FALTE LA F
G
GABACHO adj. ‘francés’. No es denominación despectiva.
GABARRO m. ‘vetas blancas de la pizarra que la hacen frágil y de poca calidad’ (Er., An.,
Cr., Li., Ar.). Desconocida en Ur. Parece voz prerromana.
Deriv.: Gabarrín m. ‘punta larga y gruesa’.
GABIELLO m. ‘gavilla de rama con la hoja’. Solían ser de fresno para las vacas (se les
mezclaba con la hierba en invierno) y conejos; de abedul para las cabras.
Deriv.: Gabellera f. ‘montón de gavillas que se hacía a la intemperie aprovechando la
horcajadura de los árboles’. Servían de pasto en el invierno.
Agabella-se v. pron. ‘encaramarse’.
GABINA f. ‘cabina’.
GABIÓN m. ‘cesto de mimbre grueso que, rellenado de piedras, sirve de protección a los
prados contra las riadas’.
GAFÓN m. ‘gozne’.
GAI m. ‘arrendajo’.
GALIBERNA m. en el símil gran coma un galiberna ‘alto como un monte’.
GALBANA f. ‘pereza’.
GALDRUFA f. ‘peonza; mujer de poca sustancia (fig.)’ (Bq., An., Rm., Cr., Li., Ur.).
GALERA f. ‘galera’.
Loc. adv.: Galerada f. ‘contenido de una galera’ (Er.).
A galeres ‘muy lejos’ (Er.).
GALERÍA f. ‘balconada que sobresale en una fachada’.
GALIPETIA-SE v. pron. ‘pelearse’ (Er., Rm., Ur.), GALIPATIA-SE (Cr.) y
GALAPATIA-SE (Li.). El informante de Li. señala que el significado de este verbo entraña
una pelea sin que se llegue a las manos, es decir, una acalorada discusión.
GALOCHA f. ‘tipo de calzado; mancha de barro sobre la ropa’ (Er., Cr., Ur.).
GALOPÁ v. intr. ‘galopar’.
Deriv.: Galop m. ‘galope’.
GALL m. ‘gallo’ y GALLINA f. ‘gallina’ (Er., Rm., So., Gb.).
Deriv.: Gallinasa f. ‘excremento de gallina’.
Gallet de Samartí m. ‘abubilla’ (Er., Ur.).
Provb.: Gallina que canta y gall que pon, sáca-me-los del mon (porque ambos son el
paradigma del mundo al revés).
GALLET m. ‘nuez de la garganta’ (An., Cr., Rm., Ur., Gb., Vi.) y GALET (A) loc. adv. ‘a
chorro’. En la expresión beure a galet ‘beber al porrón, a chorro’.
GALLINOT m. ‘calima’ (Er., An., Cr., Li., Ur.). (Cf. Mondéjar en Studia Hispaniensia in
honorem M. Alvar, p. 437 [ref. 38/1007-1]).
GALLOFO adj. ‘fofo, huero’ (Er., Cr., Ur.). Rechazado en Li.
GAMBETO m. ‘sobretodo’.
GAMBIADA f. ‘paseo para desentumecerse, garbeo’ (Er., Cr., Li., Ur., Vi.) y GAMBADA
(Bq., Ur., Gb.).
GANA f. ‘gana’.
Deriv.: Ganoso adj. ‘con ganas’ (Rm.), desgana f. ‘indisposición’.
Ganá v. tr., intr. y pron. ‘ganar; crecer’ y ganada f. ‘estirón (de crecimiento’.
Expr.: Mala gana ‘estado de desvalimiento por haber pasado bastante tiempo sin
comer; desmayo’.
GANCHO m. ‘gancho; cayado del pastor de las ovejas’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Enganchá v. tr. y pron. ‘enganchar’ y enganchón m. ‘parte de la ropa que se
agarra a algo’.
GANDUL adj. ‘gandul’. Existe el f. GANDULA (Er.).
GANGA f. ‘ganga’.
Deriv.: Ganguero m. ‘proclive a buscar gangas’.
ESGAÑOLÁ v. intr. ‘gañir’ (Gb).
Deriv.: Esgañol m. ‘gañido’ (Gb).
Gañolada f. ‘camada’ (Er., An., Cr., Li., Ur.): una gañolada ye de cans (Ur.).
GARBA f. ‘gavilla de mies; mies en general’.
Deriv.: Garbera f. ‘pila de gavillas’ y agarberá v. tr. y pron. ‘amontonar’.
Garbón m. ‘espiga sin la mies’.
Garbí v. tr. y pron. (Er., Bq.) y garbá ‘pelear’ (Rm., Li., Ur., Vi.).
GARCHOLA m. ‘nasa’.
GARFIS m. pl. ‘garfios’.
Deriv.: Agarfisa-se v. pron. ‘encaramarse’ (Er., Cr., Li., Ur.).
GARGAMERO m. ‘tráquea’.
Deriv.: Garganchón m. ‘garganta’ (Er., An.).
Gargot m. ‘borbollón’ y gargotiá v. intr. ‘borbotar’.
Engargallar v. tr. ‘engargantar’.
Esgargalada adj. ‘oveja sin lana en la garganta’ (An.) y esgargallada (Cr.); por ext.
esgargalau ‘con el cuello descubierto’ (Ur.).
GARLLÁNS m. pl. ‘tipo de decoración que se da a la torta’ (L.M.)’.
GARNACHA f. ‘vino fuerte’.
GARONA f. ‘el río Garona; inundación (fig.)’.
GARRA f. ‘garra; pierna (fig.)’: istes garres no me queren llevá.
Deriv.: Garrancha f. ‘gancho para colgar carne’.
Garrón m. ‘calcañar’.
Garrispa adj. ‘despabilada’.
Esgarrá v. tr. y pron. ‘desgarrar’.
Esgarrañá v. tr. y pron.‘arañar’ y esgarrañada f. ‘arañazo’.
Esgarrapá v. intr. ‘escarbar’ y esgarrapadero m. ‘lugar escarbado’.
Esgarrapotiu adj. ‘vivaracho’.
Esgarrancha-se v. pron. ‘desgarrarse profundamente’ (Ur.), esgarrincha-se (Er.) y el
deverbal esgarrincho m. ‘herida profunda’ (Er.).
GARRABERA f. ‘escaramujo’ (Er., An., Bq., Rm., Li., Ur., Vi.). En Bq. recibe también el
nombre de GARRABONERA (denominación dada a partir del fruto), que se repite de modo
exclusivo en Cr..
Otros deriv.: Garrabero m. (topónimo).
Garrabón m. ‘fruto del escaramujo’.
GARRAFA f. ‘garrafa’.
GARRAMPEU m. ‘parcela pequeña y pobre’ (Er., An., Bq., Cr., Rm., Li., Ur., Vi.). Dada la
variante tarrampeu citada por Mott (1989: 143) para el Valle de Gistau, la forma benasquesa
ha debido de sufrir una contaminación desde garriga.
GARRIGA f. ‘parcela en lugar escarpado’ (Er., An., Cr., Li., Ur.).
Deriv.: Garullada f. ‘conjunto de personas o animales’ (Er., Bq., Rm.).
GARROCHA f. ‘lugar escarpado o de difícil acceso’ (An., Cr., Li., Ur.).
GARROT m. ‘garrote’.
Deriv.: Garrotada f. ‘garrotazo’ (Er., Rm.) y garrotaso (Ur.).
Agarrotiá v. tr. ‘apalear’.
GARSA f. ‘urraca’. Ahora bien, la GARSA MARINA es un ave de paso en el Valle.
Deriv.: Garsidura f. ‘mancha de sangre en un huevo’.
Garsí v. tr. y pron. ‘cubrir el macho de las aves a la hembra; quedar cubierta la hembra’.
GAS m. ‘gas’.
GASA f. ‘gasa’.
GASOFIA f. ‘guisote’ (Bq.). Hay que anotar también las variantes gasofiada f. (Er., Cr., Li.,
Ur., Vi.) y gasofio m. (Rm.).
GASPIAU adj. ‘jaspeado’.
GASTÁ v. tr. y pron. ‘gastar’.
Deriv.: Regastá v. tr. ‘echar en cara’.
Gasto m. ‘gasto; manutención que se daba a los albañiles, peones, sirvientes, etc.’ y
gastarral m. ‘gasto enorme’.
Expr.: Gastá salut ‘tener salud’.
GASUSA f. ‘hambre canina’.
GATO m. ‘gato’. En la localidad de Gb. ya aparece apocopado este vocablo (el gat).
Deriv.: Gatets m. pl. ‘inflorescencias [del avellano, de la sarga, etc.]’.
Gatí v. tr. ‘cubrir el gato a la gata; quedar cubierta la gata’. No se usa.
Provb.: El mix mana al gat, fe-hue tú que t’hu han manat (respuesta contundente al
que elude las órdenes).
El gato escaldau en l’aigua freda en tiene prou ‘gato escaldado del agua fría huye’.
GAUDIA f. ‘planta amarilla; color gualda’.
GAVILÁN m. ‘pasador metálico para estabular las vacas’ (Er., An., Cr., Li.).
GAYA f. ‘tira de tela; clase de manzana veteada’.
GAYATA f. ‘cayado’ (no An.). Es voz más propiamente aragonesa que benasquesa.
GLASIÁ m. ‘glaciar’. Préstamo castellano.
GLORIA f. ‘gloria’.
GOBERNÁ v. tr. y pron. ‘gobernar; administrar’.
GODIA f. ‘afán desmesurado por comer’ (Er., Rm., Li.): s’apllica a bestias que son
llamineras (Li.). No aparece en An., Cr., Ur.
GOI m. ‘gusto, alegría’: encara no sabes de quí te verás més gois ‘aún desconoces quién te
contentará más’.
Expr.: Fè goi ‘gustar, agradar’.
GOLA f. ‘garganta; gula’. En la primera de las acepciones no tiene vigencia apenas. Por otro
lado, la gola gorda es el ‘bocio’ (Rm.).
GORDO adj. ‘gordo’. Ya en la toponimia: El Sarrau Gordo (Er.).
Deriv.: Regordenco adj. ‘regordete, rechoncho’.
Gordaria f. ‘grosor’.
Comp.: Engordacrabits m. ‘tipo de árbol’ (Gb.).
Expr.: Gordo coma un cuco ‘gordo cual gusano’.
GORGA f. ‘balsa en el río’. La forma masculina existe en la toponimia: El Gorgo (Bq.).
Deriv.: Gorguera f. ‘masa de humo o de niebla’.
Gorgulá v. intr. ‘zureo de las palomas’ (Rm.). Aquí ha podido contribuir alguna razón de
tipo onomatopéyico.
GORRA f. ‘gorra’.
GOSA f. ‘perra’ (Er., Rm., Li., Ur.).
GOTA f. ‘gota; gotera’. Además, puede desempeñar el papel de indefinido; el m. GOT (Er.,
Rm., Li.) sin embargo, se ha gramaticalizado y siempre es un indefinido (= ‘nada’).
Deriv.: Gotall m. ‘chorro de agua de lluvia que cae del tejado’ y gotallá m. ‘espacio
entre dos edificios al que va a parar el agua de los tejados’.
Gotet m. ‘trago’.
Gotico m. ‘bota, vino’ (Rm., Gb.).
Esgota-se v. pron. ‘caer gotas de un líquido’ y esgotadó m. ‘punto determinado de una
acequia para agotar el agua’ (An., Bq., Cr.). frente a desbotadó (s.v. BOTERA); vid. también
trencadó (s.v. TRENCÁ).
Provb.: El que no acude a la gota acude a la casa tota ‘más vale prevenir que curar’.
GOYAT m. ‘muchacho, tipo’.
GRALLA f. ‘graja’.
Deriv.: Grallada f. ‘bandada de grajas’.
Esgraliá v. intr. y tr. ‘hablar gritando; divulgar secretos’.
GRAME m. ‘grama’ (Er., Rm.).
Deriv.: Gramóns m. pl. ‘aparato que aplasta el cáñamo’ (Vi.).
Gramá v. tr. ‘machacar el cáñamo para hacer hilo y paños; apalizar (fig.)’.
GRAMPÓN m. ‘crampón’.
GRAN adj. ‘grande’.
Deriv.: Grandaria f. ‘magnitud’.
Agrandí v. tr. y pron. ‘hacer grande’.
Expr.: Gran coma un campanal ‘alto como un campanario’.
Gran coma un oso ‘grande como un oso’.
Fè-se gran ‘crecer mucho.
Fè-se-ne gran ‘jactarse de algo’.
GRANO m. ‘grano’.
Deriv.: Graná v. intr. ‘formarse el grano’ y desgraná v. tr. y pron. ‘desgranar’.
GRANOTA f. ‘rana’ (Er., Sh., Rm.).
GRASIA f. ‘gracia’ (Er., Rm., Li.).
Deriv.: Desgrasia f. ‘desgracia’ y desgrasiá v. tr. y pron. ‘desgraciar’.
Malgrasia-se v. pron. ‘fatigarse’.
GRASO adj. ‘graso, grasiento; fértil’.
Deriv.: Grasura f. ‘sustancia grasa o fertilizante’.
Greix m. ‘sebo’ (Cr., Rm.).
GRATÁ v. tr. y pron. ‘rascar’.
Provb.: El gratá y el minchá, tot ye encomensá (porque luego no se puede parar).
GRAU m. ‘escalón’. Sólo como topónimo.
Deriv.: Graderón m. ‘escaloncito’.
GRAVA f. ‘grava’.
GRAVE adj. ‘grave’.
Deriv.: Gravedat f. ‘gravedad’.
Agravá v. tr. y pron. ‘agravar’.
GREÑA f. ‘cabello despeinado’.
Deriv.: Desgreñau adj. ‘despeinado’.
GRIFIO adj.‘erizado’.
GRILLO m. ‘grillo’.
Deriv.: Grillón m. ‘brote’ y grillá v. intr. ‘germinar’.
Grillau p. perf. ‘germinado; locuelo (fig.)’.
GRIS, GRISO adj. ‘gris’. Existe también un f. GRISA.
GRITÁ v. tr. e intr. ‘llamar; gritar’ (Er., An., Rm., Ur.).
Deriv.: Gritaliá v. intr. ‘vocear, berrear’.
Grit m. ‘grito; llamada’.
GRIU m. ‘mirlo’. Ajena al benasqués vivo según nuestras encuestas (no en Er., An., Cr.); de
hecho sólo existe en el proverbio: canto de griu, ni hibert ni estiu (porque canta en primavera
u otoño).
GRIXOLA f. ‘especie de grosella’ (Cr.). Rechazado en An. Aparece como topónimo
también y entonces es esdrújula: La Gríxola (Er.).
Deriv.: Grixolera f. ‘grosellera’.
GRUGA f. ‘grulla’ (Er., Vi.).
GRUGA f. ‘grúa’ (Er.).
GRUMO m. ‘col de grumo’.
Deriv.: Grumada adj. ‘con el grumo desarrollado’.
GRUÑÍ v. intr. ‘gruñir; rechinar’.
GUAIRE indef. ‘mucho’.
GUALLA f. ‘codorniz’ (Er., Rm., Ur.). Debe considerase asimismo la forma GUANLLA de
Gb. (vid. ESPAILLA).
GUANSA f. ‘tolva’.
GUAPO adj. ‘guapo’.
Deriv.: Guapesa f. ‘belleza física’.
GUARÁN m. ‘garañón’.
GUARDÁ v. tr. y pron. ‘guardar, cuidar; considerar’.
Deriv.: Guardián m. ‘pastor que está al cuidado de la guarda’.
Guarda f. ‘vacuno que sube a la montaña durante el estío’.
Provb.: El que no guarde cuan tiene no minche cuan quere (en la dura vida del
montañés conviene ahorrar porque siempren vendrán días difíciles).
Expr.: Guarda-se-ne una ‘guardarse una baza’ (Rm.).
GUARNÍ v. tr. ‘equipar’.
GUATA f. ‘algodón; tela de algodón; berrinche’.
GÜE adv. ‘hoy’ (Er., Sh., Rm.).
Expr.: Coma güe y demá (referido a algo de enormes proporciones).
GÜEBRA f. ‘espesor de lo labrado’.
GÜEIT num. ‘ocho’ (Er., Rm., Ur.).
GUELLA f. ‘cosa de poco valor’.
Deriv.: Guellero m. ‘hombre que recogía trapos’.
GÜELLA f. ‘oveja’ (Er., Sh., Rm.).
GÜELLO m. ‘ojo’. También el güello del cul ‘ojete’, güellet de perdiu ‘tipo de planta’ y
güellet del foc ‘centro del fuego’ (Li, Ur.).
Deriv.: Gollada y güellada f. ‘vistazo, ojeada’.
Loc. adv.: De renagüello ‘de reojo’ < RETRO OCULU (DECat., s.v. ull).
GUERCHO adj. ‘bizco’ (Er., Cr., Li., Ur.).
GUERGUELLIDA f. ‘hierba’.
GUERRA f. ‘guerra’.
Deriv.: Aguerriu adj. ‘interesado, activo, constante’.
GÜERTO m. ‘huerto’ (pl. güerts [Er., Rm., Ur.]).
GÜESO m. ‘hueso’.
Deriv.: Engüesa-se v. pron. ‘encastrarse un hueso en la mandíbula de un animal’.
GUIÁ v. tr. y pron. ‘guiar’.
Deriv.: Guía f. ‘brote’.
GUIÑÁ v. tr. ‘guiñar’.
GUIPÁ v. tr. ‘divisar, sorprender’.
GUITARRA f. ‘guitarra’.
GUITO adj. ‘indómito’ (Er., Cr., Li., Ur.). Referido exclusivamente a animales.
GÜIX interj. Voz onomatopéyica para ahuyentar las gallinas.
GUIXA f. ‘guija’ (Bq., Ur.). Voz ignorada en Li.
GURIÓN f. ‘gorrión’.
GURRÓN m. ‘cabeza del fémur’.
Deriv.: Engorroni-se v. pron. ‘apoltronarse’.
GUSTO m. ‘gusto’.
FALTE LA H
I
I e IE pron.-adv. ‘allí’.
IGU’ pron.-adv. ‘allí’ (Er., Ur.): igu’era ‘estaba allí’ (Ur.).
IBERT m. ‘invierno’.
Deriv.: Ixobernil m. ‘pupilaje del ganado durante el invierno’ (Er., Bq., Rm., Ur.).
Provb.: El que va arrendá l’ibert mái va perdé, si no’l fa antes, el fa dispués (Er.,
Rm.).
IBÓN m. ‘lago’ (Er.). En algunas localidades (Sh.) la aglutinación del artículo ha producido
LIBÓN y en otras (Bq.) hay palatalización en LLIBÓN.
IDIOMA m. ‘idioma’ (pl. idiomes [Er., Bq., An., Cr., Sh.]).
IGUAL adj. ‘igual’.
Deriv.: Igualá v. tr. y pron. ‘igualar’.
ILLESIA f. ‘iglesia; refugio natural en roca (fig.)’: La Illesieta (Er., Ur.).
IMPEDÍ v. tr. ‘impedir’.
Deriv.: Impediu adj. ‘minusválido’.
INCHA f. ‘ojeriza’.
INLLADA f. ‘ingle’ (Er., An., Bq., Cr., Rm., Ur.) e ILLADA (Li.). En la primera de las
formas ha debido de producirse una interferencia desde inllada < ANGULATA. Es voz
anticuada.
Deriv.: Inllá v. intr. ‘abrir la boca de fatiga’ (Ur.) e illá (Rm.)..
ISTO dem. ‘este’.
IXABROT m. ‘trago de vino que se añade antes de terminarse el caldo’.
IXABROTINA f. ‘posta de cartucho’ (Er., Ur.). Galicismo (< fr. chevrotine).
IXADA f. ‘azada’.
Deriv.: Ixadón m. ‘azadón’.
Ixuela f. ‘azuela’.
IXALENCA f. ‘sauce arbustivo’ (Er., Rm., Vi.).
Deriv.: Ixalencá m. ‘bosquecillo de ixalenques’. También como topónimo (Er.).
IXALOTA f. ‘chalote’. Es galicismo (fr. échalotte).
IXALSO adj. ‘insípido’ (Er., An., Cr., Li., Ur.).
IXAME m. ‘enjambre’.
Deriv.: Ixamená v. intr. ‘formar enjambre las abejas’ (Er., Rm., Li., Ur.).
IXARINGA f. ‘jeringuilla’. Es arcaica.
IXARNA-SE v. pron. ‘abrirse de piernas’ (Er., Cr., Li., Ur.).
IXARRALLÓN m. ‘masacre’ (Er., Ur.), ‘terreno malo’ (An.) y ‘herida’ (Cr.). Es vocablo
desconocido en Li., Vi.
IXARRANCA-SE v. pron. ‘desgajarse’ (Li.): ixarranca-se un abre (Li.).
IXARSO m. ‘sarrio’ (Er., Bq., Sh., Li., Ur.).
IXARTA f. ‘multitud’ (An., Cr., Rm.) e IXARPA (Ur.). Rechazada en Li.
IXARTIELLO m. ‘almocafre’.
IXECO adj. ‘seco (dicho de un manantial)’ (Er., Ur.).
Deriv.: Ixeca-se v. tr. y pron. ‘secar un barranco para pescar’; ixecada f. ‘acción y
efecto de secar un barranco’ (Er., Sh.).
IXELLA f. ‘axila’ (Cr.) e IXALLA (Bq.). Rechazada en Ur. Prácticamente inusitada.
Deriv.: Ixellada e ixallada f. ‘lo que cabe bajo el brazo’.
IXEMPLLA f. ‘yerba de alta montaña’ (Er., Cr.).
IXENA f. ‘astillita clavada’ (Er., Rm., Cr., Li., Vi.).
Deriv.: Ixena-se v. pron. ‘henderse la madera’.
IXENEGÁ v. intr. ‘resbalar’ (Bq.). Voz ignorada en Cr y Li. En cualquier caso no se usa.
Deriv.: Ixenegada f. ‘resbalón’.
IXO dem. ‘ese’.
IXOFLLE m. ‘multitud de gente’ (An., Cr., Rm., Li., Ur.).
IXOLOMÁ v. tr. e intr. ‘husmear’ (An., Cr., Li., Ur.).
IXOPLLIDÁ v. tr. y pron. ‘olvidar’.
Deriv.: Ixopllit m. ‘olvido’. Poco usado.
IXOPO m. ‘hisopo’.
Deriv.: Ixopá v. tr. ‘hisopar’ e ixopada f. ‘hisopada’.
IXORBÁ v. tr. y pron. ‘arrancar, arrasar’ (Rm., Ur.). No lo hemos documentado en Li.
IXORDABOL m. ‘chirivía silvestre’ (Er., An., Cr., Sh., Li., Ur., Gb.): ta fè pastura tals
llitóns (An., Li.).
IXORDIACA f. ‘zurriaga’ (Er., Rm.) y SORDIACA (Gb.).
IXORDIGA f. ‘ortiga’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Ixordigal m. ‘paraje de ortigas’.
Ixordigá v. tr. y pron. ‘ortigar’.
IXORIGUÉ m. ‘cernícalo’ (Er., Cr., Vi.).
IXUFRE m. ‘azufre’.
IXUGÁ v. tr. y pron. ‘secar’.
Deriv.: Ixuto adj. ‘seco’. Pero es frecuente su uso sustantivado con el artículo: el ixuto
‘terreno seco’.
IXULUFRÁ v. tr e intr. ‘husmear, entrometerse’ (An., Cr. Ur.). No se ha atestiguado en Li.
(DECat., s.v. llucar).
Falten lletres
Ñ
ÑADRÍ v. intr. ‘ladrar’ (Er., An., Cr., Rm., Ur., Vi.). Verbo cuya raíz ha de partir de LATR-
(ARE), pero con una equivalencia acústica entre las palatales lateral y nasal de raíz
onomatopéyica.
Deriv.: Esñadrigá v. intr. ‘ladrar’ (Bq.).
ÑAPÍ v. intr. ‘ladrar’ (Ar., Li., Gb.).
ÑEDO m. Ver NIEDO.
ÑERVI m. Vid. NERVI.
ÑIBA f. ‘cantero del pan’ (An., Bq., Cr., Rm.). Como se ve, éste es un sentido figurado, pero
en Gb. todavía se conserva el significado originario de ‘encía’ como corresponde a su étimo
latino (< GINGIVA). Ambas acepciones se desconocen en Ur.
ÑINFA f. ‘mujer taimada, de poco fiar’ (Rm.).
ÑIU y ÑAU interj. ‘patantín, patantán’ (Er.).
ÑUT m. Cf. NUDO.
P
PABILO m. ‘pabilo’.
Deriv.: Espabila-se v. pron. ‘despabilarse’.
PACO m. ‘fardo’.
Deriv.: Paquet m. ‘paquete en general’. Antes se denominaba el paquet de les mules a
un conjunto de mulas de treinta meses (unas quince) que las casas más poderosas criaban
para venderlas.
PACHA f. ‘carácter sociable’.
Deriv.: Pachoc adj. ‘calmoso’.
Pachorra f. ‘calma; mujer calmosa’ (Li.).
Pachucal m. ‘lodazal’.
Apacha-se v. pron. ‘relacionarse’.
Expr.: Fè pacha ‘ser sociable’.
PADELLASO(S) m. ‘añicos’ (Er., Bq.).
PAF interj. ‘zas’.
PAGÁ v. tr. ‘pagar’.
Expr.: Pagá dan fuelles de buixo (no pagar).
Provb.: Ta pagá y ta morí siempre yei tems (ambas son cosas aplazables).
PAI m. ‘padre’. Con la forma catalana PARE en la zona C (L.M.).
Deriv.: Padrino m. ‘abuelo’.
PAÍS m. ‘país’. Es la denominación que los habitantes del Valle de Benasque damos al
mismo.
PAIXENTÁ v. tr. ‘apacentar’.
Deriv.: Paixentero m. ‘apacentadero’.
PALA f. ‘pala (herramienta); tira de tela o esparto que une el ojo de madera con la soga
(fig.); vertiente de yermo en la alta montaña (fig.)’.
Deriv.: Palastra f. ‘costra, capa de algo’.
Palustra f. ‘paleta de albañil’.
Palá v. tr. ‘quitar la nieve de los prados para que puedan comer las ovejas’.
PALABRA f. ‘palabra’.
Deriv.: Parlla-ne v. pron. ‘hablar de algo’. Su uso es tan puntual como anecdótico al
punto que no es propiamente benasqués.
Provb.: De palabra dada y de barranco fondo, si no me conviene me’n torno (una
actitud arquilóquea que se repite en el tiempo...).
PALADÁ m. ‘paladar’.
PALAMASTRO m. ‘cosa disforme o contrahecha; persona zafia (fig.)’.
PALANCA f. ‘puente de troncos’. Normalmente se utilizaban pinos por su mayor duración y
porque son muy rectos, aunque también abedules si faltaban los primeros. Se construían
alternando las puntas gordas y delgadas de los árboles y las vigas nuevas se deslizaban sobre
las viejas. Después se ponía unos travesaños, glebas o tierra para facilitar el paso del ganado.
Era frecuente tener que rehacerlas porque las grandes avenidas las destruían con cierta
frecuencia.
Deriv.: Palancón m. ‘puentecillo de troncos o tablas’.
PALASIO m. ‘palacio’.
PALMA f. ‘palma’ y PALMO m. ‘palmo’.
Deriv.: Palmá m. ‘estante’.
Palmatoria f. ‘palmatoria’.
Expr.: Llevá en palmetes a uno ‘mimar a uno’.
PALO m. ‘palo’ (pl. pals).
Deriv.: Empalá v. tr. ‘clavar palos junto a algo’.
Comp.: Parpal m. ‘barra de hierro’ y parpalina f. ‘barrilla’.
PALOMO m. ‘paloma’. PALOMA adj. ‘(oveja) de cara blanca’.
Deriv.: Palomera f. (topónimo).
PALPIÁ v. tr. ‘palpar’ (Er., Rm., Ur.).
PALURDO adj. ‘pesado, de difícil manejo’ (Rm., Gb.).
PALLA f. ‘paja’.
Deriv.: Pallada f. ‘pienso que se da a las vacas para cebarlas compuesto de harina,
remolacha, etc; pléyade de animales o cosas (Er., Gb.). Ej.: Una pallada truites al filet ‘un
montón de truchas en la red’ (Er.).
Pallasa f. ‘yaciga’ y pallasón m. ‘estera’.
Pallero m. ‘pajar’ (Er., Sh., Rm., Ur.).
Pallús m. ‘desechos de paja’.
Pallusa f. ‘recipiente para la sal; persona risueña (fig.)’: -Nena, ninina -me diban las donas -
com te dius?. Yo sempre les contestaba lo que més se asercaba al mío nom: Bafurosa,
Sirosa, Fosa u Rosa. Las misachas se’n rediban coma pallusas [… ] (Castán, 1991: 3).
Expr.: Tinre la coda de palla ‘ser cobarde’.
Doná palleta ‘despedir’.
Tirá palleta ‘echar suertes’.
Coma la palla ‘como la paja’ (sinónimo de la abundancia).
PAN m. ‘pan’.
Deriv.: Panadero m. ‘panadero’.
Panera f. ‘cesta’ y panero m. ‘cesto’.
Panisero adj. ‘quien gusta mucho del pan’.
PANÁ m. ‘campo de cereal en la montaña’ (Er., Bq., Cr., Sh., Es., Rm., Ch.).
PANADISO m. ‘panadizo’.
PANCHA f. ‘panza’.
Deriv.: Empanchorri-se v. pron. ‘crecer el vientre’.
Paltigana f. ‘tipo de saltamontes de vientre abultado’ (Er., An., Cr., Li., Ur., Vi.) y pantigana
(Bq.). Sólo que en Cr. se denomina así lo que en la mayoría de las localidades se llama
llangostro.
Pantegada f. ‘golpe dado en la barriga’ (Er.) y pantegaso (Ur.).
PANDERO m. ‘pandero’.
Deriv.: Pandorga f. ‘mujer gorda y perezosa (fig.)’ (Bq.). Rehusado en Ur.
PANDO adj. ‘équido que pisa con los talones; individuo ganso (fig.)’ (Er., Cr., Rm.).
PANIQUERA (vid. RATA).
PANISO m. ‘maíz’.
PANOCHA f. ‘panoja’ y PINOCHA (Ur.).
PANSA f. ‘uva pasa’.
Deriv.: Pansolla f. ‘mujer calmosa (fig.)’ (Er., Rm., Ur.).
Pansa-se v. pron. ‘pasarse la fruta’.
PANTALÓNS m. pl. ‘pantalones’.
PANTRE adj. ‘inútil, parado’.
PAPÉ m. ‘papel’ (Er., Rm., Ur., Vi.).
PAPO m. ‘buche’ (Er., Rm.). En Bu. se da con el significado de ‘bocio’.
Deriv.: Papada f. ‘papada’.
Papudo adj. ‘que tiene mucha sotabarba’. Mote de los habitantes de Vi.
Papá v. tr. ‘papar’.
Expr.: Al papo y al saco (aprovechar la coyuntura para satisfacer las necesidades del
presente y acaparar para el futuro).
Papá la figa ‘papar el aire’.
Fè paps ‘poner pegas’ (Rm.).
PARÁ v. tr. y pron. ‘poner una trampa; parar’.
Deriv.: Ampará v. tr. y pron. ‘soportar’.
Dispará v. tr. y pron. ‘quitar una trampa’.
Prepará v. tr. y pron. ‘preparar’.
Repará v. tr. ‘poner cemento sobre una superficie vertical’.
Parada f. ‘punto en que se detiene el agua de una acequia al regar; corro de gente’.
Paradó m. ‘aparador’.
Reparadó m. ‘casillero de madera rellenable de masa’.
Paramén m. ‘protección que se efectúa al poner una trampa’.
Pelaire m. ‘colchonero’.
Expr.: Pará cuenta ‘tener cuidado, poner atención’.
PARBA f. ‘porción pequeña de alimento que se toma antes del almuerzo’ (Rm., Ur.): la
parba yera un troset de pan, un poquet de chicolate, una copeta d’anís... (Ur.).
PARDO adj. ‘pardo’.
Deriv.: Pardisco adj. ‘parduzco’.
PARELL m. ‘par’. Como adj. PARELLO ‘semejante’. En cuanto al f. PARELLA ‘pareja’
no se emplea sino en locuciones (cf. infra).
Deriv.: Emparellá v. tr. ‘hacer parejo; deshacer el estiércol’.
Pariono adj. ‘parejo’.
Loc. adv.: A la parella ‘en pareja’.
PARESÉ v. intr. y pron. ‘parecer’.
PARET f. ‘pared’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Paretaire m. ‘albañil que hace muros; pájaro cuyo hábitat está en las rocas’.
Paretera f. ‘viga somera’.
Pardina f. ‘yermo llano’.
PARFOLLA f. ‘película’.
PARÍ v. intr. ‘parir’.
Deriv.: Parén adj. ‘pariente’.
Parentella f. ‘parentela’.
Parto m. ‘parto’ y partoliá v. intr. ‘tener los dolores del parto’.
Expr.: Aná de parto ‘ir de parto (un animal)’.
PARIFOLL m. ‘ropa mal confeccionada (fig.)’ (Rm.).
PARLATICA-SE v. pron. ‘estar paralizado’.
PARPIELLO m. ‘párpado’. Es arcaico.
PARRA (RAMADA) adj. ‘gran rebaño de la zonas bajas’.
PARROQUIA f. ‘parroquia’.
Deriv.: Parroquiano adj. ‘cliente’.
PART f. ‘parte’. Se ha relegado en la práctica por el cast. PARTE.
Deriv.: Partí v. tr. y pron. ‘dividir’ (Er., Rm., Ur.).
Despartí v. tr. y pron. ‘separar’.
Repartí v. tr. y pron. ‘repartir’.
Apartá v. tr. y pron. ‘apartar’.
PAS f. ‘paz’.
PASÁ v. tr. e intr. ‘pasar; cribar’ y PASO m. ‘paso’. También el resultado gramatical PAS
segundo término intensivo de una correlación negativa: no ... pas ‘en absoluto’ (Er., Cr., Sh.,
Rm.).
Deriv.: Pasa f. ‘epidemia’ (Er., Rm., Li.).
Pasada f. ‘paso en la montaña’.
Pasadero adj. ‘pasable, soportable, aceptable’.
Despasa-se v. pron. ‘remitir un fenómeno atmosférico’.
Repasá v. tr. ‘criticar’.
Apasiá v. intr. y pron. ‘pasear’.
Comp.: Pasavila f. ‘pasacalle’.
Pasapertot m. (es sinónimo de tronsadó) (Er., Bq.).
Expr.: Pasá a alguno pel güerto les cols ‘poner a uno de vuelta y media, echarle en
cara algo’; a més d’a paso ‘a paso ligero, al trote’ (Rm.).
PASCUA f. ‘pascua’.
Expr.: Fè-se-ne pascuas ‘darse un banquete, regalarse con algo’ (Rm.).
PASCUAL y PASCUALOT m. ‘individuo irresponsable’.
PASMA-SE v. pron. ‘derrengarse’.
PASTA f. ‘pasta’.
Deriv.: Pastá v. tr. ‘amasar; desechar, tirar’ y pastau adj. ‘pintiparado’.
Pastadera f. ‘gran caja para amasar la harina’.
Pastera f. ‘caja para matar el cerdo’.
Capastera f. ‘gran caja para amasar la harina’.
Pastuc m. ‘amasijo’ (Er., Rm.).
PASTIELLO m. ‘pestillo’.
Deriv.: Espastella-se v. pron. ‘accidentarse’.
PASTÓ m. ‘pastor’.
Deriv.: Pastura f. ‘comida cocida para gallinas, cerdos, etc.’.
PATA f. ‘pata’ (Er., Sh., Rm., Ur.) y PATA DE RATO ‘especie micológica comestible’.
Deriv.: Patera f. ‘glosopeda’.
Patolea f. ‘colectivo de personas en tropel’ (Er., Bq., Gb).
Patudo adj. ‘patoso, lento, torpe’.
Patués m. ‘dialecto del valle’. Se habla del patués verdadero (An., Ur.) para referirse al de
cada localidad y al del conjunto del Valle, pese a sus diferencias.
Patusco m. ‘pastaza’ y patusquiá v. tr. ‘hacer las cosas deprisa y mal’ (Er., Rm.) frente a
apatuquiá (Bq.).
Patiá v. tr. e intr. ‘patear; dar patadas’.
Espatarna-se v. pron. ‘despatarrarse’ (Rm., Li.) y espatarra-se (Vi.).
Comp.: Gotaferida f. ‘oveja enferma’; cf. cat. potaferit (DECat. [POTA]).
Expr.: No tinre pates de cosa buena ‘ser una mala pieza’.
PATAC m. ‘porrazo; chaparrón (fig.)’.
Deriv.: Patacada f. ‘tropel (fig.)’.
Apataquiá v. tr. y pron. ‘darse de golpes varias personas’.
PATARAL m. ‘cosa disforme (fig.)’ y PATARALADA f. ‘acción exagerada y de mal gusto
(fig.)’.
PATAU adj. ‘bobo’.
PATI m. ‘espacio’.
Comp.: Patimoll m. ‘terreno en que siempre hay agua’ (Cr., Rm.).
PATÍ v. intr. ‘sufrir’. Es arcaísmo. Se dice más SUFRÍ.
PATICAL m. ‘gran fuego (fig.)’.
PAÚL f. ‘zona húmeda’. Sólo como topónimo.
PABÍA f. ‘recriminación’ (Er.).
PEC adj. ‘estúpido, necio’.
Deriv.: Pegollá m. ‘ganado en pupilaje’ (Bq.). No en Ur.
Pecunia f. ‘pecunia, dinero’.
PECA f. ‘peca’. Parece por los derivados que también hubo un primitivo PIGA.
Deriv.: Pecatoso adj. ‘persona con pecas’.
Pigallau adj. ‘animal con pecas o manchas’ (Er., Gb.).
Pigüeta f. ‘viruela’.
PECÁ v. tr. ‘pecar’.
Deriv.: Pecat y pecau m. ‘pecado’.
PEDE-SE v. pron. ‘peerse’ y PET m. ‘pedo’.
Deriv.: Petellón m. ‘cagajón’ y repetella-se v. pron. ‘erguirse lo más posible un
individuo pequeño’.
Petorretes f. pl. ‘pedorreta’.
Petá v. intr. ‘crujir, romperse ruidosamente; morir; largarse de un sitio’; petadó m. ‘tirabalas’
(Vi.), era un juguete que se hacía con una rama de saúco a la que se extraía el interior
(miollo) y en la que se introducían bolitas de cáñamo (boletes de came) que se expulsaban
con violencia por medio de una varita (manilleta); petaderes f. pl. ‘silene’. Así denominadas
porque los niños las aplastaban contra la palma de la mano con un pequeño estallido.
Expr.: No foté ni un pet ‘no dar ni clavo’.
Petá coma la fefet (puesto que se estima que la cigarra reventó de puro cantar).
PEDRA f. ‘piedra; granizo’ (Er., Sh., Rm., Ur.). En bq. se denomina pedra picada al sillar,
pedra ixuta a la unida a hueso y pedrá molá al granito.
Deriv.: Pedrame m. ‘calidad de la piedra’.
Pedregada f. ‘granizada’.
Pedreña adj. ‘pedernal’ (Bq.) (DECat., s.v. escopeta), y pedra foguera (Ur., Vi.). Sin
embargo, los informantes de An. y Cr. recuerdan este tipo de piedras, aunque no su nombre.
Empedreñiu adj. ‘órgano o víscera con piedras’ (Rm.).
Pedriso m. ‘banco de piedra’.
Peireta f. ‘baya amarilla -un tanto ácida, pero comestible- que se cría en los roquedos’ (Rm.).
No en Ur.
Peirot adj. ‘bobo, lelo’.
Comp.: Picapedrero m. ‘picapedrero’.
Expr.: Vedé-se-ne les tres pedretes ‘pasarlas canutas, pasar las de Caín’.
PEDRICÁ v. tr. ‘predicar; reiterar en tono admonitorio’: be le’hu pedrico yo prou! ‘pero si
estoy harta de repetírselo!’.
Deriv.: Pedricadera f. ‘púlpito’.
PEGA f. ‘pez’.
Deriv.: Peguera f. ‘paraje dedicado a la extracción de pez’. Topónimo (Bq.).
Pegunta f. ‘pez’.
PEGÁ y APEGÁ v. tr. y pron. ‘pegar’. Con el pron.-adv. ie ‘dar con algo’.
Deriv.: Pegamín m. ‘pegamento’ (Er.). Anticuada.
Pegau m. ‘pegote; cataplasma’.
Apegaloso adj. ‘pegajoso’.
PEIXÉ v. intr. ‘pacer’.
PELEGRINO m. ‘peregrino’. Voz arcaica.
PELIÁ v. intr. ‘luchar; estar enfrascado en algo’.
PELO m. ‘pelo’ (pl. pels). Se muestra en vías de gramaticalización con un valor indefinido:
no fa un pelo d’aire ‘no hace ni pizca (= nada) de viento’.
Deriv.: Pelache m. ‘pelaje’.
Peluca f. ‘gran cantidad de pelo’.
Repelo m. ‘obstrucción de los conductos lácteos’.
Pelá v. tr. ‘pelar’ y repelá ‘quitar la envoltura de las hortalizas’.
Expr.: Llevá mal pelo ‘pasarlo mal’.
Ni pelo ni fumo ‘ni rastro’.
PELL f. ‘piel’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Pellinsa f. ‘binza’. Voz inducida por binsa o guinsa.
Pellisero m. ‘pellejero’. Nombre de casa (Er.).
Pellón (Rm.), pelluco (Er.) m. ‘jirón de piel de animal, harapo’ y apelloná, apellucá v. tr.
‘coser retales en un vestido’.
Espellotá v. tr. ‘hacer trizas’.
Adiv.: Un pellón ben apellonau que ni filo ni agulla i ha pasau: el llinau (Rm.).
PENA f. ‘pena’.
Deriv.: Penible adj. ‘penoso’. Galicismo.
Expr.: En penes y treballs ‘a duras penas’.
PENA f. ‘peña’. Se documenta como topónimo.
Deriv.: Penal m. ‘piñón escalonado de los tejados para protegerlos del viento y para
ascender por él cuando había goteras’.
PENCHÁ v. tr. y pron. ‘colgar; ahorcarse’: s’está ores de les ores penchada al teléfono
(Er.).
Deriv.: Penchán m. ‘saliente de roca que cuelga’ (Ur.).
Pincholl m. ‘colgajo de fruta’ y arrepincholla-se ‘encaramarse’.
Pinchirigall m. ‘colgajo de ropa’.
Panta f. ‘pendiente’ (Er., Bq., Cr.) y empanta (Rm., L.M.). Parece un préstamo del francés (<
pente).
Pendaixo m. ‘harapo’ (quizá con influencia de PENDÓN) y el verbo derivado espendoixa-se
v. pron. ‘hacerse jirones un tejido’.
Pendiente m. ‘semilla del fesno hembra’ (Er., An., Rm.)
PENDÓN m. ‘trozo de tela’. Es forma castellana.
PENETRÁ v. intr. ‘penetrar’.
PEPIDA f. ‘enfermedad de las gallinas que les encallece la lengua y les impide comer’ (Er.,
An., Cr., Vi.) y PEPITA f. ‘pepita’ (Er., An., Cr., Vi.).
Deriv.: Pepidera f. ‘espino albar’ (Bq., Cr.).
Expr.: Calre sacá la pepida a uno [Ur.] (como remedio a su incontinencia verbal) o
tinre més pepida que las gallinas ‘ser excesivamente locuaz’ (Li.).
PER prep. ‘por, a causa de, a través de’.
PERA f. ‘pera’.
Deriv.: Perera f. ‘peral’.
Provb.: Cal guardá una pera ta la sét (hay que saber guardar para períodos de
escasez).
PERDÉ v. tr., intr. y pron. ‘perder’ y PERDUA f. ‘pérdida’ (arcaísmo).
Deriv.: Pierde m. ‘pérdida’.
Expr.: Perde-se una cosa entre cara y güells ‘perderse algo súbitamente’.
PERDIU f. ‘perdiz’ (Er., Ur., Vi.).
Deriv.: Perdigacho m. ‘macho de la perdiz’.
Perdigana f. ‘perdiz joven’.
PERENAL adj. ‘difícil; muy travieso’ (Er., Ar.): ista carrèra ye perenal de l’ibèrt (Ar.).
PERESA f. ‘pereza’. Se puede producir síncopa de la pretónica (PRESA).
Deriv.: Peresoso (presoso) adj. ‘perezoso’.
PERFIDIOSO adj. ‘molesto, que importuna’ (Gb.).
PERO conj. ‘pero’.
PEROLA f. ‘perola’.
PERPIDIÁ v. tr. ‘escatimar’ (Cr., Rm.).
PERRA f. ‘perra, peseta’.
PERSONA f. ‘persona’.
PERÚN m. ‘ciruela’ (Er., Rm., Vi.). Hay que destacar la variante PRIÑÓN m. ‘fruto del
endrino’ (Er., Vi.).
Deriv.: Perunero m. ‘ciruelo’.
Peruneta f. ‘tipo de ciruela pequeña y asilvestrada’.
PESÁ v. tr. e intr. ‘pesar; arrepentirse de algo’ y PESO m. ‘peso’.
Deriv.: Pensá v. tr. ‘cebar’.
Pensadó m. ‘corral donde se ceba’ (Er.).
Expr.: Pesá figas ‘dar cabezadas de sueño’ (Rm.).
Provb.: Tú penses gordo, pero mates fllaco (se dice de quien piensa mucho y luego no
hace nada; es un juego de palabras entre penses ‘cebas’ y penses ‘piensas’.
PESCÁ v. tr. ‘pescar’.
Deriv.: Pescadó m. ‘pescador’.
Pésquis m. ‘inteligencia’.
PESIGÁ v. tr. y pron. ‘pellizcar’ y PISCÁ v. tr. ‘picar de algo’.
Deriv.: Pesigo m. ‘pellizco; mínima cantidad de algo’.
Pisca, pisqueta f. ‘carne’.
Pisconero adj. ‘camorrista’.
Provb.: No quedará la pisca al pllat per falta de gat (no faltarán pretendientes).
PESOLAGA adj. ‘alocado’.
PESTAÑA f. ‘pestaña’.
Deriv.: Pestañiá v. intr. ‘pestañear’.
PESTE f. ‘peste; hedor’.
Deriv.: Apestá v. intr. ‘apestar’.
PETISIÓN f. ‘petición’.
Deriv.: Competí v. intr. ‘discutir’.
Repetí v. tr. e intr. ‘repetir’.
PEU m. ‘pie’ (Er., Rm., Vi.). También el peu del barreño ‘armatoste de metal donde se
ponía la palangana’ (Rm.).
Deriv.: Peaina f. ‘peana’.
Pedal m. ‘pedal’ y pedalá v. intr. ‘pedalear’.
Peduco m. ‘peduco’.
Peón m. ‘obrero contratado en la siega, etc.’ y peonada f. ‘conjunto de peones’.
Pials m. pl. ‘peducos’.
Pialuc m. ‘calcetín remendado’ (Er.).
Picollo m. ‘punta del respaldo de una silla’.
Despea-se v. pron. ‘despearse’.
Entrepeu m. ‘retal’.
Repeu m. ‘apoyo’.
Expr.: Sacá els peus de les alforches ‘progresar’.
Posa-se els peus al cuello (en respuesta irónica a quien se hace el cargante no sabiendo qué
ropa ponerse).
PIÁ v. tr. ‘atar’ (Er., Rm., Li.).
Deriv.: Pía f., pieta y piadura f. ‘atadura’.
Piadó m. ‘atador’.
Piallo m ‘cuerda apara atar’ (Er.).
Comp.: Piamelics m. ‘quien se ofrece a solucionarlo todo siendo incapaz de arreglar
nada (fig.)’.
PICÁ v. tr. y pron. ‘picar; preparar el filo de la guadaña (cf. infra). Cuando es pronominal
‘echarse a perder un producto o un animal’: isto vino s’ha picau ‘este vino se ha puesto
ácido’.
Deriv.: Picotiá v. intr. ‘picotear’.
Espicosiá v. intr. ‘dar cortes poco hondos de modo reiterado’.
Repicá v. tr. ‘descarnar las piedras de una fachada’.
Pic m. ‘golpe dado con el pico’: enguán hem sembrau les trunfes a pic ‘este año hemos
sembrado las patatas picando’.
Picada f. ‘picadura de insecto o ave’.
Picadura f. ‘arreglo periódico en el filo de la guadaña’.
Picarda f. ‘cencerro cilíndrico reducido y de tintineo claro’.
Picasión f. ‘picor, comezón’.
Picón m. ‘quien tiene los dientes superiores más adelantados que los inferiores; en pl. els
picóns ‘doble estructura en forma de ángulo recto para transportar patatas, gavillas, leña, etc.
a lomos de un animal’ (Er., Cr.).
Piquetes ~ piquetas f. pl. (An., Cr., Rm., Vi.) ‘martillo y pequeño yunque que sirven para
cuidar el filo de la guadaña’. No se dice en Er. donde se les llama els trastes de picá la dalla.
En Cr. y Vi. -por su parte- reciben también la denominación de els ferris.
Comp.: Picaport m. ‘picaporte’.
Picapedrero m. ‘picapedrero’.
Picapuerco m. ‘sinónimo de aiguadero’ (Er.).
PICHELLA f. ‘jarro de 1 litro para el vino’.
Deriv.: Pichellón m. ‘jarrillo de 1/2 litro’.
PIEDAT f. ‘piedad’.
PIENTE m. ‘peine’.
Deriv.: Pentineta f. ‘esparceta’.
Pentinadera f. ‘mujer que se dedicaba a peinar’.
Pentina-se v. pron. ‘peinar’.
PIERNA f. ‘pierna’.
Deriv.: Pernera f. ‘pernera’.
Pernil m. ‘jamón’.
Perniá v. intr. ‘dar patadas un vacuno’.
Espatarna-se v. pron. ‘despatarrarse’.
PIESA f. ‘pieza’.
PIFOLO adj. ‘borracho’.
Deriv.: Empifola-se v. pron. ‘emborracharse’.
PIGREÑA adj. ‘oveja blanquinegra de la cara’.
PILA f. ‘pila; montón’.
PILDRAC m. ‘pájaro’ (Er., An., Cr., Ur.).
PILMA f. ‘emplasto’.
Deriv.: Empilmá v. tr. ‘poner un emplastro; estafar (fig.)’.
PILOTA f. ‘pelota’.
PILSÁN m. ‘pinzón’.
PILLÁ v. tr. ‘pillar; hurtar’.
PIMENTA f. ‘pimienta’ (Er., Rm., Vi.).
Expr.: Més caro que la pimenta (producto de elevado precio en su momento).
PINCHO adj. ‘elegante’.
PINO m. ‘pino’.
Deriv.: Piná m. ‘pinar’.
Pinarra f. ‘ramilla del pino’ (An., Bq., Rm., Vi.) y pinarrisa f. (Er.); por su parte, pinarrisos
adj. es el mote de los vecinos de Gb. por los muchos pinos de su término municipal.
Pinedo m. (top. de Ch.) con el sufijo -ETU de agrupaciones vegetales.
Pinocha f. ‘piña del pino’.
PINTA f. ‘nata’.
Deriv.: Despintá v. tr. ‘desnatar’.
PINTÁ v. tr., intr. y pron. ‘pintar; presagiar (buen o mal tiempo)’. Como pron. con ne
‘pintarse’: se’n pinte sólo ta pllegá forques ‘se pinta sólo para plegar horcas’.
Deriv.: Pintarraquiá v. tr. ‘pintarrajear’.
PIÓ adj. ‘peor’.
PIOLLO m. ‘piojo’. En pl. y palatalizada la variante PLLOLLS ‘fruto del espino albar’
(An.).
Provb.: Coma piollo entre costura ‘metomentodo’ (Bq., Rm.).
De llitóns y de piolls, el qu’en tiene en mate (sólo puedes disponer de lo que tienes).
PIPAU adj. ‘bobo’ (Er., Bq., Cr., Rm.). No en An.
Deriv.: Pepiá v. intr. ‘chochear’.
PISPIDETA adj. ‘pizpireta’.
PISTÁ v. tr. ‘vigilar’.
PIT m. ‘valor, coraje’ (Ballarín, 1978), tildado de catalán en An. En la actualidad no se
emplea más que el castellanismo PECHO sobre el que se han forjado los derivados pechera
y especharrau ‘con el pecho al aire’.
Deriv.: Pitral m. ‘pectoral’.
PITA f. ‘berrinche de un niño pequeño’ (Er., Rm.).
PITO adj. ‘ebrio’.
PITRA f. ‘bullicio, follón’.
PITS m. pl. ‘castañuelas diminutas’ y PITOS ‘testículos; arrestos (fig.).
Deriv.: Pitarralla f. ‘aquello que menos vale en un conjunto de animales o cosas’.
PIU ‘pío’ y PIULÁ v. intr. ‘piar’.
Deriv.: Piuladisa f. ‘piar insistente y continuado’.
PIXÁ v. intr. ‘mear.
Deriv.: Pix m. ‘orina’.
Pixadero m. ‘lugar donde se ha orinado; lugar donde gotea agua entre los roquedos de la alta
montaña’.
Pixadó m. ‘uretra de los animales’ (Er., Sh.).
Pixadura f. ‘cantidad de orina’.
Pixau m. ‘orina’.
Pixot adj. ‘ingenuo, bobalicón (fig.)’.
Espixorriá v. intr. y pron. ‘mear intermitente y repetidamente’.
PLACA f. ‘placa; tableta (de chocolate)’.
PLEPA f. ‘cuenta o monto elevados’.
PLLAGA f. ‘plaga’.
PLLANCHA f. ‘plancha’.
Deriv.: Pllanchá v. tr. ‘planchar; taparle la boca a alguien’.
PLLANO sust. y adj. ‘llano’ (Er., Rm., Ur.). También aparece el f. PLLANA ‘página’. Muy
frecuente en la toponimia donde designa llanuras relativas (Er., Bq., Vi.).
Deriv.: Repllano m. ‘rellano’.
Espllanasada f. ‘llanura grande’.
Apllaná v. tr. ‘allanar; aniquilar’.
Espllanicá v. tr. ‘explicar’. Cruce entre espllaná y espllicá.
PLLANTA f. ‘planta del pie; vegetal’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Pllansón m. ‘plantón (árbol)’.
Pllantá v. tr., intr. y pron. ‘plantar’.
Traspllantá v. tr. ‘trasplantar’.
Pllantaina f. ‘llantén’.
Loc. adv.: De pllantóns ‘de pie’.
Expr.: Pllantá cara ‘hacer frente’.
Pllantá fòrt ‘mantenerse con buena salud’.
Está de la pllanta cagallonera ‘no levantar un palmo del suelo’.
PLLAÑÉ ~ PLLANRE v. tr. y pron. ‘compadecer; quejarse’.
PLLASA f. ‘plaza’.
PLLAT m. ‘plato’.
Deriv. Pllatada f., pllaterada f. y pllatusal m. ‘gran plato de comida’.
Pllata f. ‘plata.
Pllatero adj. ‘manifiesto, palmario’.
Expr.: Esta-se (a uno algo) coma una pllata ‘tenerlo merecido’.
PLLEGÁ v. tr., intr. y pron. ‘coger, cosechar; doblar; acabar un trabajo u ocupación’: pllegá
pomes, moixardóns, granotes... (Er.). Cuando es pronominal ‘plegarse; compactarse (la
manteca, la nieve)’.
Deriv.: Pllega f. ‘recolección’.
Pllego m. ‘pliego’.
Pllegadera f. ‘instrumento para coger manzanas’.
Pllegadó m. ‘lugar donde se recoge algo’.
Empllegá v. tr. y pron. ‘emplear’ y empllego m. ‘empleo’.
Repllegá y arrepllegá v. tr. y pron. ‘recoger’.
Espllicá v. tr. y pron. ‘explicar’.
Supllicá v. tr. ‘suplicar’.
PLLEITO m. ‘pleito’.
PLLENO adj. ‘pleno’.
Deriv.: Replleno adj. ‘demasiado lleno’ y repllená v. tr. y pron. ‘rellenar’.
Apllená v. tr. y pron. ‘llenar’.
PLLETA f. ‘majada’ (Er., Ur., Vi.).
Deriv.: Plletil m. ‘majada’.
Aplletá v. tr. ‘agrupar al ganado en la majada para que pase la noche’.
Esplleta-se v. pron. ‘expanderse’.
PLLOIXA f. ‘pico’. Voz procedente del fr. pioche.
PLLOM m. ‘plomo’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Pllomada f. ‘plomada’.
Pllomaso m. ‘nevada fuerte’ (Er., Li.) y pllomasco (Sh., Gb.), éste es una intersección entre
pllomaso y nevasco.
PLLORÁ v. intr. ‘llorar’.
Deriv.: Plloso m. ‘lloro’. Se usa sobre todo en pl.: uns pllosos! ‘¡unos lloros!’.
Comp.: Plloramiquiá v. intr. ‘lloriquear’ y plloramic adj. ‘llorica’.
Provb.: Cuan la Candelera pllora l’ibert ya ye fora; pllorá u no pllorá l’ibert ha de
pasá (si llueve por La Candelaria se habrá acabado el invierno, aunque en cualquier caso el
tiempo pasa...).
PLLOVÉ ~ PLLOURE v. intr. ‘llover’ (Er., Sh., Rm., Bu.).
Deriv.: (Es)pllovisniá v. intr. ‘lloviznar’ (Bq.), con anaptixis espllovisiniá (Vi.) y
espllovisoniá (Er., An., Rm.) y metatizada espllovisioná (Cr., Li.).
Plloveda f. ‘chaparrón’.
Comp.: Venteplluix m. ‘accidente meteorológico mezcla de viento y lluvia’ (Er., Cr.),
venteplluch (An.) y ventepllús (Li., Vi.).
Coplilla: Pllou, pllou, gotetas d’ou, l’aigua a la basa y els polls per casa.
PLLUMA f. ‘pluma’.
Deriv.: Pllumache m. ‘plumaje’.
Plluma-se v. pron. ‘nacer las plumas’.
Espllumá v. tr. y pron. ‘quitar las plumas; perderlas’.
PO f. ‘miedo’.
Deriv.: Poroso adj. ‘miedoso’ (Cr., Rm.) y polegoso (Rm., Li., C.S.).
Espantá v. tr. y pron. ‘espantar’, espanto m. ‘espanto’, espantallo m. ‘espantapájaros’ y
espantoso adj. ‘asustadizo’.
Expr.: Fè po ‘dar miedo’; también con afán hiperbólico: una bandada de turcasos
que feba po (Ur.).
POBRE ‘pobre’. Es un adjetivo aplicado también a los difuntos. Posee una forma de f.
POBRA.
Deriv.: Pobresa f. ‘pobreza’.
Pobriá v. intr. ‘hacer el pobre; dar impresión de escasez o penuria’.
Pobrisot adj. ‘pobracho’.
POCO adj. ‘poco’.
Deriv.: Poquet m. ‘ratito’: hasta un altro poquet (Er.).
Apocau adj. ‘apocado’.
Comp.: Pocovals m. y f. ‘persona inútil’; pocasustansia m. y f. (también en pl.
poques sustansies) ‘poca(s) sustancia(s)’; pocosuc m. y f. ‘pocas luces’; pocsmodos m. y f.
‘pocos modos’.
Loc. adv.: A poquets ‘cada pocos instantes’.
Expr.: Poc a poc ‘poco a poco’.
Poco y entre barsas ‘poco y mal’.
POCHA f. ‘bolsillo’. Procedente del fr. poche. Aplicado a una persona (en pl.) ‘desgarbado;
poco activo (fig.)’.
Deriv.: Pochaca f. ‘bolsillo’ (Er., Bq.). Se usa en una dimensión puramente festiva o
lúdica. Más importante es el verbo derivado pochaquiá v. intr. ‘andar en los bolsillos’.
Pochada f. ‘contenido de un bolsillo’.
POCHÓN m. ‘beso’ (Bi., Gb.).
PODÁ v. tr. ‘podar’.
Deriv.: Poda f. ‘poda’.
Podadiso m. ‘restos de la poda’.
PODÉ m. ‘poder’; también v. tr. y pron. ‘poder; molestar, fastidiar’ (Er., Rm., Ur.). Para esta
segunda acepción véase este ej.: me puede que sigues tan carnús ‘me subleva que seas tan
gamberro’.
Deriv.: Apodera-se (de) v. pron. ‘apoderarse (de)’.
Comp.: Potsé adv. ‘quizá’. Es sólo de la zona C (Bu.).
Expr.: El que puede puede y el que no l’arrosegue (Er.).
PODRI-SE v. pron. y tr. ‘podrirse; podrir (fig.)’: me pudres més vida que no tiengo ‘me
arruinas más vida de la que tengo’ (Er.).
Deriv.: Podrimero m. ‘podredumbre’.
Comp.: Aiguapotros m. (vid. AIGUA).
Expr.: Podrí palla ‘dormir’ (porque los jergones de las camas eran de paja).
POLAINA f. ‘tira de tela que se dispone helicoidalmente por encima de los calcetines hasta
debajo de la rodilla’ (Er., Li.).
POLBÓN m. ‘pulmón’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Polbonía f. ‘pulmonía’.
Empolbonau adj. ‘quien está enfermo del pulmón; enfermizo, de poca salud’ (Er., An., Cr.,
Li.).
POLCA adj. ‘ociosa’.
POLÍ v. tr. ‘pulir’.
Deriv.: Poliu y repoliu adj. ‘limpio, pulcro’.
POLILL m. ‘polilla’ (Rm.) y POLILLA f. ‘polilla’ (An., Rm., Li.).
Deriv.: Polilla-se v. pron. ‘apolillarse’.
POLÓN m. ‘cazo’ (Sh., Rm.). Se ha sustituido por PALÓN en la práctica (Er.).
POLPA f. ‘carne de un animal; pulpa de la fruta’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Parpiello m. ‘interior de la mano’.
POLS m. ‘polvo’.
Deriv.: Polseguera f. ‘polvareda’.
Polvino adj. ‘en polvo’.
Empolsá v. tr. y pron. ‘empolvar’.
Provb.: Dios que te’n guarde de pols de mayo y fango d’agosto (son un grave
perjuicio para los prados y sembrados).
Dios mos llibre de la neu polvina y de la mala vesina (porque ambas son temibles).
POLL m. ‘pollo; cría de cualquier ave’.
Deriv.: Poralla f. ‘conjunto de las aves de corral’.
Polla-se v. pron. ‘constituirse el embrión del ave en el huevo’.
Pollero m. ‘gallinero’ y apollera-se v. pron. ‘aselarse las aves’.
Pollino m. ‘pollino’.
POMA f. ‘manzana’.
Deriv.: Pomera f. ‘manzano’ (Er., Sh., Rm.).
POMPA f. ‘fronda’.
PONCHO m. ‘vino tinto azucarado y quemado’.
PONE-SE v. pron. ‘ponerse el sol’ y PONRE v. tr. ‘poner huevos’ (Er., Rm., So., Gb.).
Deriv.: Ponedera adj. ‘ponedora’.
Ponedó m. ‘nidal, lugar de puesta de las gallinas’.
Puesto m. ‘sitio’ (Er., Rm., Ur.).
Componre v. tr. y pron. ‘componer’ y descomponre v. tr. y pron. ‘descomponer’.
Disponre v. tr. y pron. ‘disponer’.
Esponre v. tr. y pron. ‘exponer’.
Reponre v. tr. y pron. ‘reponer’.
Rebost m. ‘habitación dedicada a la despensa’ (antiguo p. de perf. de REPONERE).
Responre v. tr. y pron. ‘responder’ y responso m. ‘oración mágica’: antes en el responso i
credeban molto (Ur.).
Suponre v. tr. y pron. ‘suponer’.
PONSONIA f. ‘ponzoña’.
Deriv.: Emponsoniá v. tr. y pron. ‘emponzoñar’.
POPA f. ‘teta, ubre’.
Deriv.: Popenco m. ‘cría de la yegua’.
Popá v. intr. ‘tetar’ y despopá v. tr. ‘destetar’. También el deverbal despopa f. ‘momento en
que se destetan las crías’.
PORGÁ v. tr. ‘cribar’. También existe la forma culta PURGÁ ‘purgar’ y el deverbal
PURGA.
Deriv.: Porgadero m. ‘criba’.
Porgueres f. pl. ‘ahechaduras’.
Esporgada f. ‘criba, selección’.
PORRÓN m. ‘porrón’.
Deriv.: Porronada f. ‘gran cantidad de vino en el porrón’.
PORTÁ v. tr. y pron. ‘traer’ (Er., Rm., So., Ur.).
Deriv.: Portadera f. ‘cubo’.
Soportá v. tr. ‘soportar’.
Comp.: Portamonedes m. ‘monedero’.
Expr.: Portá camino ‘ser lógico’.
Portá cuentos ‘venir con cuentos’.
POSÁ v. tr. y pron. ‘poner’ (Er., Sh.).
Deriv.: Puso m., Pusiella f. ‘paraje llano’. Sólo como topónimos.
POSO m. ‘pozo’ y POSA f. ‘poza’ (Bq.).
POSTEMA f. ‘peste’.
POT m. ‘bote; pequeñas sobras de comida (fig.)’.
POTRO m. ‘potro’.
PRÁCTICA f. ‘práctica’ y PRÁCTICO adj. ‘especialista’.
PRAU m. ‘prado’ (Er., Sh., Rm., Ur., Vi.).
Deriv.: Pradina f. ‘pequeño prado de la alta montaña’.
Apradá v. tr. y pron. ‘convertir un campo en prado’.
PRECAVÉ ~ PERCABRE v. intr. ‘precaver’.
PREFERÍ v. tr. ‘preferir’.
PREGONA adj. ‘profunda’. Sólo como topónimo.
PREGUNTÁ v. tr. y pron. ‘preguntar’.
Deriv.: Pregunta f. ‘pregunta’.
PRENÉ ~ PENRE v. tr. y pron. ‘coger; quedar cubierta una hembra’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Aprené ~ apenre v. tr. y pron. ‘aprender; tomar una planta o árbol’ (Er., Rm.,
Vi.).
Comprené ~ compenre v. tr. y pron. ‘comprender’.
Emprené ~ empenre v. tr. y pron. ‘emprender; poner a uno de vuelta y media’.
Reprené ~ repenre v. tr. y pron. ‘retomar’.
Expr.: Prene-hue per la punta que crema ‘tomar a mal algo (una expresión, una
acción, etc.).
PRESÉN m. ‘presente que se ofrecía a los vecinos tras la matanza del cerdo’. Normalmente
se daba de nueve a doce tortitas de sangre (coquetes), una costilla de cerdo, un tajito de
hígado, a veces una longaniza pequeña y una morcilla.
PRESIEGO m. ‘melocotón’.
PRESISO adj. ‘preciso’.
Expr.: No yei degú presiso al mon y San Presiso ya se va morí ‘los cementerios están
llenos de gente imprescindible’.
PREU m. ‘precio’.
Deriv.: Despresiá v. tr. y pron. ‘despreciar’.
PRIMO adj. ‘delgado’.
Deriv.: Primal m. ‘res de uno a dos años’ (Er., Sh.).
Primero adj. ‘primero’.
Primó f. principalidad’ en la frase les tres de la primó referido a las tres birlas principales del
juego de les quilles’.
Aprimí v. tr. y pron. ‘hacer delgado; adelgazarse’.
Comp.: Primavera f. ‘primavera’.
Prensipe m. ‘principio’ y prensipal adj. ‘principal’.
Loc. adv.: A la primería y en primeres ‘al inicio’.
PRIÑADA adj. ‘preñada, embarazada’.
PRIVÁ v. tr. y pron. ‘privar’.
PROBÁ v. tr. ‘probar’. También la variante prefijada APROBÁ (Er.).
Deriv.: Probo m. ‘desarrollo’ (Rm., Li., L.M.): bestiá de buen probo ‘animales que
han desarrollado bien’.
Prueba f. ‘prueba’.
Probante adj. ‘que prueba bien’ (Bq.).
PROFITÁ v. tr. y pron. ‘aprovechar’ (Er.). Es arcaísmo.
PRONTO adv. ‘pronto’.
PROU adv. ‘bastante’ (Er., Rm., Ur.). También como indicador pragmático: o prou! ‘desde
luego que sí!.
PROVINSIA f. ‘provincia’.
PUBILLA f. ‘pupila, menor de edad’. No es voz benasquesa viva y sólo existe en la
antroponimia: Casa La Pubilla, La Borda La Pubilla (Bq.). Incluso hay conciencia de su
carácter catalán en algún informante (Li.).
PUDÍ v. intr. ‘heder, desprender mal olor’.
Deriv.: Pudera f. ‘mal olor, fetidez’.
Pudó f. ‘hedor’.
PUDIERA f. ‘arbusto’ (Er., Sh., An., Cr., Li.).
PUEN m. ‘puente’.
Deriv.: Puntarrón m. Topónimo.
PUERCO adj. ‘sucio’.
Deriv.: Porquería f. ‘porquería’.
Porcatada f. ‘piara de cerdos’ (Er.).
Emporquí v. tr. y pron. ‘ensuciar’.
PUERRO m. ‘puerro’. Es préstamo castellano. También se oye la forma porró influida por
la forma francesa poireau.
PUERTA f. ‘puerta’ (Er., Rm., So.). En Bu. tenemos la voz sin diptongar PORTA.
Deriv.: Portal m. ‘portal’.
Portalada f. ‘portal grande de una casa señorial’.
Portiella, esportiella f. ‘mella’ y portiello m. ‘portillo de los prados y campos’.
Comp.: Picaport (vid. PICÁ).
PUERTO m. ‘puerto’ (Er., Bq., Sh., Ur., Vi.).
Provb.: Al puerto y al molino, demaitino (dado que están lejos).
PUEYO m. ‘cima’. Es topónimo muy frecuente. Se documenta la forma femenina POYA
‘poya’, (Bq., Rm.) que al no diptongar debe considerase castellanismo, pero también
PUEYA (Agud, 1951: 207 y 218).
Deriv.: Puyada f. ‘subida, ascensión’ y puyadón m. ‘rampa’.
Puyal m. ‘montón’ y apuyalá v. tr. y pron. ‘amontonar’.
Puyá v. tr. e intr. y pron. ‘subir’ (Er., Sh., Rm., Ur.). Con el pron.-adv ne ‘crecer
exageradamente una hortaliza al tiempo que se hace inservible para comerla’.
PUGA f. ‘púa’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Pugart m. ‘especie de azada compuesta por dos grandes púas que sirve para
coger patatas’.
Provb.: Está una puga ta un piente escavau ‘a buenas horas mangas verdes’.
PULSA f. ‘pulga’.
Deriv.: Polegón m. ‘pulgón’ < *PULICONE.
PULSO m. ‘pulso’.
PUN m. y PUNTO ‘punto’.
Deriv.: Punta f. ‘punta, extremo’.
Puntada f. ‘puntada, puntapié’.
Puntal m. ‘puntal’ y apuntalá v. tr. ‘apuntalar’.
Puntarracs m. pl. ‘puntos mal dados’.
Puntera f. ‘puntera’.
Repuntá v. intr. y pron. ‘reclinar; resistirse’.
Apuntasiá v. tr. ‘dar de patadas a algo o alguien’.
Puncha m. ‘pincha’ (Er., Rm., Ur.), punchón m. ‘palo en punta; persona cizañera (fig.)’,
punchoso adj. ‘que pincha’, punchegudo adj. ‘que tiene punta’, punchá v. tr. y pron.
‘pinchar; poner una inyección’ y espunchigá v. tr. y pron. ‘hurgar’.
Loc. adv.: De puntetes ‘de puntillas’.
Expr.: Punto per agulla ‘punto por punto’.
PUÑO m. ‘puño’.
Deriv.: Puñada f. ‘puñetazo’ (Er., Li.).
Puñeso interj. ‘puñeta’ (Bq., Er.) y puñeto (Rm., Li.): puñeto ye una maldisión suave (Li.).
Apuñasiá v. tr. ‘apuñear, aporrear’ (Li.).
Comp.: Sobrepuñ m. ‘bota de un decálitro de capacidad con que se surte a los
trajineros al volver de encubar’ (Er., An., Bq., Cr.): el feban de crabido (Li.).
PURO adj. ‘puro’.
Loc. prep.: A puro de ‘a fuer de’.
PURRIA f. ‘restos poco valiosos’ (Cr., Bi., Li.).
Deriv.: Purrielería f. ‘porquería’ (Er.).
PUS f. ‘pus’.
PUTA f. y m. ‘puta’. En su dimensión m. es ameliorativo y así el puta significa ‘el taimado,
el que se las sabe todas’.
PUTPUT f. ‘pájaro’ (An., Li., Ur., S.M.) y
PAPUT (Cr.).
T
TABA f. ‘astrágalo’.
TABACO m. ‘tabaco’.
Deriv.: Tabacaso m. y tabacada f. ‘ventosidad fétida’.
TABAL m. ‘tambor’. También existe TIMBAL.
Deriv.: Atabala-se v. pron. ‘azorarse’.
Expr.: Farto coma un tabal ‘muy harto’.
TABANO m. ‘tábano’ (pl. tabáns). Es el mote de los habitantes de Er.
TABARDA f. ‘paliza’.
TABASCADA f. ‘tormenta’ (An., Rm., Li.).
TABERNA f. ‘taberna’. En Sh. sin embargo existe la variante aragonesa en el nombre de
una casa: TABIERNES.
Deriv.: Tabernera f. ‘tipo de caracol con rayas blancas y oscuras’ (Er., An., Cr., Vi.).
Tabernista adj. ‘aficionado a la taberna en grado sumo’.
TABIELLA f. ‘vaina de las leguminosas’.
Deriv.: Tabellaso m. ‘vaina seca’ (Er., Bq.) y tabellot m. (An., Cr., Rm., Li.).
Estabellá v. tr. ‘extraer las legumbres de su envoltura seca’ (Er., Rm., Ur.) y estarbellá v. tr.
y pron. ‘perecer’ (Er.), pero no en An., Cr., Li. Esta voz de Eriste resolvió la homonimia
entre ambas acepciones introduciendo una vibrante epéntética en esta segunda (frente al cat.).
TABOLA f. ‘bulla’ (Er., Rm., Li.).
TABONERO m. ‘topo’.
Deriv.: Taboneral m. ‘montón de tierra que deja el topo’.
TABORNÍS m. ‘individuo rechoncho; persona tozuda’.
TABUT f. ‘ataúd’.
TACA f. ‘mancha’. Se emplea para las de la fruta, aunque persiste el recuerdo de que las
manchas de la ropa se denominaban así antes.
Deriv.: Taca-se v. pron. ‘comenzar a podrirse’.
TACAÑO adj. ‘tacaño’.
Deriv.: Tacañiá v. intr. ‘hacer el tacaño, mostrarse tacaño’.
TACHA f. ‘punta’.
Deriv.: Tachá v. tr. ‘clavar puntas’.
TAFARRA f. ‘ataharre’.
Deriv.: Tafarreta f. ‘doble tira de tela cosida en un extremo y regulable mediante una
hebilla para ceñir los pantalones por detrás’.
Tafarrils m. pl. ‘correas que unen el ataharre a la albarda’.
TALACA f. ‘cencerro pequeño’.
Deriv.: Talegaso m. ‘trompazo’. Es préstamo castellano.
TALIFORSIO m. ‘cosa mal trazada’ (Rm., Li.), pero no en An., Cr.
TALMENTE adv. ‘quizá’.
TALÓN m. ‘talón’.
Deriv.: Talonera f. ‘zona del talón’.
TALÚS m. ‘talud’ (Er.).
Deriv.: Atalusiá v. intr. ‘cortar a modo de talud’.
TALLÁ v. tr. y pron. ‘cortar; agrietarse’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Retallá v. tr. ‘recortar’.
Tall m. ‘corte; filo’ (Er., An., Rm.) y retall m. ‘recorte’.
Tallada f. ‘rebanada’.
Talladó m. ‘tajuela’.
Talliu f. ‘instrumento cortante en general’ < TALLIVU.
Tallente adj. ‘cualquier cosa que pueda -ya sea eventualmente- cortar’ y retellente adj.
‘repleto’.
Tallón m. ‘trozo cortado de fruta, patata, etc.’ y atalloná v. intr. ‘engullir con rapidez la
comida’.
Entalla f. ‘entalladura’.
Estelledó m. ‘atajadera’ (Er., Bq., Cr., Li., Ur., Vi.).
Loc. adv.: A tall ‘a discreción’.
Expr.: Talla-se coma la carbasa ‘cortarse con la facilidad de la calabaza’.
Me dixo tallá les urelles si […] ‘que me aspen si […]’.
TAMBALIA-SE v. pron. ‘tambalearse’ (Bq.). Hay algunas variantes como TRAMBALIÁ
v. tr. ‘llevar algo de acá para allá’ (Bq.) con /r/ epentética y TRAMBANIA-SE v. pron.
‘tambalearse’ (Er., Rm., Li., Vi.) que ha sufrido la influencia de TRAMBANA.
TAMBANIÁ v. tr. y pron. ‘golpear’ (Er., An., Cr., Li., Vi.). La variante TAMPANIÁ ha
sufrido influencia de TAMPÁ.
Deriv.: Tambanada f. f. ‘golpe’.
TAMBÓ m. ‘tambor’.
Deriv.: Tamborinaso m. y tamborinada f. ‘porrazo’.
Entamboniu adj. ‘embotado’.
TAMPÁ v. tr. ‘cerrar con un tablado’. Parece un cruce de TANCÁ y TAPÁ.
Deriv.: Tampa f. ‘postigo de madera’ (Bq.).
Tampau m. ‘tabique de tablas’ (Er., Gb).
TAMPERA f. ‘cortada de roca’ (Er., Cr.). Sin embargo no guaire en An. y desconocido en
Li.
TANCÁ v. tr. ‘cerrar’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Tanca f. ‘margen de una finca’.
Tancada f. ‘intestino’. Como adj. es topónimo fecuente (Er., Bq.).
Tancadura f. ‘cierre’.
TANDA f. ‘turno’: les vaques les guardem a tanda ‘nos cuidamos de las vacas por turno’.
TANGANET m. ‘juego’.
Deriv.: Tanganaso m. ‘porrazo’.
TANO m. ‘nudo de la madera’. Cf. esp. tan (DRAE).
Deriv.: Tanoso adj. ‘con multitud de nudos’.
Estaná v. tr. ‘eliminar las bifurcaciones de una rama’.
TANTO m. ‘golpe’. Arcaísmo.
TANTO, TAN cuant. ‘tan, tanto’ (pl. tans).
Comp.: Tamé adv. ‘también’ (Er., Vi., Gb.). En algunas localidades (Er., Ur.) el
segmento poblacional más viejo dice tabé (entorno a 80 años).
Tampoc adv. ‘tampoco’ (Bq., Cr., Gb.) y tapoc (Er., Rm., So., Ur.).
Tantós adv. ‘casi, por poco’.
TAPÁ v. tr. y pron. ‘tapar’ y TAPE m. ‘tapón’.
Deriv.: Tapaboques f. pl. ‘manta’.
TAPACHE m. ‘follón’ (Rm.). Galicismo. Rehusado en Li.
TAPULLO m. ‘tapón (insulto)’.
TARA f. ‘defecto’.
Deriv.: Tara-se v. pron. ‘surgir un defecto’.
TARÁN y TARANOT adj. ‘informal’.
Deriv.: Taraniá v. intr. ‘hacer el tonto’.
TARANTULA f. ‘idea descabellada’ (Bq.), TARANTURA (Cr., Rm., Li., Vi.),
TARRANTURA (An., Er.).
TARDI m., f. y adv. ‘tarde’. Como m. significa ‘velada’, como f. ‘tarde’.
Deriv.: Tardada f. ‘espacio de tiempo durante la tarde hábil para trabajar’ y
detardada loc. adv. ‘por la tarde’.
Tardano adj. ‘tardío’.
Tardanero adj. ‘que regresa tarde a casa’.
Detardis adv. ‘por la tarde’ (Er., Rm., So., Ur.).
(A)tardá v. intr. ‘tardar’.
TARNA f. ‘pieza de tela que se cose a modo de remiendo’ y ESTARNA f. ‘trozo de madera
que salta al henderla’.
Deriv.: Tarnic m. ‘pieza mal puesta’ y atarnicá v. tr. ‘coser trozos de tela con poco
esmero’.
Estarná v. tr. ‘hender la leña’.
TARQUÍN m. ‘pegote’ (Er., Bq., Cr., Rm., Li.).
Deriv.: Atarquina-se v. pron. ‘formarse un pegote’.
TARRABASTADA f. ‘gran cantidad de algo’: en va dallá una tarrabastada (An.).
TARTERA f. ‘glera de roca gruesa en la ladera de una montaña; acumulación confusa de
objetos’ (Er., Rm., Li.): tiengo una buena tartera ta fregá ‘tengo mucha vajilla que fregar’
(Rm.).
Deriv.: Tarteral m. Es topónimo (Er.).
TARTÍ v. intr. ‘chistar’. Usado regularmente en frases negativas.
TASCÓN m. ‘cuña del arado’ (Rm., Li.) y TOSCÓN (Er., An., Cr., Li., Vi.) por influjo de
TOSCA.
TAT interj. del lenguaje infantil. Los adultos -habiéndose escondido previamente- se dirigen
a los niños así con intención de sorprenderles.
TAULA f. ‘tabla’. En benasqués no posee el significado de ‘mesa’.
Deriv.: Taulada f. ‘parte de una finca’.
Taulero m. ‘tablero’.
Tauletes ‘pedreral’ (Er., Cr., Li.). También denominadas portapedres (Bq.) y picóns de taula
(L.M.).
TE pers. y refl. ‘te’.
TÈ m. ‘té’ (Er. Sh.). El tè de roca es la variedad benasquesa por excelencia.
TEATRO m. ‘teatro’.
TECA f. ‘comida; golpe’.
Deriv.: Ataca-se v. pron. ‘darse un atracón’.
TECLLA f. ‘tecla’.
Deriv.: Atecllá v. tr. y pron. ‘organizar’.
Atecllada f. ‘arreglo’.
TEIXÍ v. tr. ‘tejer’ (Cr.). Voz arcaica.
Deriv.: Teixidó ‘tejedor’. Nombre de casa (Er., Bq., So.).
TEIXO m. ‘tejo’. Ningún informante tiene conocimiento de esta forma (Er., Sh., Li.), pero la
toponimia no es dudosa al respecto; existió como se demuestra desde La Cova’l Teixo (Sh.).
En cambio, sí existe la variante apocopada TEIX tanto en el habla viva como en la toponimia
(Er.).
TEIXÓN m. ‘tejón; hombre arisco (fig.)’ (Er., Rm., Ur.).
TEL m. ‘membrana’ y TELA f. ‘tela; vida’.
Deriv.: Telerada f. ‘tendalera’.
Expr.: La tela petase! ‘¡ojalá la palmara!.
TELLERA f. ‘tilo; tila’ (Er., Sh.).
TELLERÍA f. ‘fábrica de teja’ (Gb.).
TEMÉ v. tr. y pron. ‘temer’.
Deriv.: Temensia f. ‘temor’ (Rm.).
Provb.: El que no la fa, no la teme (está con la conciencia tranquila).
TEMPANA f. ‘criba’.
TEMPESTES f. pl. ‘improperios’.
Deriv.: Tempestiá v. intr. ‘andar ocupado en algo’.
TEMS m. ‘tiempo’ (Er., Sh., Rm., Gb.).
Deriv.: Templlau adj. ‘templado; ligero, rápido’.
Témpores f. pl. en la frase Les témpores de San Mateu.
Temporal m. ‘mal tiempo que se prolonga’.
Temporiá v. intr. ‘temporear’.
Expr.: A tems vinre ‘andando el tiempo’.
A destems ‘a destiempo’ (Er., An.).
TENCA f. ‘penca’.
TENÍ ~ TINRE v. tr. y pron. ‘tener’.
Deriv.: Detení ~ detinre v. tr. y pron. ‘detener’.
Mantení ~ mantinre v. tr. y pron. ‘mantener’.
Comp.: Tiencasuels m. ‘semicírculo de hierro destinado a sostener los pucheros en el
hogar bajo’.
Expr.: Tinre alma ‘tener valor’.
Tinre igual ‘dar igual’.
Tinre sarpa ‘tener empuje’.
No teni-les totes a casa ‘no tenerlas todas consigo’.
Mantinre el cabaset de la sal ‘hacer por la economía doméstica’.
Provb.: El no tinre fa detinre ‘el miedo guarda la viña’.
TENTÁ v. tr. ‘tentar’.
Deriv.: Retentá v. intr. ‘reposar’.
Tentasión f. ‘tentación’.
TEÑA f. ‘tiña’.
Deriv.: Teñoso adj. ‘tiñoso; que no es de fiar (fig.)’.
Expr.: Tinre més suerte que un teñoso (tener mucha suerte).
TEÑÍ v. tr. ‘teñir’.
TERMI m. ‘término’ (Er., Rm.). Inusitada.
Deriv.: Determiná ‘determinar’. Cuando no es pron. se construye con suplemento:
han determinau d’ana-ie ‘han decidido ir’.
TERNILAU m. ‘estructura de madera que se construye a modo de piso entre el suelo del
pajar y el tejado para guardar alfalfa, aperos, etc’.
TERRA f. ‘tierra’ (Er., Rm., Ur.). Aparece en la toponimia con frecuencia para denominar
algunas fincas: La Terra, La Terreta (Er.).
Deriv.: Terrasa f. ‘terraza’.
Terreno m. ‘terreno’.
Terreño adj. ‘(terreno) sin nieve’.
Terrero m., sobre todo en diminutivo: un terreret ‘un espacio de tierra’.
Torroc m. ‘terrón (de tierra, de estiércol, de azúcar, etc.)’ y estorrocá v. tr. ‘deshacer los
terrones’.
Aterrá v. tr. ‘bajar’, especialmente en la frase aterrá el tiro ‘dejar el disparo bajo (respecto de
la pieza de caza)’.
Enterrá v. tr. ‘enterrar’.
Comp.: Terrafiemo m. ‘estiércol transformado en tierra’.
TESTA f. ‘cabeza’. La palabra no existe hoy en benasqués, pero quedan algunas voces
formadas sobre ella:
Deriv.: Tastarrudo adj. ‘testarudo’.
Entesta-se v. pron. ‘obstinarse’.
TÍA f. ‘tía’.
Deriv.: Tión m. ‘hermano soltero que se queda en casa’.
Tionalla f. ‘conjunto de tións de una localidad’.
TIBIO adj. ‘tibio’.
Deriv.: Entibia-se v. pron. ‘entibiarse’.
TIEDA f. ‘tea’ (Er., Sh., Rm., Ur., Vi.).
Deriv.: Tiedero m. ‘tedero’.
Tiedoso adj. ‘madera que tiene tea’ (Rm.).
TIELLO m. ‘cubierta de tabla del tejado’ (Er., Ar.).
Deriv.: Tiellá v. tr. ‘hacer la cubierta de madera del tejado’.
TIERNO adj. ‘tierno’. En la zona C se atestigua TENRO.
Deriv.: Tenracho m. ‘cordero de seguna cría desmedrado; niño débilucho (fig.)’.
Ternilla f. ‘cartílago’.
TIESO adj. ‘amazacotado; saludable’.
Expr.: Aná més tieso que un ajo ‘caminar muy erguido’ (Er., Rm., Ur.).
TIMÓN m. ‘timón (del arado, etc.)’.
TINA f. ‘vasija de madera’ (Cr., Rm., Li.).
Deriv.: Tenalla f. ‘tinaja del aceite’ (Cr., Rm., Li.).
TINLLÁ v. intr. ‘tintinear’ (Rm.) y TRINLLÁ con /r/ epentética (Er., An. Bq., Cr., Vi.) <
TINNITULARE. En Li. la respuesta fue tringlliá pero por influjo de tringola, tringoliá.
Deriv.: Tinlle m. y trinlle ‘tintineo’.
TINTÁ v. tr. y pron. ‘tintar’.
TINTILAINA f. ‘fustete’ (Er., Sh.).
TIRÁ v. tr., intr. y pron. ‘tirar’.
Deriv.: Tiro m. y tira f. ‘sitio por donde se extraía la madera arrastrándola con
animales; disparo’.
Tirada f. ‘tirón; distancia grande’.
Tiradó m. ‘tirachinas’.
Tirán m. ‘viga tirante’.
Tiranda f. ‘rienda’.
Estirá v. tr. y pron. ‘estirar’.
Estiraso m. ‘narria’.
Estrigañá v. tr. ‘dar tirones violentos’ y estrigañada f. ‘tirón fuerte’ (Er., Rm., Ur.).
Comp.: Tiracaliu m. ‘instrumento para rascar el horno del pan’.
Expr.: Le pego de tiro, le foto de tiro ‘le disparo’ (Er., Ur.).
Tirá de beta ‘gastar a discreción’.
Tira-se la llet ‘retener la leche una vaca’.
TIRIA f. ‘tirria’ (Cr.) y TIRRIA (Li.).
TISANA f. infusión’.
TISÓN m. ‘tizón’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Tisonera f. ‘zona del hogar bajo tras el fuego’.
Tisoniá v. intr. ‘atizar el fuego’.
Provb.: Escálfa-te tisón ara qu’els homes no i son (cf. RAMO); el tisón de fòra mái
va be al fòc de casa (siempre redole) (Er., Rm.).
TITA f. ‘gallina’. Es voz apelativa y expresiva de tipo onomatopéyico; de hecho para llamar
a las gallinas se utiliza la interj. TIS, TITIS.
Deriv.: Titín m. ‘pájaro’.
Comp.: Titagüera m. ‘cantamañanas’ (Er., Cr., Rm., Li.).
TOBALLA f. ‘toalla’. Es castellanismo.
TOBO adj. ‘hueco; blando’.
Deriv.: Tobiá v. intr. ‘reblandecerse’.
Estobá v. tr. y pron. ‘ahuecar, ablandar’.
Expr.: Estoba-se la pell (a uno) ‘tener (uno) un disgusto de muerte’.
TOCA f. ‘pieza que se ponían las mujeres sobre la cabeza para transportar cosas’.
TOCÁ v. tr. y pron. ‘tocar; recoger los animales al final de la jornada; ser parientes’.
Deriv.: Pertocá v. intr. ‘pertenecer’.
Toc m. ‘toque’: ixa vaca tiene buen toc ‘esa vaca tiene buen toque (está gorda)’.
Tocadura f. ‘rozadura, abrasión’.
Toquiniá y tocatiá v. tr. ‘toquetear’.
Expr.: Tocá la pata al mal ‘poner el dedo en la llaga’.
Tocá man ‘estrechar las manos’. Fórmula con la que se sella una compraventa de ganado.
Tocá-se la tripa ‘no dar ni un palo al agua’.
TOCHO m. ‘palo para apoyarse al caminar, para conducir el ganado, etc.’.
TOLA f. ‘palique’ (Rm.). Ej.: Menos mal que tupai les da tola (Rm.).
TOLERÁ v. tr. ‘tolerar’.
TOLL m. ‘montón’ (Rm., Gb.).
TOMASIÁ v. tr. ‘golpear’.
Deriv.: Tomasada f. ‘golpe’.
TOMBÁ v. intr. ‘caer, dar tumbos’.
TOMBILLA f. ‘tumbilla’.
Deriv.: Tombillón m. ‘tipo de alubia’.
TONGADA f. ‘tanda’.
TONTO adj. ‘tonto’.
Deriv.: Tontisbán adj. ‘tontuelo, ingenuo’ (Er., Sh.).
Entonti-se v. pron. ‘entontecerse’.
Expr.: Tontín-tontián ‘a lo tonto a lo tonto’.
TOÑA f. ‘pan’.
Deriv.: Tiñol m. (Cr.) y tiñolet m. ‘panecillo’ (Cr., Rm., Li., Gb.).
TOÑINA f. ‘tunda’ (Er.).
TOPO m. ‘rata de agua’ (Er., An., Bq., Rm.). Es comestible, por lo que antes las cazaban.
TORCÁ v. tr. y pron. ‘enjugar’ (Er., Sh.).
Expr.: Torca-se’n el cul ‘importar un comino’.
TORELLO m. ‘rollizo de un tronco’.
Deriv.: Atorellá v. tr. ‘cortar, especialmente el tronco y las grandes ramas de los
árboles’ y atorellau adj. ‘cansado, baldado (fig.)’.
TORLLA f. ‘mirlo’ (Er., Rm., Ur., Vi., Ch.).
Deriv.: torllón m. ‘polluelo en general’ (Gb.).
TORMEGUERA f. ‘tropel de animales’ (An., Cr., Rm.). Voz ignorada en Li.
TORMO (Bq.) m. ‘roquedo’ o TURMO (Rm.). Topónimo.
Deriv.: Turmada f. ‘golpe’ (An., Cr., Rm., C.S.).
TORNÁ v. tr. y pron. ‘volver’ (Er., Bq., Rm., So.). Con el pron.-adv. ne ‘menguar’.
Comp.: Mantorná v. intr. (vid. MAN).
Expr.: Torná les tornes ‘pagar con la misma moneda’, torna-se lloco ‘enloquecer;
alegrarse en grado sumo’.
TORNISO m. ‘morueco viejo castrado’ (Er., Bq., Cr., Sh., Li.).
TORO m. ‘toro’.
Deriv.: Torí v. tr. y pron. ‘cubrir el toro a la vaca; ‘quedar cubierta la vaca’.
Toridera adj. ‘vaca que requiere el toro’.
TORRÁ v. tr. y pron. ‘torrar, tostar’.
Deriv.: Torrada f. ‘rebanada de pan empapada de vino y espolvoreada con azúcar’.
TORRE f. ‘torre’.
TORROLL m. ‘niño que se lanza a correr’ (Er., An., Cr., Rm., Li., Gb.). Cf. DECat. s.v.
Deriv.: Torrollera f. ‘cierre de la canabla’ (Er., Rm., Li.).
TORRÓN m. ‘turrón’.
Deriv.: Torronero m. ‘hombre que vendía turrón en las fiestas de los pueblos’ (Er.,
Sh.).
TORRUMBESCA f. ‘gran tormenta’ (Er., Cr., Li.).
TORSÉ v. tr. ‘torcer; vencer; comer’.
Deriv.: Torsedó m. ‘instrumento para inmovilizar las bestias’.
Torsón m. ‘retortijón’.
Tuerta f. ‘cordón grueso de alfalfa’ (Gb.).
Reduerta f. ‘atadura’ (Bq., Rm., Li.) y reduelta (Er., An., Cr., Vi.) < RETORTA y enredoltá v.
tr. y pron. ‘atar circularmente’.
Retorsigá v. tr. y pron. ‘retorcer’.
Entortelligá v. tr. y pron. ‘enrollar’.
Loc. adv.: Al retortero ‘de forma torcida’: t’has posau el calsetín al retortero ‘te has
puesto el calcetín torcido’.
TORT m. ‘torno para separar los diversos tipos de harina’ (Er., Sh., Rm., Vi.). En Gb. y L.M.
la voz se ha vuelto ya TORNO.
TORTORILLA f. ‘tórtola’.
TORTURUELO m. ‘articulación de las patas de las caballerías’ (Er., Bq., Cr., Li.) y
TURTURUELO (An.). En Er. también TORTURUGÜELO.
TOS y US pers. y refl. ‘os’.
TOS f. ‘tos’.
Deriv.: Toseguera ‘accseso de tos; enfado (fig.)’ (Es.).
Tosí v. intr. ‘toser’.
Estosegá v. intr. ‘toser compulsiva y reiteradamente’.
TOSA m. ‘testuz’; en concreto, llaurá a tosa es ‘labrar aprovechando la fuerza que imprimen
los animales desde su frente’.
Deriv.: Tosada f. ‘cabezazo’.
Tosudo adj. ‘tozudo’ y tosudería f. ‘tozudez’.
Tusal m. (G.V.) ‘loma’ y Tusaleta f. (top. de Er., Sh.).
Tusuelo m. ‘cabeza’ y estusola-se v. pron. ‘destozarse’.
Retusuelo m. ‘nuca’.
Tosiá v. tr. ‘dar un cabezazo’.
TOSCA f. ‘piedra ligera de origen sedimentario’. Su poco peso la hacía particularmente apta
para tabiques y techos.
Deriv.: Toscón m. ‘trozo irregular de una materia’ (Er., Rm.).
Tosquero m. ‘cantera de extracción de tosca’; ha quedado como topónimo (Er., Bq.).
Tosconaso m. ‘tormenta fuerte’.
TOSINO f. ‘parte grasa del cerdo’.
Der.: atosinau adj. ‘gregario (aplicado en especial a las ovejas)’ (Sh.).
TOT indef. ‘todo’.
TRABÁ v. tr. y pron. ‘trabar’.
TRABINO m. ‘tronco de árbol cortado en general’ < TRABINU (Er., An., Cr., Li.).
Deriv.: Trabinada f. ‘conjunto de árboles’.
TRABUCÁ v. tr. y pron. ‘trastornar, confundir’.
Deriv.: Trabuco adj. ‘tozudo’. Mote de los lugareños de Sh.
TRACASIÁ v. intr. ‘llevar gran trasiego’. Es galicismo (fr. tracasser).
Deriv.: Tracás m. ‘follón, tráfago’.
TRACHINÁ v. tr. ‘acarrear con caballerías diversos productos’.
Deriv.: Trachinero m. ‘hombre que conduce la recua’.
TRAFALLÓN m. ‘harapo, andrajo’.
TRAFEGÁ v. tr. y pron. ‘perder’.
TRAFICÁ v. intr. ‘trajinar’ (Er., Rm., Ur.).
TRAFULCA f. ‘tráfago, barahúnda’.
TRAGÁ v. tr. ‘tragar’.
Deriv.: Traguiá v. intr. ‘beber alcohol’.
TRAIDÓ adj. ‘traidor’.
Deriv.: Traidoría f. ‘traición’.
TRALLO m. ‘rollizo maderable’.
Deriv.: Atralla-se v. pron. ‘baldarse, cansarse (fig.)’.
TRAMBANA m. ‘tarambana’.
Deriv.: Trambaniá v. intr. ‘obrar como un tarambana’.
Expr.: Ana-se-ne a trambanades ‘caminar haciendo eses’ (Er., Li., Vi.).
TRAMIÁ v. intr. ‘transitar’.
Deriv.: Estramasiá v. intr. ‘zascandilear’ (Er., An., Cr., Li., Vi.).
Tramillá v. tr. ‘aplastar la hierba del prado’ (An., Li., Vi.) y trambillá (Er., Cr.).
TRAMIT m. ‘follón’ (Er., Cr., Li., Gb.).
TRAMPA f. ‘trampa’.
Deriv.: Trampoll m. ‘engañifa’.
Trampada f. ‘porción de nieve que se desprende del tejado y que resulta peligrosa para la
integridad de los viandantes’.
Tramposo adj. ‘tramposo’.
TRAMPIS interj. ‘tanto da, es igual’ (Er., Ch.).
TRANCS m. pl. ‘zancada’: trancs t’alto ‘camino arriba’, trancs t’abaixo ‘camino abajo’.
Indica un caminar contra la voluntad del agente.
Deriv.: Trancaso m. ‘porrazo; gripe (fig.)’.
Retranca f. ‘demora’.
Tranquiá v. intr. ‘caminar mucho y sin sustancia’ (Er., Rm., Gb).
Loc. adv.: A trancs y a barrancs ‘a trancas y barrancas’.
TRAPA f. ‘abertura en el piso que divide la cuadra del pajar por la que se hace caer el heno
a las vacas durante su estabulación’.
Deriv.: Trapal m. ‘abertura, agujero grandes’.
Trapalandam adj. ‘charlatán’ (Er., Cr., Li.).
TRASÁ v. tr. ‘trazar’.
Deriv.: Trasa f. ‘traza’.
Trasón m. ‘harapo’ (Rm.).
Comp.: Maltrasau adj. ‘poco hábil’.
TRASCA f. (Bq., An., Cr., Rm., Li., Vi.) y TASCA f. ‘parte del arado’ (Er.) < *TRANSICA.
La variante sin /r/ se debe a la influencia de TASCÓN. En otro orden de cosas, aquí tenemos
un caso de sorda intervocálica conservada de los pocos que se documentan en benasqués.
TRASTE m. ‘trasto’.
Deriv.: Trastiá v. tr. ‘enredar’.
TRATÁ v. tr. y pron. ‘tratar; insultarse’.
Deriv.: Trato m. ‘trato’. Especialmente el referido a la compraventa de ganado.
TRAUCÁ v. tr. ‘horadar’ (Cr., Li.).
Deriv.: Traucadó m. ‘especie de taladro’.
TREBALLÁ v. intr. ‘trabajar’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Treball m. ‘trabajo’.
Treballadó, treballadera adjs. ‘trabajador, trabajadora’ (Er., Rm., So.).
Atreballau adj. ‘persona que a lo largo de su vida ha trabajado mucho’.
Expr.: Asó son treballs farts (cuando cuesta trabajo comer al acabar un banquete).
Provb.: Treballa, treballa que te donarán la casa. Ésta podía ser una estrategia para
heredar en un mundo de familias numerosas frente a las preferencias del primogénito.
TREFLA f. ‘trébol rojo’ y TREFOLIO m. ‘trébol’.
TREMOLÁ v. tr. ‘temblar’.
Deriv.: Trémol m. ‘álamo’ y tremolosa f. ‘bosquecillo de álamos’ (Er., Vi., Ch.).
Tremoladisa f. ‘temblequeo’.
Tremolín m. (An., Cr., Rm., Li.) y tremolón m. ‘temblor’ (Er., An., Bq., Li.).
Estremontí v. tr. ‘aturdir’ (Er., Li.) y estremonsí (An., Bq., Cr., Rm., Vi.).
TREMENTINA f. ‘resina de abeto’.
TREMONSILLO m. ‘tomillo’ (Er., Sh., Rm.).
TRENA f. ‘trenza’.
Deriv.: Trená v. tr. ‘trenzar’.
TRENCÁ v. tr. y pron. ‘romper; prepararse una vaca para parir’ (Er., Sh.); ‘quitar el agua de
riego (Ur.)’.
Deriv.: Trenc m. ‘herida en la cabeza’ y trenca f. ‘azada cuadrangular’.
Trencadiso adj. ‘quebradizo’.
Trencadó m. ‘lugar para agotar o quitar el agua de riego’ (Ur.).
Trencadura f. ‘rotura’.
Trencamén (de cabesa) m. ‘quebradero (de cabeza)’.
Comp.: Trencacuello m. ‘circunstancia complicada o peligrosa para la integridad
física’.
Expr.: Trencá l’aliento ‘hacer una pausa, tomarse un respiro’.
Provb.: May ha trencau un pllat per l’ansera (es de cuidado).
TRENCHA f. ‘cintura’.
TRENTA num. ‘treinta’.
Deriv.: Trenteno m. équido de treinta meses’.
TRES num. ‘tres’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Tersau m. ‘caprino de tres años’ (Er., Cr., Sh., Li.). En Gb. existe una variante
con diferente sufijo: tersial; triáns m. pl. ‘zapapico de tres púas’ (Sh.) < TRIANOS? .
Comp.: Tresvío m. ‘desvío triple’.
TRESMALLO m. ‘trasmallo’.
Deriv.: Tresmallada f. ‘acción y efecto de pescar con el trasmallo’.
TRESTOCÁ v. tr. y pron. ‘estar muy preocupado’.
TRIÁ v. tr. y pron. ‘seleccionar; dividirse un tejido; cortarse la leche’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Tría f. ‘selección’.
TRIÁNS m. pl. ‘tipo de zapapico’ (Sh.).
TRIBE m. ‘taladro grande’ y TRIBANA f. ‘taladro menor’.
TRICA f. ‘garrote’ (Bq.). No en Cr. ni Li.
Deriv.: Tricallón m. ‘pedazo grande e irregular de un árbol; hombre grande (fig.)’
(Er., Sh.).
Estricallá v. tr. y pron. ‘destrozar’.
TRICOLOTACO m. ‘chacoloteo al andar; individuo que lo hace; individuo que habla sin
ton ni son’ y TICOLOTRACO. Voces de corte onomatopéyico. También en relación con
ellas debe de estar la expresión tricatatrac ‘dale que dale’ aplicada a quien no para de
parlotear (cf. cast. triquitraque y val. triquitrac, DECat. [TRACA]).
Comp.: Alitracos m. pl. ‘palitroques, trastos inútiles’ (Er., Cr., Rm., Li.).
TRICOT m. ‘jersey’.
TRIGO m. ‘trigo’.
TRILLO m. ‘trillo’.
Deriv.: Trillá v. tr. ‘trillar’.
Trillada f. ‘conjunto de cosas extendidas en el suelo’ y trinllada (Bq.) por influencia de
TRINLLÁ.
Provb.: Ya l’anabe el trillo entre les garres (ya se veía venir; cf. DIAPLLE).
TRINGOLA f. ‘voltereta; campana’.
Deriv.: Tringoletas (mote de los habitantes de E.R.).
Tringoliá v. intr. ‘zascandilear’.
TRIPA f. ‘tripa’ (Er., Sh., Rm.).
Deriv.: Tripada f. ‘hartazgo’.
Tripera f. ‘tripa abultada’ y tripero adj. ‘aficionado a las comilonas’.
Tripudo adj. ‘barrigudo’.
Entripá v. tr. ‘concentrar el disparo de caza en la tripa del animal’.
Estripá v. tr. ‘destripar’.
Expr.: Sacá la tripa de mal ‘darse una comilona’.
TRISTE adj. ‘triste’.
Deriv.: Tristesa f. ‘tristeza; depresión’ (Er., Rm., Ur.).
TROBÁ v. tr. y pron. ‘encontrar’ (Er., Rm., Ur.).
Expr.: Trobá falta ‘echar de menos’.
Troba-se apllé ‘encontrarse bien’.
TROLA f. ‘mentira’.
TROLI m. en las frases PILLÁ, PENRE EL T. ‘tomar el pendil’.
TRONÁ v. intr. ‘tronar’ y TRUENO m. ‘trueno’ (pl. truens).
Deriv.: Tronada f. ‘tormenta’ y tronasada f. ‘tormenta fuerte’.
Tronera m. ‘joven alocado (fig.)’.
Tronlirón m. ‘locuelo’ (Rm.).
TRONCA f. ‘raíz’ y TRONCO m. ‘tronco’.
Deriv.: Tronquís m. ‘tronco grande’: un tronquís de dona ‘un templo de mujer’ (Er.).
Estronca-se v. pron. ‘sangrar la nariz’ (Er., Cr., Li.).
TRONCHO m. ‘tallo de las hortalizas’.
TRONSÁ v. tr. ‘cortar, talar’.
Deriv.: Tronsadó m. ‘sierra con un mango a cada extremo; motosierra’.
TROPELL m. ‘tropel’ (Er., An., Li.).
Deriv.: Atropellá v. tr. ‘atropellar’.
TROPESÁ v. tr. ‘topar con algo o alguien’: me’l ve tropesá ayere maitino y estabe be ‘me
encontré con él ayer por la mañana y estaba bien’.
Deriv.: Entrapusá v. intr. ‘tropezar’ (Er., Rm., Ur.) y es deverbal entrapusón
‘tropezón’.
Provb.: El qu’entrapusa y no cai abansa un paso (a veces una circunstancia ocasiona
consecuencias contrarias a las esperadas).
TROS m. ‘trozo’.
Deriv.: Estrosiá v. tr. y pron. ‘destrozar’ (Er., Gb.) y estroixá (An., Bq., Rm., So.). La
segunda de las variantes supone una palatalización regular en benasqués del grupo alveolar
más yod (-sy-).
TROTÁ v. intr. ‘trotar, caminar mucho’.
Deriv.: Trota f. ‘caminata’.
TRUCÁ v. tr. y pron. ‘golpear’.
Deriv.: Trucasiá v. tr. ‘golpear reiteradamente’.
Truc m. ‘golpe’.
Truco m. ‘esquila grande’.
Loc. prep.: A truca de ‘a cambio de’ (Bq., Cr., Rm., Li.). Inusitada.
Expr.: Truca Pedro que tanto te vale ‘no hay nada que hacer’.
TRUESA f. ‘haz de rama o leña’ (Er., Bq., Cr., Li., Vi.) y sin diptongar TROSA (Rm.). En
Gb. ‘cobertura del almiar’.
TRUITA f. ‘trucha’ (Er., Sh., Rm., Ur.). Puede usarse en el sentido genérico de ‘pez’.
Deriv.: Truitada f. ‘gran pesca de truchas’.
Truitón m. ‘trucha grande’.
TRUIXO m. ‘compartimento’ (Er., An., Cr., Li.).
Deriv.: Truixá v. tr. ‘dividir un espacio en truixos’.
TRUNFA f. ‘patata’ (Er., Rm., Ur.).
Deriv.: Trunfá m. ‘patatal’.
Trunfera f. ‘mata de patata’.
TRUNFO m. ‘triunfo’. Especialmente en las partidas de naipes.
TÚ pers. ‘tú’.
Expr.: A tú per tú ‘VELIS NOLIS’.
TUBO m. ‘tubo’.
TUCA f. ‘montaña alta’ (Er., Sh., Ur.).
Deriv.: Tucón m. ‘cima de menor entidad’.
Atucá v. tr. y pron. ‘acogotar’ (Cr., Sh., Rm., Li.) y atuquí ~ atoquí.
TUCA f. ‘planta liliácea’ (Er., An., Li.). No en Cr.
TUERA f. ‘acónito’ (Er., An., Bq., Cr., Sh.) y TUARA (Rm., Gb., L.M., Li., Vi.).
TUFO m. ‘tipo de piedra’. Ha quedado como topónimo (Bq.).
TUFO m. ‘dióxido de carbono; fetidez’.
Deriv.: Entufa-se v. pron. ‘enfadarse, mosquearse (fig.)’.
TUMBADA f. ‘lomo de un animal’ (Er.) y ‘cuerpo, volumen de un animal’ (An., Li.).
TURBERES f. pl. ‘ventisca de nieve’ (Er., Rm., Ur.).
TURCASO m. ‘paloma torcaz’ (Er., Rm., Ur.).
TURÓN m. ‘abolladura’ (Er., Bq., Sh., Rm.).
Deriv.: Turoniá v. tr. y pron. ‘abollar’.
TURÓN m. ‘picacho’.
TUSTIÁ v. tr. ‘palpar’.
Loc. adv.: A les tustanses ‘a tientas’.
TUYO pos. ‘tuyo’.
///
ZABORRO m. ‘trozo de carne irregular’.
Deriv.: Zaborrero adj. ‘chapucero’.
ZAFORAS m. ‘sujeto desidioso, chapucero’.
ZANCARRÓN m. ‘brazuelo’.
