Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.
Voyez la Grammaire romane, p. 198.
Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.
(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Je suis ton fils et toi mon père.
Tos chans no val ni plai,
Ni tos fols ditz non es res.
Hugues de Saint-Cyr: Messonget.
Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.
Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.
Ouvre tes yeux, regarde-moi.
Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.
Lève-toi sur tes pieds.
2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.
Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.
(chap. Per a fé ton manamén.)
Pour faire ton commandement.
Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.
(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)
Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.
CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)
3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.
Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.
(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)
Le tien conseil me fait besoin.
A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.
A nous advienne le tien règne.
Rég. Retorna m' al tieu servici.
Soi pus freg que neu ni glas
Quan mi parti del teu solas.
Folquet de Marseille: Senher Dieu.
Retourne-moi au tien service.
Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.
Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.
Tu gardes le tien et que tu le resserres.
Plur. suj. As tu donc sens meyllor
Que li tieu ancessor?
V. de S. Honorat.
As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?
Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.
Avant que les tiens dieux j'adorasse.
Reconosca 'ls tieus sendiers.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Que je reconnaisse les tiens sentiers.
4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.
Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.
Ah! quels furent les tiens soupirs?
No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,
Que pues digo tei home ni tei amic
Que t' aga mes en guerra ni en destric.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.
Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.
5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta.
Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Ta clarté ne te vaut rien.
Rég. Ves Monferrat ten ta via.
G. Faidit: Tug cilh que.
Vers Montferrat tiens ta voie.
Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.
(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)
Honore ton père et ta mère.
L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.
T' arma sec avol feira.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Ton âme suit méchant marché.
Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.
(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)
Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.
ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46
Amis, t'amour me contraint.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.
CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)
Plur. suj.
Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.
Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.
Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Vrai Dieu, dresse tes oreilles.
En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.
En tes mains je recommande mon esprit.
CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)
6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.
Sing. suj. Aquela piucela sia
Dels escudiers, car era tia.
Roman de Jaufre, fol. 67.
Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.
Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.
(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)
Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.
Maire de Dieu, fons de merce,
La tua grans bontatz l' aon.
J. Esteve: Planhen ploran.
Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.
Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.
Anc no passey un jorn la tieua voluntat.
V. de S. Honorat.
Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.
Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.
Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena.
Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.
ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.
Nostre mort et la leur et la toie procure.
Jehan de Meung, Test., v. 554.
CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)
Plur. suj. Non son ges mieuas
Estas paraulas, mas son tieuas.
Trad. d'un Évang. apocr.
Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.
Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.
Je sais les tiennes oeuvres.
Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.
(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)
Les tiennes larmes tu montreras.
CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)
Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.
Pus temens qu' us tos.
P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.
Plus timide qu'un jouvenceau.
Loc. Ben es nessis a lei de tos.
Raimond de Miraval: Selh que no.
Bien il est niais à manière d'enfant.
ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)
2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.
Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.
V. et Vert., fol. 105.
Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.
ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,
Molt i avoit biel damoisel.
Roman de la Violette, p. 89.
3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.
XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.
Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.
4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.
Vi de jos un albespi...
Una toza.
Gavaudan le Vieux: L' autre dia.
Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.
Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat.
Appela le père et le mari de la jouvencelle.
- En mauvaise part.
Albergua las tozas e 'ls lairos.
P. Cardinal: Un sirventes.
Héberge les filles et les voleurs.
Mais mentir que tozas de bordelh.
P. Cardinal: Tos temps.
Plus mentir que filles de bordel.
ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.
IT. Tosa.
5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.
Quant tozeta, ab gran beutat,
Met en bel tozet s' amistat.
G. Faidit: Dalfins.
Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.
Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.
Quand elle était jeune fillette.
ANC. FR. D' une jolie tousette
Sage, plésant et jonete.
J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.
IT. Tosetta.
6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.
Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.
(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)
Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.
Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.
Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.
(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.)
Liv. de Sydrac, fol. 10.
Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.
Si vostr' auzel avia tos.
(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Si votre oiseau avait toux.
Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.
Maladies, comme est toux étique et semblables.
CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)
2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.
Escotatz ses tossir.
(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)
P. Cardinal: Ab votz d' angel.
Écoutez sans tousser.
ANC. FR. Il commença à toussir.
Arrests d'amours, p. 485.
CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)
3. Tossilhos, adj., tousseur.
Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.
(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)
Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.
(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)
Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.
Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.
A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.
(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)
À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.
Loc. Al tost far no fos pus correns
Que si 'n degues m' arma salvar.
Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.
Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.
Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros
Tost e corren.
(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.
Suy sai vengutz tost e viatz.
P. Rogiers: Senher.
Je suis ici venu tôt et vite.
Tost o tard d' on er aviatz.
Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.
Tôt ou tard d'où il sera dévié.
Sai que l' om a perdut
Molt plus tost qu' om non gazaigna.
Azalais de Porcairagues: Ar em.
Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.
Cor plus tost d' una sageta d' arc.
(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)
Bertrand de Born: Non estarai.
Court plus vite qu'une flèche d'arc.
ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.
Marie de France, t. I, p. 340.
Plus tost cort c'osiax ne vole.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.
Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.
Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.
Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.
Aussitôt vinrent les uns vers les autres.
Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,
Ton peccat manifestaras.
Trad. d'un Évang. apocr.
(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)
Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.
Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.
Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.
ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.
Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.
Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.
Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.
(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)
