Vocabulario basco castellano francés. S.

S.

Sabel-a, g. b. l. s. bn. vientre, (ventre).

Sagar-ra, d. d. manzana, (pomme). (N. E. poma)

Sagardo-a, g. b. sagarno-a, l. bn. sidra, (cidre). - Etim.: Sagar-ardo-a, vino de manzana. (N. E. Apfelwein en alemán, cider inglés)

Sagardi-a, g. b. l. bn. sagardoi-a, bn. s. manzanal, (pommeraie). (N. E. pomeral, de pomeres, pomera, poma) - Sin.: sagasti-a, g. b.

Sagu-a, g. b. l. s. bn. ratoncillo, (souris).

Sai-a, 1, say-a, d. d. salvado, (son).

Sai-a, 2, g. l. sahi-a, bn. s. Zool. buitre, (vautour). (N. E. Geier /gáia/  en alemán; voltor català; volture inglés) - Sin.: buzoka, g. b.

Saiatu, saiatzen, probar, ensayar, (essayer, éprouver). - El verbo castellano ensayar, procede, según Larramendi, del bascuence.

Saiets-a, sayets-a, g. b. saihets-a, l. sahex-a, s. bn. costado, (côte).

Salatu, salatzen, g. salatu, salatuten, b. salhatu, salhatzen, l. bn. denunciar, acusar, (dénoncer, déférer en justice).

Salatzalle-a, g. b. salhazale-a, l. bn. s. salatari-a, b. salhatari-a, l. s. bn. acusador, delator, (dénonciateur, délateur). (N. E. Véase Salles, francés) - Sin.: gaizgerle-a.

Salazino-a, b. salaketa, salakera, g. acusación, (délation, accusation). 

- Sin.: gaitz-gertamen-a.

Saldu, saltzen, g. b. l. bn. s. saldu, salduten, b. vender, (vendre). 

(N. E. No tengo saldo en la cuenta para comprar este saldo.)

Sal-erosi-a, g. l. bn. comercio, tráfico, (commerce). Etim.: Sal-erosi-a, “compra y venta”. (N. E. compraventa.)

Saltzalle-a, g. saltzale-a, b. saltzaille-a, l. bn. s. vendedor, (vendeur).

Same-a, b. garganta, paladar, (gorge, gosier). - Sinónimos: eztarri-a, gubio-a, zintzur-ra, gangar-ra. (N. E. ¿Las “gúbies” del Parrissal de Beceite, Beseit, son las “formaciones rocosas en forma de aguja” o bien el canal, gorja, garganta, estret, estrets del río Matarraña?)

Samindu, samintzen, g. b. l. - Sinónimo de Mindu. V.

Samiñ-a, g. l. samin-a, b. l. s. bn. amargo, acre, (amer). Agudo, tratándose del dolor, (aigu). - Negar saminakin, b. con amargo llanto.

Samur-ra, d. d. blando, tierno, sensible, (tendre). Fig. cariñoso, afectuoso, de buen corazón.

Samurtu, samurtzen, d. d. ablandarse, (amollir; fig. apaiser la colère).

- Sinón.: beeratu, bigundu, ematu.

Sandia, g. b. l. zutano, (un tel).

Sanga, saunka, g, sainga, saunke-a, b. sainga, l. bn. s. ladrido del perro, (aboiement).

Sangurru-a, d. d. cangrejo, (cancre, écrevisse). (N. E. Krebs alemán, cancer, cáncer, cranc, cranch.)

Sare-a, saria, d. d. red, (filet). (N. E. la xarxa de xarxes de Ignacio Sorolla Amela de Penarroija de Tastavins. En chapurriau, ret)

Sari-a, d. d. recompensa, premio, sueldo, estipendio, (récompense).

Sariztatu, saristatzen, d. d. premiar, recompensar, (recompenser).

Sargori-a, g. bochorno, (chaleur suffocante).

Sarjiñ-a, g. sargin-a, b. jardín, huerto, (jardin). - Sin.: loretoki-a, baratz-a. (N. E. Garten; garden; jardí, verger, hort)

Saroi-a, saroy-a, g. b. bosque, selva, floresta, (forêt, bois, bocage). 

- Sin.: baso-a, oihan-a.

Sar, sartu, sartzen, d. d. sartu, sartuten, b. entrar, penetrar, (entrer, penetrer).

Sar-arazi, sar-arazten, d. d. sar-arazi, sar-erazo, g. b. formas pasivas, hacer entrar, (faire entrer). (N. E. Consultar sarraceno.)

Sarrera, d. d. sarkura, bn. entrada, (entrée).

Sarri, d. d. pronto, al punto, enseguida, inmediatamente, en breve, (tantôt). Sin.: laster, bereala, fite. (N. E. fito fito.)

Sarri-arte, d. d. hasta luego, (à tantôt).

Sarritan, g. b. sarricho, frecuentemente, a menudo, (souvent). - Sinónimos: maiz, askotan, anitzetan, usu.

Saski-a, d. d. cesta, (corbeille).

Sasi-a, d. d. zarza, breña, zarzal, (buisson, broussaille). (N. E. brosquill.) - Sin.: zapar-ra, l. (N. E. larra, lartz-a, lahar-ra, nahar-ra : zarza, rosal silvestre)

Sasikume-a, g. b. lit. “hijo de zarza”, hijo ilegítimo, (no) natural o bastardo, (bâtard). Sinón.: lotezkume-a, saltoko-a.

Sasilar-ra, g. b, saparlarra, l. abrojo, (tribule, herse). 

Sasizozo-a, g. b. l. Ornitología, mirlo, (mirle). (N. E. merla) – Fig. sagaz, astuto, (fin, rusé).

Satai-a, b. palo, (bâton). Sin. de makill-a.

Sator-ra, g. b. l. sathorra, bn. s. topo, (taupe). (N. E. tau, top.) 

- Sinónimo: satsuri-a.

Seaska, g. cuna, (berceau). (N. E. bressol.)

Segur, segurki, seguramente, sin duda, (surement). 

Sei, d. d. seis, (six). (N. E. sis; sechs; six también inglés.)

Seigarren-a, sexto, (sixiéme).

Sei-a, g. b. sehi-a, l. s. bn. siervo, sirviente, criado, (domestique).

Sein-a, b. l. señ-a, g. recién nacido, (enfant qui vient de naître). - Sin.: jaio-berri-a, g.

Sekulan, d. d. jamás, nunca, (jamais).

Seme-a, d. d. hijo, (fils). 

Senar-ra, g. b. senaharra, l. s. bn. marido (mari). (N. E. marit, marito)

Senartu, senartzen, g. b. casarse la mujer, enmaridarse, (se marier la femme).

Sendatu, sendatzen, g. sendatu, sendatuten, b. curar, sanar, (guérir). - Etimología: Sendatu, o sendotu, fortificarse. (N. E. sanitas, sano &c.)

Sendagai-a, sendakai-a, g. sendagarri-a, b. sendakari-a, l. sendogarri-a, s. remedio, medicina, (remède).

Sendo-a, d. d. sano, fuerte, robusto, (sain, fort). (N. E. català sa i fort.)

Sendoki, sendoró, d. d. adv. fuertemente, (fortement).

Sendotasun-a, d. d. fortaleza, vigor, firmeza, (force, vigueur, fermeté).

Sentiera, d. d. sentido, (sens). Voz bascongada que procede de senti-a, señal. (N. E. sensu; signum; seny, senyal, senyera)

Sentsu-a, senzu-a, l. s. juicio, (jugement).

Señide-a, g. senide-a, b. pariente, consanguíneo, (consanguin).

Sermoi-a, d. d. sermón, (sermon). - Del latín sermo, sermonis.

Seta, g. b. sepa, l. obstinación, porfía, tenacidad, terquedad, (tenacité, obstination, opiniâtrete). - Sin.: burkoide-a, hisi-a.

Seurki. V. Segurki. 

Sin-a, g. b. muy poco usado, zin-a, l. s. bn. juramento, (serment).

Sin-egin, sin-egiten, g. b. zinein, zineiten, l. s. bn. jurar, afirmar bajo juramento, (affirmer par serment). (N. E. sacrament, sacrement, sacramento.)

Sinisezkor-ra, g. b. sinetsgogor-ra, l. sinhexgogor-ra, bn. s. incrédulo, (incrédule). 

Sinisgaitz-a, siniskaitz-a, difícil de creer, inverosímil, (invraisemblable).

Sinisgarri-a, g. b. testimonio, (témoignage).

Siniskor-ra, g. b. zinetskor-ra, l. sinhexkor-ra, bn. s. crédulo, (crédule).

Sinismen-a, sinispen-a, d. d. crédito, fé, (foi).

Sinistu, sinisten, g. sinistu, sinistuten, b. zinetzi, zinetsten, l. sinhex, sinhexi, sinhexten, bn. s. creer, (croire).

Soill-a, g. b. soll-a, b. soil-a, l. bn. s. estéril, desnudo, despojado, (stérile, nu, dépouillé). Buru soilla, calvo, (chauve).

Soka, g. b. l. cuerda (corde). (N. E. corda.) - De esta voz deriva, según Larramendi, la castellana soga. (N. E. Judas Iscariote fue primero a Euskadi a preguntar cómo se llamaba eso con lo que se quería colgar.)

Solas-a, l. s. bn. Véase Jolas-a.

Solo-a, b. V. Soro-a.

Somaketa, charada, (charade). - Sin.: Asmaketa.

Somari-a, g. somarija, b. acertador, el que acierta. - Sinón.: asmari-a, asmatzalle-a.

Somatu, somatzen, g. b. acertar, adivinar, (déviner). Sin.: asmatu.

Soñ-a, 1, guip., suñ-a, b. soin-a, l. bn. s. hombro, espalda, (dos, épaule). (N. E. espala; espatla, espatlla) - Soñean, g. suñan, b. soni-an, bn. s. a cuestas, (sur les épaules). (N. E. a costes, a cascarrulles, a les espales, a la esquena; espatles, espatlles.) - Sin.: solbarde-a, besaburu-a, bizkar-ra.

Soñ-a, 2, guip. suñ-a, b. soin-a, l. bn. s. traje, (vêtement complet).

Soñu-a, soñuba, g. b. soinu-a, l. bn. s. ruido, sonido, (son).

Sorbalda, g. b. l. bn. s. sorbalde-a, g. b. hombro, espalda, (dos, épaule). Sorbaldan, a cuestas, (sur les épaules).

Sorgiñ-a, g. b. sorgin-a, l. bn. s. bruja, (sorcier). (N. E. sorciere)

Soro-a, g. solo-a, solu-a, b. sorho-a, l. s. bn. tierra sembradía, campo cultivado, prado, (prairie, champ cultivé).

Sorra, g. b. insensible, absorto, (insensible), l. estúpido, (stupide), bn., sordo, (sourd).

Sorrera, 1, g. b. concepción, (conception). - Derivado del verbo sortu.

Sorrera, 2, g. b. adormecimiento, entorpecimiento de brazo, pierna, o de un miembro cualquiera, (engourdissement). - Sin.: Ildura.

Sorta, guip. chorta, b. haz, fajo, puñado, racimo, (fagot, poignée, paquet).

Sortacho-a, g. chortachua, b. sortachuba, b. Marq., diminutivo de sorta.

Sortaldea, g. b. Oriente (Orient). Etim. sortalde-a. - Sin.: Iruzki-aldea, l. ekialdia, s.

Sor, sortu, sortzen, 1, y también sortuzen, d. d. sortu, sortuten, b. concebir, engendrar, germinar, dar origen a... (germer, engendrer). Figurado: Inventar, forjar (inventer).

Sortzez, g. de nacimiento, de origen, (de naissance, d' origine).

Sortu, sortzen, 2. g. b. adormecerse una pierna, un brazo, u otro miembro cualquiera, (s' endormir, s' engourdir).

Sortu, sortzen, 3, guip. b. hacerse insensible, quedar absorto o estupefacto.

Sotill-a, g. b. astuto, malicioso, (rusé).

Su-a, d. d. fuego, (feu).

Su-arri-a g. b. suharri-a, l. s. bn. pedernal, (pierre à feu).

Suakartu, suakartzen, g. l. sukartu, sukartzen, g. b. prender fuego, (prendre feu). (N. E. socarrar, sucarrá)

Sudur-ra, g. l. bn. s. sur-ra, b. nariz, (nez). (N. E. nas)

Suertatu, suertatzen, d. d. acaecer, acontecer, suceder, (arriver, survenir). - Sin.: gertatu, azertadu, jasó.

Sugarra, div. dial. llama, (flamme). - Etim.: su-garra, llama de fuego.

Sugea, g. b. sughe-a, sughia, l. s. bn. serpiente, culebra, (serpent). Sinónimo: Erruga b.

Sui-a, suy-a, g. b. suhi-a, l. bn. s. yerno, (gendre). (N. E. ¿Cómo se llamará el yerno en catalán?)

Sukalde-a, g. b. l. sukhalde-a, bn. s. cocina, (cuisine). (N. E. cuina; su : fuego; ¿kalde, kaldea, khalde, khaldea? caldes, calor de fuego, hogar.)

Su-leiza, su-lezea, suleza, d. d. lit. ígneo abismo, infierno, (enfer).

Sustrai-a, g. sustraija, b. sustar-ra, b. surtzai-a, l. raíz, (racine). Fig. origen, fuente, (source, origine). - Sin. Erro-a, zañ-a, betarra, funts-a.

Sutegi-a, g. b. l. sutei-a, bn. fragua, fogón, (foyer).

Sutu, sutzen, arder, inflamar, (brûler). - Fig. encolerizarse, incomodarse, irritarse, (se fâcher, se mettre en colère).

Sutu-a, quemado, (brulé). Fig.: Incomodado, colérico, (colérique). Sutumpada, g. b. detonación, cañonazo, (coup de canon, détonation, bruit éclatante). (N. E. como patum, boom, suena a onomatopeya.) 

Suzko-a, d. d. de fuego, (de feu).

XIII. Ordinatio ecclesiae Illerdensis: an. MCLXVIII. (1168)

XIII. 

Ordinatio ecclesiae Illerdensis: an. MCLXVIII. (1168) (Vid. pág. 62.)

Ex autogr. in arch. eccl. Illerd. 

Vere laudabilis et misericors Dominus qui ecclesiam suam Ilerdensem gentili jugo diu oppressam in forti manu Raymundi Berengarii, gloriosi Comitis Barchinonensium, Aragonensium Principis nostris temporibus feliciter liberare dignatus est. Quia vero divina cohoperante gratia me Guillermum licet indignum Episcopum eidem ecclesiae simul et Rotensi praeesse concessum est, illius pristinam libertatem ac prerrogativam dignitatem attendens ipsam canonice comunicato consilio et assensu Archidiachonorum, canonicorum Illerdensium et Rotensium et Abbatum nostrae diocesis, proborum etiam virorum Ilerdensis civitatis et totius cleri et populi ad honorem Omnipotentis Dei et gloriosae Virginis Mariae et omnium Sanctorum et ad salutem vivorum et mortuorum fidelium disponere et ordinare desidero. Communi itaque deliberatione et consensu volumus et statuimus viginti quinque canonicos usque ad decem annos in ecclesia nostra esse, nec aliquem de coetero creari canonicum nisi aliquo vel aliquibus defuncto de numero illorum viginti quinque. Illi autem qui substituentur canonici nullo modo recipiantur nisi in habitu B. Augustini, et hoc in Assumptione B. Mariae habita comuni convenientia totius Capituli. Tempore vero procedente prout facultates ecclesiae Deo adjuvante adcreverint juxta communem mei providentia et successorum meorum et totius conventus numerus canonicorum augmentetur. Cum autem sine administracione temporalium divinis vacare misteriis humana non sustinet fragilitas, nos Spiritu Sancto inspirante caritatis largitione communi mensae illorum providere desiderantes donamus et libere tradimus ecclesiam S. Johannis de Segria cum ecclesiis de villa de Ratera, de Raesmat, et S. Salvatoris de Ilerda, ecclesia Sanctae Mariae Magdalenae cum ecclesiis S. Egidii et S. Pauli, ecclesiam Sancti Johannis de platea cum ecclesiis de Zudanel, et S. Thomae cum cimiterio pauperum, ecclesiam S. Andreae, ecclesiam S. Ilarii, ecclesiam S. Laurencii cum ecclesiis S. Martini et de Villanova et de Palacio et cum decimis et primiciis vineae Regis et vineae Comitis Urgellensis et possesionum Judeorum et Sarracenorum quas modo habent in dominicatura Regis et Comitis in Rofea, ecclesias de Alcaraz (Alcarraz más abajo) et de Monteacuto (Montagut) et de Sosas (Soses) et de turribus (Turribus más abajo) cum hereditate quam habemus in Albares quae sit caput praepositurae, ecclesiam de Belloloco (Belloch) cum ecclesiis de Avinsellon et de Alamurs et de Alcolega (Alcolea) cum quarta parte decimarum castri et termini de Almenara. Has inquam ecclesias et omnes alias quae sunt vel erunt in civitate Ilerdensi et in terminis eius, donamus integre et libere tradimus praefatae comuni mensae canonicorum cum universis pertinentiis, redditibus, possesionibus quas habent seu habiturae sunt simul cum coenis, deffunctionibus, oblationibus, primiciis et decimis quas nos modo habemus vel habere debemus, vel Deo volente adquisituri sumus in parrochiis et terminis praedictarum ecclesiarum, salvis per omnia jure et dignitate episcopali. De decimis vero et primiciis ita decernimus unaquaque harum ecclesiarum ex integro accipiat decimas et primicias de possesionibus parrochianorum suorum quas ipsi excoluerint. Sin autem parrochiani unius ecclesiae possesiones parrochianorum alterius ecclesiae excoluerint, illarum possesionum decimae et primitiae inter duas ecclesias per medium dividantur. Si vero aliquis parrochianus de una parrochia in aliam se transtulerit, vel si possesiones suas parrochianus alterius ecclesiae donaverit, vendiderit, impignoraverit, sive aliquo modo alienaverit, ecclesia cuius parrochianus fuit eodem tenore quo prius illarum possesionum decimas et primicias possidebat in perpetuum habeat. De dominicaturis vero huius Sedis disponimus, ut decimas e primicias illa ecclesia habeat, cuius parrochianus est ille qui eas coluerit. Statuimus ergo ut ecclesia S. Johannis de Segria cum ecclesiis de villa de Ratera et de Raxmad (Raesmat más arriba; Raimat), et S. Salvatoris et cum universis quae sibi assignavimus, conventum nostrae Sedis por duos menses procuret. Similiter ecclesia Sanctae Mariae Magdalenae cum ecclesiis S. Egidii et S. Pauli et universis sibi asignatis conventum per duos menses procuret. Eodem modo ecclesia S. Johannis de platea cum ecclesiis de Zudanel et S. Thomae et universis sibi asignatis per unum mensem procuret conventum. Ecclesia Sancti Laurentii cum ecclesiis Sancti Martini et de Villanova et de Palacio cum universis sibi assignatis per menses duos conventum procuret. Ecclesia de Belloloco cum ecclesiis de Avinsellon et de Alamurs et de Alcolega cum quarta parte omnium decimarum castri et termini de Almenara, et cum omnibus sibi assignatis per mensem unum conventum procuret. Per mensem unum vero hereditas de Albares cum ecclesiis de Alcarraz (Alcarrás), de Monteacuto et de Sosas et de Turribus cum universis sibi pertinentibus conventum procuret. Numerus autem canonicorum et eorum quibus a praepositis praedictarum ecclesiarum deinceps ministrari destinavimus ultra XL. duos per decennium non excedat. De administratione vero ciborum sic disponimus ut XXV. canonicis pauperibus et servientibus sicut a nobis deliberatum est, et scriptura constitutionis nostrae super hoc factae continetur, cibaria honeste ministrentur, quatinus divinis laudibus die noctuque sine offensa unanimiter vacare possint. Qui vero divinis misteriis interesse contempserint secundum censuram Prioris et Capituli corrigantur. Extra claustrum quidem nulli canonicorum vel serventium praebenda donetur, nisi causae manifestae necessitatis. Michi vero et successoribus meis, cum in refectorio seu in palatio nostro comedere placuerit, duae praebendae dentur in persona nostri, et capellano nostro una, et diacono una. Et quoniam elemosinae munus Deo acceptabile sacra scriptura testatur, nos affectu pietatis inducti donamus et concedimus helemosinae decimas omnium decimarum, primiciarum, defunctionum et fructuum omnium rerum quas nos habemus vel Deo propitio habituri sumus in Miquinenza (Mequinenza, Mequinença, Mequinensa), et in Tamarit (Tamarite de Litera, Llitera), et in Stupannano (Estopinyá, Estopiñán) et usque ad Balagarium (Balaguer), et in omnibus hiis eiusdem terminis et infra citra Sicorim (Segre) et ultra exceptis oblationibus quae in ecclesiis altari vel sacerdoti offerentur; insuper decimarum rerum movilium (: mobilium) vel sese moventium quas novitii huius ecclesiae obtulerint. Hac itaque parte primo data pauperibus retineo michi et successoribus meis quartam partem omnium decimarum et defunctionum integre quas praedictae ecclesiae sive praepositurae habent, vel Deo largiente habiturae sunt, cum quarta parte terrarum quas hodie habet ecclesia Ilerdensis preter hereditatem de Albares quas est caput praepositurae cum illis quae sibi assignavimus, et praeter vineas et ortos quos jam concessimus cum decimis et primiciis suis clericis nostris in vita sua: post mortem vero eorum quarta pars michi vel successoribus meis, tres autem communi mensae canonicorum cedant. Sed si aliquis ipsorum redditus vel possesiones aliquas sive ex patrimonio sive ex aliquo adquisierit, liceat illi pro salute animae suae cuilibet praepositurae vel obedientiae ecclesiae nostrae ex integro relinquere. Retineo etiam mihi et successoribus meis quartam partem censuum huius civitatis et termini eius quos in praesenti ecclesia ista habere dinoscitur, videlicet, aureorum denariorum et aliarum rerum censitarum cum tertia parte piperis. Omnem autem ceram censualem Sacristae concedimus ut tam ex ea quam ex candelis Sacrista mihi et successoribus meis et maiori prepositurae et comuni mensae canonicorum et collationi et infirmis, prout necesse fuerit, serviat. Tertia autem parte piperis retenta michi duas reliquas maiori praepositure assignamus. Tres partes aureorum denariorum et aliarum rerum censitarum michi quarta retenta inter maiorem praeposituram et cameram ex equo dividimus ubique et in omnibus, helemosinae decima salva. Insuper retineo mihi medietatem rerum mobilium vel se moventium, quas novitii huic ecclesiae et nobis obtulerint. Aliam vero medietatem communi mensae et camerae concedimus; pro inmobilibus vero quae novitii Deo et huic ecclesie obtulerint quoniam tres partes comuni mensae canonicorum quartam vero camerae in perpetuum assignavimus. Retineo michi et successoribus meis Almunia de Segriano cum terminis suis. Iterum retineo mihi et successoribus meis vineam de Sarradal et ortum minorem qui adheret columbario. Ortum autem maiorem et vineam maiorem cum ecclesia S. Ilarii et cum omnibus oblationibus huius Sedis, praeter denarios, thus et ceram et quaelibet ornamenta cum decimis et primiciis, defunctionibus illorum qui habitant vel habitaturi sunt in çuda Ilerdensi (Zuda de Lérida), exceptis clericis cum domibus etiam et turre Petri S. Vincentii quae sunt infra çudam et cum medietate almuniae de Arinor et cum donis etiam quae ecclesia ista consuevit habere de nuptiis et cum propria hereditate maiori praepositurae donamus et tradimus et in hiis nichil michi et successoribus meis retineo praeter quartam partem decimarum et deffunctionum illorum qui habitant vel habitaturi sunt infra muros zudae. Similiter et unicuique praepositurae vineam unam et campum et ortum absque ulla retentione donamus et tradimus. Coetera vero quae amodo in posterum Deo donante sive ego sive successores mei sive ecclesia nostra oblatione fidelium seu donatione adquisierimus quartam partem mihi et successoribus meis retineo. Tres vero partes communi mensae canonicorum concedo. Similiter si Deo propitio decimam passaticorum et leudarum recuperare poterimus, quam invictoriosus Comes Barchinonae ecclesiae nostrae pia mente obtulit, et scripto corroboravit, mihi quarta retenta aliam quartam camerae concedo: aliam vero quartam praepositurae maiori: ultimam quartam communi mensae canonicorum assigno, salva tamen in omnibus decima pauperum. Statuimus etiam ut praepositurae seu quaelibet aliae obedientiae Ilerdensis ecclesiae nulli alii de coetero comendentur nisi clericis eiusdem; qui ante quam illas suscipiant, fidelitatem in manu nostra et successorum nostrorum et totius Capituli promittant. Et ut nostrae piae devotionis affectus ratus et firmius perpetuis temporibus habeatur, consensu supra dictorum omnium statuo perempniter et confirmo me et successores meos suplere praedictis praeposituris, si forte de hiis quae illis superius assignata sunt sicut constitutum est procurationem facere non potuerint. Inde est quod nos addimus et donamus integre et absque ulla retentione ecclesiae Stae. Mariae Magdalenae et suis praeposituris tertiam partem omnium decimarum de Castro Asinorum, (castell de ases; castillo de asnos) et de omnibus suis terminis, et de Castellotis et terminis suis praeposituris S. Johannis de platea. Donamus similiter praeposituris S. Johannis de Sigriano (Segriano más arriba; Segriá, Segrià) tertiam partem omnium decimarum de Corbins et terminis eius. Donamus iterum praeposituris S. Laurentii ecclesiam de Calaterra, et ecclesiam de Valle magna (Val o Vall magna, Valmanya o Vallmanya), et ecclesiam de Gemenells et ecclesiam de Suchs cum omnibus earum pertinentiis, coenis et quartis mihi et successoribus meis integre retentis, salva etiam dignitate episcopali et jure Archidiaconi. Damus insuper et tradimus camerae ecclesiam de Jabud cum omnibus pertinentiis et quarto, michi et successoribus meis coena tantum retenta. Cui etiam donationi addimus aliam quartam partem omnium decimarum castri et termini de Almenara. Donamus similiter Sacristae ecclesiam de Albalat et ecclesiam de Calava., coenis et quartis nobis retentis et jure Archidiaconi salvo. Item donamus praeposituris S. Laurentii ecclesiam de Almacellas (Almacelles) cum decimis et primiciis et oblationibus, et cum omnibus suis pertinentiis, salvo quarto et coena et dignitati episcopali et jure Archidiaconi. Iterum Sacristtae donamus et concedimus ecclesiam de Montmenet, ecclesiam de Çaydin, (Çaidí, Zaidín) salva dignitate episcopali, coenis et quartis et jure Archidiaconi. Et quoniam universa hominis actio eiusque felicitas benefficiis debent respondere Creatoris, ego Guillermus per Dei gratiam jam dictae Ilerdensis ecclesiae Episcopus de eius largitione confisus haec omnia superius scripta rata et inconcussa et cum omni melioratione firma perpetim habenda et possidenda vel omnibus fratribus et filiis meis Ilerdensis Sedis clericis, praesentibus et futuris dono, concedo et firmiter trado ad servitium et honorem Omnipotentis Dei et Genitricis eius Beatae Virginis Mariae et omnium Sanctorum. Ut autem haec nostrae constitutionis pagina canonicis subscriptionibus munita firma in perpetuum stabilisque permaneat, ac nulli Episcoporum, clericorum sive laycorum liceat ex ea aliquid diminuere, auferre vel in deterius mutare, ego verbo veritatis ac fidei confirmo et corroboro statuens in perpetuum ut quicumque in Sede Ilerdensi substituetur Episcopus, antequam in ea intronizetur, hanc nostram ordinationem ad honorem Dei et gloriosae virginis Mariae, omniumque Sanctorum, ad utilitatem ecclesiae nostrae factam, sacramento super altare Beatae Mariae huius Sedis prestito confirmet. Si quis vero eandem ordinationem infringere vel in deterius permutare praesumpserit, nisi canonicae comonitus debita satisfactione emendaverit, Omnipotentis Dei Patris et Filii et Spiritus Sancti Beatorumque Apostolorum Petri et Pauli auctoritate et nostra eum a divinis separamus officiis et beneficiis, donec resipiscat, et digne satisfaciat. Quod nisi satisfaciat, anathema sit in die judicii. = Sig+num Guillermi Illerdensis. = Ego Ugo Sanctae Tarraconensis ecclesiae Archiepiscopus Apostolicae Sedis Legatus. = Sig+num Berengarii Tarraconensis Archiepiscopi. = Sig+num Raimundi Illerdensis Archidiaconi et Prioris. = Sig+num Petri Rotensis Prioris. = Sig+num Raymundi de Benavento Archidiaconi. = Sig+num Raymundi Agerensis Abbatis. = Sig+num Pontii Alaonensis Abbatis. = Sig+num Petri Lavacensis Abbatis. =  Sig+num Raymundi de Stata Archidiaconi. = Sig+num Petri de Tonaria Archidiaconi. = Sig+num Petri Claustrensis Prioris. = Sig+num Guillermi Claustrensis Prioris. = Sig+num Guillermi Rotensis Sacristae. = Sig+num Odonis Eleemosinarii. (limosnero; almoyner) =  Sig+num Berengarii Camerarii. = Sig+num Magistri Seguini. = Sig+num Petri de Aura. = Sig+num Guillermi de Medietate. = Sig+num Olivarii. = Sig+num Boneti de Avellana. =  Sig+num Martini Guillermi. = Sig+num Bernardi de Claromonte. = Sig+num Raymundi Rotensis Capellani. = Sig+num Arnaldi de Barrabes. = Sig+num Raymundi Petri. = Sig+num Bernardi de Gudel. = Sig+num Durandi. = Sig+num Petri Bernardi. = Sig+num Adan. = Sig+num Raymundi de Benasch. = Sig+num Arnaldi de Colle. = Sig+num Petri de Gabalda. = Sig+num Petri de Tudela. = Sig+num Petri de Fita. Sig+num Raymundi de Barrabes. = Sig+num Bernardi de Cornutella. = Sig+num Petri de Alasguarre. (Alasquarre, Alasquarr) = Sig+num Raymundi de Pelestar (: quizás Belestar). = Sig+num Bernardi de Abellana (con b; Abin, Bin, Ben “llana” ?, Avellana). = Sig+num Raymundi de Tudela. = Sig+num Bernardi de Podio alto. = Sig+num Raymundi Illerdensis Capellani. = Sig+num Magistri Guillermi. = Sig+num Gombaldi. = Sig+num Petri de Tallatello (Talliatello). = Sig+num Bernardi de Acuta. = Sig+num Petri de Gallinario. = Signum Magistri Guidonis. = Sig+num Petri Sancti Vincentii. = Sig+num Arnaldi Petri. = Sig+num Guillermi Repositarii. = Sig+num Raymundi Sancti Andreae. = Sig+num Petri de Sagarra. = Sig+num Johannis Sanctae Mariae Magdalenae. = Sig+num Petri de Matrona. = Sig+num Guillermi de Segarra. = Sig+num Nicolai Hospitalarii. = Sig+num Gullermi (: Guillermi, Guilermi) de Cervaria. = Sig+num Berengarii de Boixadors. = Sig+num Geraldi de Jorba. = Actum est hoc Dominicae Incarnationis anno CLXVIII. post millesimum ordinante venerabili ac liberali Guilelmo praenominatae Sedis Episcopo, ilustri Ildefonso Rege Aragonensium (Alfonso II) in Aragone, Barchinona, Dertosa, Ilerda et in Provintia regnante III. kalendas maii, inditione II. era MCCVI. (1206 - 38 = 1168) = Guillermus Archidiaconus, P. de Falcibus, P. de Aura, A. de Cornutella, B. de Avellana, M. Guillermi, R. Archidiaconus, G. de Benavent, G. de Camporrellis, A. de Acuta, P. de Talliatello, R. de Polaçano, A (.) de Lilet, P. de Gallinario, Olivarius, G. Repost, P. de Segarra, P. Sancti Vincentii, M. Raynaldus, M. Guido, P. de Cubels, P. Guillermi, B. de Avellana, R. Abbas. = Ego Arnaldus canonicus et sacerdos mandato Domini Episcopi praenominati, die et anno quo supra hanc cartam scripsi et hoc sig+num feci.

VAGUERIA DE CERVERA.

VAGUERIA DE CERVERA.

FOCHS REYALS.

Primo Vila de Cervera. 485.
La Vila des Prats de Sagarra. 93. (Segarra)
Copons. 54.
Veciana. 9.
Sadao e Riber. 26.
Guardia Paloasa. 7.
Munt Maneu. 19.
Sent Marti de Sgleyoles: 10. (Iglesuelas)
Vergos de la ribera de Cervera. 13.
La Paladella. 6.

FOCHS DE CIUTADANS.

Castell de Muntcortes: den Lombartde Cervera. 3.
Munt Leho: den G. Carboners ciutada de Barchelona. 15. (Mont Leo, Montlleó, Monleó, Montleon, etc. )
Loch de Saranyo: den Muntsuar de Leyda. 3.
Quadre de Saguer: den Francesch des Camps. 5.
Brienço: den G. de Carboners de Barchelona. 7. (Briansó, Briansò)
La Cardosa: den R. P. de Çervera. 11.
Palamos: den G. Riquer. 3. (Palamòs, Palamòs)
Loch de Riquer: qui es den R. de Riquer. 2.
Loch de La Mora: den Jacme Ferrer. 4.
Castell den Sent P. Daguilo: den Francesch Sagrera de Golada. 6.
Mont Paho: en qui na I den Bertran desVall e III del paborbre de Sent P. de les Arquells. 4.
Castell de Rabinat: den Berenguer de Castellet. 15.
Puig Torner: dentBort de Gravalosa de Manresa. 6.
Escars: den Pons de Vilalonga. 8.
Loch de Pomar: den G. de Carboners ciutada de Barchelona. 8.
Tudola: qui es den P. de Oldomar de Barchelona. 24.
Loch de Ça Cruillada: den Jacme des Vall. 5.

FOCHS DESGLEYA E DE CAVALLERS.

Primo Guaver: den Guerau de Queralt. 9.
Palarolls: del dit Guerau. 21.
Biura. 1.
Robiola e SaCalsada. 1.
Sent Antoli: den Guerau de Queralt. 18.
Timor: del dit Guerau. 5.
Muntfa: den Berenguer de Conchabella. 4.
Tordera: den Bernat Sa Cirera. 1.
Taylada e Vilalta: den R. de Caldes donzell. 10.
Castell Dargensola: den Berenguer Dargensola donzell. 36. (Argensola)
Castell de Santa Maria: dels hereus den Guerau Duluge. 2.
Segur de Vila Major: den Matheu de Caldes donzell. 22.
Loch de La Rabassa: qui es dels hereus den R. Duluga. 8.
Ulujasubirana: den R. Duluge donzell. 11. (de Uluja, de Uluge)
Castell de Tora: del comta de Cardona. 50.
Castell de Ceguda: del dit compte. 9.
Castell de Bitfret: del dit comte. 9.
Lo Lor: den Berenguer de Copons.7.
Bellvehi de Meya: den Verges donzell. 18.
Frexenet: desgleya e de cavallers. 8. (Freixenet, como las burbujas, les bombolles)
Bellvehi: qui es den G. Sa Cirera donzell. 14.
La Manresana: qui es den Bernat de Massinajanaros. 16. (generoso, bon jan, janaròs, janarós).
Loch de Puig de Maguer: qui es den Muntfalco donzell 4. (Montfalcó).
Castell Nou Duluja: den P. Dulujadonzell. 10.
Castell de Pinos: den Ramon de Pinos. 13. (Pinós).
Fluvia e Tapioles: den Berenguer Ça Costa donzell. 22.
Talaverae Pavia: den Johan de So. 25.
Guardiola: den Ramon Talamancha. 4.
Quaraltil: den Galceran de Vergos donzell. 3.
Sent G. prop la Rabassa: qui es den G. Sa Cirera. 4.
Santa Fe: den Barthomeu de Fanchs. 10.
Tudela e Carras: den Galceran Duluge donzell. 10.
ÇaGoda: den Maymo ÇaCirera. 4.
Clariana: del dit Maymo. 17.
Munt Argull: den Dalmau de Queralt. 10.
Raurich: del dit Dalmau de Queralt. 13.
Sistero: qui es den Arnau de Verdu. 4.
Sent P. SaLevinera: den R. de Boxadors. 23.
Rubio: den Bernat de Boxados. 37.
Fonolleres: dels hereus den Guerau ÇaTorra. 5.
Canos: den Gueraulich ÇaTorra donzell. 4.
Vila Major.
Senta Coloma de Queralt: del noble En Dalmau de Queralt. 161.
Castell de Queralt: del dit noble. 37.
Castell de Aguilo ab la Quadra de Muntfret: del dit noble. 39.
Munt Palau: den R. Duluge. 10.
Loch del Stor: den G. de Aguilar. 10.
Sent G. des Lor: den G. Sa Cirera. 11.
Loch de Bordell. 5.
Valmanya: qui es den Berenguer de Rajadell. 13.
Uluge jusana: den P. Duluge donzell ab III fochs de SantasCreus. 12.
Munt Squiu: qui es de P. de Gaver. 2. (Montesquieu ?)
Quadra de La Rocha: den Dalmau de Queralt (nos troba).
Castell de Boxadors: den R. de Boxadors donzell. 18.
Vergos Guerrajat: den R. Doluge donzell. 9.
Salent: den Guerau de Sanahuge donzell 5. (Sanahuja)
Lundars: de pabordre de Sent P. des Arquelles. 3.
Vila Grasseta: del monestir de Sanctes Creus. 18. (Vilagrassa diminutivo)
Muntoliu: del dit abat de Santas Creus. 28. (Montoliu)
Loch de Sent P. SaCruilada: del comanador de Rodes. 3.
Porta Espana.
Rocha Mora: del prior de Munt Serrat. 13. (Monserrate, Montserrat, etc).
Belmunt: del dit Prior. 8. (Bellmunt, Belmonte).
Savit de Bordell: del prior de Munt Serrat e den P. Ferrer e daltres. 13.
Loch de Carbesi: del dit Prior. 10.
Solanelles: de la abadessa de Valdaura. 7.
SesConamines: del abat del Stany del terme de Castella (nostroba). 3.
Los Albarells: del prior de Munt Serrat (nostroba). 11.
Sent P. dels Arquells: del pabordre dels Arquells. 6.
Riudovelles: qui es de la abadessa del Padregal. 4. (Riu de ovelles, Río de ovejas).
Rubio e Altadil: de Sent Anthoni. 3.
Loch de Sent Sapulcra: de Abad de SantasCreus. 2.
Loch Dalta Riba: del dit abat. 4. (Altarriba)
Malgrat e Pruinosa: del pabordre de Solsona. 16.
LoFar: del dit pabordre. 2.
Comabella: del dit pabordra. 3.
Mas de La Portella (nos troba). 1. (Com a La Portellada, lo mas de dal y lo mas de baix).
Loch de Granyanella: del abat de Poblet. 9.
Sent Domi: qui es de la abadessa de Valldaura. 8.
Lo Vespi: desgleya e de cavallers. 6.
Portell: del pabordre de Solsona. 7.
Viver: del dit pabordre. 3.
Torra Feyta: del bisbe Durgell. 14.
Nial: del capitol Durgell. 2.
Sent Merti de la Plana: del capitol Durgell. 5.
Guissona: del bisbe Durgell. 70.
Sanahuja: del dit bisba e la batlia de Sanahuja ab Paloll. 104.
La Torra den Bort: desgleya (nostroba). 3.
Sent P. des Vim: del prior de Santana des Prat. 6.
Agramuntell: qui es del abat de Santas Creus. 12.
Castell de Miralles: desgleya. 13.
Sent Galart e Figuerola: del abat de Santas Creus. 12.
Loch de Contrast: desgleya. 4.
Pujalt: del comte de Cardona. 35.
Ondara: qui es den Pons de Correga. 8.
La Torra den Portella: den Johan ÇaPortella. 3.
Castell de Jorba de Jorba: den R. de Castell Ouli donzell. 56.
Ça Rocha del terme Daguilo: den Galceran de Miralles donzell. 6.
Castell de Filoll: del comte de Cardona. 17.
Quadra den Ramon de Massons donzell. 1.
Calaf: del comte de Cardona. 63.
LoVilar de perroquia de Veciana: den Matheu de Caldes. 1.
Castell de Calonge: del comte de Cardona. 18.
Castell de Mirambell: del dit comte. 7.
Castell de La Molçosa: del dit comte. 25.
La Seu Durgell. 230.
Tost: del capitol Durgell. 25.
Lato: del dit capitol. 7.
La Coma Deuabives. 8.
Arcedo. 6.
Nabiners. 8.
Loges. 7.
Munt Ferrer. 10.
Trixen. 33.
Hostaran. 30.
Gavarra. 6.
Perroquia de Laorto. 15.
Alars. 14.
Adaral. 9.
Lavança. 25.
La Mora Comdal. 6.
Fornols. 15. (Como Fórnoles, Fórnols, Fornos, en el Matarraña)
Cornalana. 5.
Asfa. 5.
La Losa, Ternes, Arcevol, Agunrri, Pla de Sentis, La Vall Dorques: del bisbe Durgell. 64.
Issona. 50. (Isona).
Munt Cla. 28.
Mas Sa Clasio de perroquia dels Prats de Sagarra: den Galceran de Caldes. 1.
Grenyena: del Orda del Hospital de Sent Johan. 52.
Muntornes: del dit Hospital. 29. (Montornes, Montornés, etc.)
Mas de Bondia: del dit Hospital. 19.
Lamenla: del dit Hospital. 64.
Segura: del dit Spital. 21.
Lalbio e la Torra Dalbio: del dit Spital. 10. (Albio, Albió)
Capestan: del dit Spital. 6.
La Guardia Lada: del dit Spital. 32.
Porqueriçes: del dit Spital. 12. (porquerizas, puerco; porc, porcus, gorrino, marrano, verro, guarro).
Castell Nou de Porchariçes: del prior de Montserrat. 7.
Guardia Palosa: del dit prior. 2.
Quadra anomanada dins la perroquia de Sent MertiDesglayoles. 2.
Loch de Amoros: qui es del camarerde Solsona. 4.
La Morana: den R. Ça Cirera. 3.
Ribelles e lo terme: den Gispert de Ribelles. 1.
Guardiola: del dit Ribelles. 3.
Vilalta: del dit Ribelles. 4.
La Oltzina: del dit Ribelles. 4.
Ribelles. 4.
Falchonera. 1. (Falconera, falco, falcó, halcón)
Pujol. 2.
Vila Nova de Valdoria: den Berenguer de Cardona. 19.
Ponts e son terme: del comte Durgell. 65.
Torra Blancha: den Galceran de Toraya. 4. (Torreblanca, Torre blanca)
Bertran Busco: den P. de Falcons. 1.
Biosca: den Bernat de Camporrells. 36.
Carram: den Galceran Duluya donzell. 5.
Grassa: den Garau Doluge. 13.
Concha Bella: del dit Guerau. 10.
Espaylargues: den Johan de Concha Bella. 14. (Espallargas, Espallargues)
Paylagalls: del dit Johan. 10.
Vila de Cardona e la batlia daquella: del comte de Cardona. 249.
Castell de Matha Margo del dit comdat: es de mossen Paguera. 14.
Castell Salen: de mossen R. de Vilalta. 5.
Castell de Maya: que es del dit mossen R. 8.
Quadre den Jacme Suria donzell. 2.
Perroquia de Gargala e Frigols. 8.
Castell e perroquia des Pujol de Planers: es den Johan des Pujol donzell. 6.
Castell de Querol: den Johan des Brull donzell. 3.
Castell de Clariana: del dit Johan. 6.
Castell e perroquia de Capollat e la batlia daquell. 40.
Castell e perroquia de Castello: del comte de Cardona. 35.
Perroquia de Corna: del dit comte. 24.
Batlia e perroquia de Vall de Lort sobira: del dit comte. 33.
Castell de la Pedra: del dit comte. 21.
Castell de Castell Tort e perroquia de Tort: del dit comte. 20.
Castell de Siquer perroquia de Linars: del dit comte. 28.
Castell de Ladurs: del dit comte. 10.
Castell e perroquia de Jovals: del dit comte. 5.
Castell de Montpolt: qui es den G. Guerau. 4.
Castell de Terrassola: qui es den Francesch Sa Torra donzell. 5.
Castell de Clara: lo qual es den Albert de Pinos. 6.
Castell de Lobera: del dit senyor. 20.
Castell de Dodeny: den R. Sola de Solsona. 13.
Vila de Solsona: del dit comte. 212.
Castell des Torrents: den Arnau Dalta Riba. 5. (de Alta Riba).
Castell de Castellar. 6.
Castell de Rayner: qui es del dit comte. 28.
Castell de Sen Climens: del dit comte. 4.
Castell de Solsona: del dit comte. 13.
Cambrils de Aljuya: del dit comte. 23.
Quadre de Peracamps: den Font Stardel dit comdat. 4.
Castell de Canalda: qui es den Prestadirde Solsona. 10.
Castell de Miravet: del dit comte de Cardona. 5.
Castell de Linera: del dit comte. 12.
Castell de Lobarola: den Jacme Ça Cirera. 30.
Castell de Valforosa: den R. Brull. 24.
Castell Follitden Riubragos: del dit comte. 47.
Castell Derdevol: del dit comte. 26.
Castell de Fontanet: del dit comte. 4.
Castell Ferran: del dit comte. 11.
Castell Divorra: del dit comte. 25.
Castell de Claret: del dit comte. 8.
Castell de Sellos: dels hereus de Pinos. 6.
Quadra de Matha de Porros: den G. Corrego. 2.
Castell de Munt Falcho: del dit comte de Cardona. 10. (Montfalcó, Mont Falco, Monte Halcón).
Castell de Torroja: del dit comte. 32. (Como Ana Torroja, de Mecano).
La Clusa: del bisbe Durgell. 2.
Aguilar. 2.
LoMas de Socarrats: de Sent Ponç. 1.
Guardasmens: del dit bisba. 3.
Vila Major: del capitol Durgell. 2.
Ratera Ratera: del rector de Tauladells. 1.
La Figuerosa: del pabordre de Solsona. 5.
Talarn: del dit pabordre. 4.
Claret: de capella. 2.
Osso: del dit bisbe. 15.
Rochaberta: qui es de I capella Dagramunt. 2.
Gerp: del dit pabordre de Solsona. 28.
Gauter: del prior de Gauter. 4.
Paupa: del dit pabordre. 3.
En Ribera del castell de Jovals: es de Santa Maria de Solsona. 1.
Ballia de Lona e de Terrassola: del pabordre de Solsona. 4.
Ballia de Muntpolt: del dit pabordre. 2.
Castell de Naves: del dit pabordre. 27.
Perroquia de Timoneda: del dit pabordre. 6.
Castell de Basora: del dit pabordre. 7.
Quadre del dit castell: del dit pabordre. 3.
Castell Dolius: del dit pabordre. 18.
Castell de Osta Franch: del capitol Durgell. 13.
Castell de la Guardia: del Spital de Sent Johan. 9.
Castell de Cornabous: del abat de Poblet. 9.
Castell de Barbens: del Spital de Sent Johan. 15.
Castell Divars: del capitol Durgell. 4.
Castell de Tarros: de la abadessa de Santa Cilia. 3.
Castell de La Fuliola: del monestir de Poblet. 5.
Castell de Buldu: del dit monestir. 6.
Castell de Clara: del abat de Ripoll. 18.
Castell de Les Planelles: del Spital de Sent Johan. 8.
La Torra den Arau: del prior de Gauter. 1.
Castell dels Archs: del abat de Bellpuig. 3.
Castell de Bellcayre: del abat de Poblet. 4.
Castell de Belvis: del capitol de la Seu de Leyda. 18.
Castell de Termens: del Spital de Sent Johan. 13.
Loch de Portella: de la abadessa del Cayre. 13.
Loch de Camporells: del abat de Bellpuig. 1. (Camporrells)
Castell de Les Avellanes: del abat de Bellpuig. 18.
Vilanova: del dit abat 13.
Aleny de perroquia de Sent P. Calarç: del abat de Cardona. 3.
Loch de Sent P. Calars: del dit abat. 2.
Castell de Conil: del dit abat. 7.
Castell de Durfor: del dit abat. 3.
Castell de Taltaul. 26.
Castell de Puig de Maguer: de la abadessa de Berga. 4.
Castell nou de Baslla: del bisbe Durgell. 6.
Castell de Tous. 33.