerrik-asko, g. eskerrik-aski, b. l. s. bn., muchas gracias (merci). 

Eskergabe-a, eskerge-a, d. d. ingrato, desagradecido, (ingrate).

Eskribau-a, g. b. escribano, notario, (notaire).

Eskua, d. d. mano, (main). Fig. Poder, licencia, facultad, autorización, (pouvoir, faculté). - Esku-a eman, dar la mano, (donner la main). Fig. Autorizar, (donner faculté). - Eskuko-a, lo de la mano, (à la main, de la main). - Eskuma, eskui-esku-a, eskumako esku-a, la mano derecha, (la main droite). - Eskerreko esku-a, la mano izquierda, (la main gauche).

Esku-bide-a, d. d. facultad, derecho, autorización, poder, (faculté, pouvoir).

Eskuma, b. eskui-a, g. eskuin-a, l. bn. s. derecho, lo opuesto a lo izquierdo, (droit, opposé à gauche).

Eskutatu, eskutatzen, g. eskutadu, eskutau, eskutauten, b. ocultarse, esconderse, desaparecer, (cacher, se cacher). - Sin.: gorde, estaldu, g. b. estali, g. estari, astari. b.

Eskutu-a, g. b. lugar oculto, cosa reservada, (caché, occulte). (N. E. escondite, recóndito)

Esna, esnatu, esnatzen, g. ernatu, ernaten b. despertarse, (réveiller, se réveiller). Fig. excitarse, (exciter). Sin.: Irazarri, g. b. atzarri, b. = Se me figura más pura la forma b. ernatu, de la que procede indudablemente la voz ernai-a, Véase.

Esne-a, d. d. leche, (lait). 

Espa, g. queja, (plainte). - Sin.: keja. g. arrenkura, errenkura, b.

Estaldu, estaltzen, bizc. V. Estali.

Estali, estaltzen, g. l. bn. estari, estaltzen, astari, astaltzen, estaldu, estaltzen, b. cubrirse, ocultarse, esconderse, taparse, (cacher, couvrir). - Sin.: gorde, eskutatu. - Fig. Amparar, defender, proteger, (proteger, défendre).

Estali-a, g. estaldu-a, b. cubierto, tapado, (caché). - Fig. protección, amparo, escudo.

Estalpe-a, g. b. abrigo, lugar oculto. - Etimol.: De estali y be-a o pe-a.

Este-a, g. esti-a, g. b. hertze-a, l. herze-a, bn. erchi-a, s. intestino, (intestin). Empléase generalmente en plural.

Estu-a, estutu-a, g. b. hestu-a, herstu-a, y también hertstu-a, l. s. bn. apretado, prieto, oprimido, (serré, oppressé).

Estu-estuban, g. b. a duras penas, (avec beaucoup de peine).

Estutasun-a, g. b. hertstura, l. herzdura, bn. s. estrechura, aprieto, apuro, (détresse, angoisse, oppression).

Estutu, estutzen, g. estutu, estuten, bizc. herstu o hertstu, hertsten, l. bn. s. oprimir, apretar, prensar, (serrer, presser, étreindre). Fig. acosar, apurar, acongojar, (vexer, impatienter, pousser à bout). - Gizon estua, hombre de genio vivo.

Eta, d. d. conj., y, (et). - Frecuentemente se contrae en ta, (souvent par contrac. ta). - Eta are, además que. 

Etche-a, l. s. bn. - Véase Eche-a.

Etchol-a, l. s. bn. echol-a, g. - Sin. de Chaola.

Etorri, etortzen, g. etorri, etorten, b. ethorri, ethortzen y ethorten, l. bn. venir, llegar, (venir, arriver). - Sin.: heldu, l. jin, jiten, s.

Etorrera, d. d. venida, llegada, (venue, arrivée). - Sinónimo: elketa.

Etsai-a, g. l. exai-a, l. s. bn. enemigo, adversario, (ennemi). - Sin.: arerijo-a, b. kontresta.

Etsaigo-a, g. l. exaigo-a, l. s. bn. enemistad, odio, (inimitié). Adjet. empleado sustantivamente. - Sin.: Etsaitasun-a, g. areriotasun-a, b. gorroto-a, udigo-a, g. b.

Etsi, etsitzen, g. etsi, etsiten, b. etsitu, etsitzen, l. exi, exiten, bn. s. consentir, desesperar, perder la esperanza, (désespérer).

Etzin, etziten, g. b. l., etzan, etzaten, g. b. l. s. bn. echarse, tenderse, acostarse, (se coucher, s' etendre). - Non etzan oi da?, dónde suele acostarse? (Où a-t-il l' habitude de se coucher?). - Sin.: oeratu, echun.

Etziñ-a, etzan-a, echun-a, echado, tendido, acostado.

Euki, g. b. iduki, g. l. eduki, bn., tener, (tenir, avoir).

Euli-a, g. eulija, b. uli-a, l. ulli-a, ullu-a, s. mosca, (mouche).

Euri-a, g. b. l. bn. s. ebiya, g. b. uri-a, g. b. l. lluvia, (pluie). - Euri jasa, aguacero, chaparrón, (averse).

Euskaldun-a, g. b. n. euskeldun-a, l. bn. s., euskaro, natural del país basco de una y otra margen del Bidasoa, (Basque).

Euskal-erri-a, g. b. eskual (euskal)-herri-a, l. s. bn. el país bascongado, (le pays basque).

Euskera, euskara, euskeri-a, d. d. la lengua bascongada, euskara o de los euskaldunas.

Euskeratu, euskeratzen, d. d. verter, traducir a la lengua bascongada, (traduire a la langue basque).

Euskera-zale-a, euskara-zale-a, d. d. aficionado, amante del bascuence, bascófilo, (bascophile).

Ez, d. d. partícula negativa, no, ni, (non, ne, ne pas).

Ezagüera, g, ezaubera, b. conocimiento, (connaissance). - Sin.: esagunde-a, g.

Ezagun, ezagutu, ezagutzen, g. ezaun, ezautu, ezauten, b. ezagutu, ezagutzen, l. bn. s., conocer, (connaitre).

Ezagun-a, d. d. conocido, (connu). - Ezagunen-a, superlativo, el más conocido, (le plus connu).

Ezarri, ezartzen, g. l. s. bn. ezarri, ezarten, b. s. echar, colocar, poner, (mettre, placer). - Sin.: Ipiñi, ifiñi, imini. 

Ezer, d. d. algo, (quelque chose). - Ezer ez, nada, (rien, le neant).

Ezerez-a, insustancial, fútil, (léger, frivole, insignifiant).

Ezin, contr. de ez-eguin. Acompañado de las terminaciones auxiliares, tradúcese por “no poder, ser imposible”, (ne pas pouvoir). 

Eziñ, ezin, eziñ-a, d. d. lo imposible, (l' impossible).

Ezker-ra, d. d. izquierda, (gauche). - En g. y b. además, zurdo, (gaucher).

Ezkondu, ezkontzen, g. l. bn. ezkondu, ezkonduten, b. ezkountu, s. casarse, (marier, se marier).

Ezkur-ra, g. b. l. bellota, (gland). - Sin.: ezkur-azi-a, Larr., zia, s.

Ezkutatu, ezkutatzen. - V. Eskutatu.

Ezpañ-a, g., espan-a, b., espain-a, l. s. bn. labio, (lévre). - Fig. borde, extremidad, (bord). - De esta voz bascongada procede indudablemente el nombre España.

Ezpat-a, d. d. espada, (épée). - Larr. pretende que de esta voz euskara tomaron sus equivalentes spatha, spathæ, espada, el latín y el castellano. Chao se inclina a la derivación de todas estas palabras de la griega spathé.

Ezpata-belar-ra, ezpataiñ-a, espadañ-a, g. ezpatain-a, l. (Botan.) espadaña, (glaieul). Voz derivada, según Larr., del bascuence ezpataiñ-a, síncope de ezpata-diñ-a, "como la espada o tanto como la espada". - En San Sebastián se conoce esta planta con el nombre vulgar, y quizás exclusivamente local, de chau-chaba. (N. E. ezpata + belarra, hierba; glaieul, glaive; espada, cuchillo.)

Eztandatu, eztandatzen, y también eztanda egin, g. reventar, hacer reventar una cosa, estallar, (crever, éclater). - Sin.: lertu.

Eztarri-a, g. estarija, b. garganta, (gorge). - Sinónimos: gangarra, gubio-a, zintzurra, same-a.

Ezti-a, d. d. miel, (miel). Fig. dulce, suave, (doux).

Eztiró, adv. d. d. dulcemente, suavemente, agradablemente, (douxement, : doucement, agréablement).

Eztitu, eztitzen, d. d. endulzar, suavizar, (adoucir, rendre doux). - Injertar, tratándose de árboles (greffer).

Ezur-ra, g. s. azur-ra, b. hezur-ra, l. bn. hueso, (os).