NOVENA JORNADA. NOVELA PRIMERA.

NOVENA JORNADA.

ESCOMENSE LA NOVENA JORNADA DEL DECAMERÓN, A LA QUE, DABALL DEL GOBERN DE EMILIA, NARRE CADAÚ SOBRE LO QUE MES LI AGRADE.

La llum en lo seu esplendó ahuyentabe a la nit, y se habíe ya vestit lo octavo sel de coló blau, y escomensaben per los prats a alsás les floretes, cuan Emilia, eixecánse, va fé cridá als seus compañs; arribán y ficanse en camí detrás de les lentes passes de la reina, cap a un bosquet no mol lluñ de la villa van aná, y entrán an ell, van vore que los animals com cabridets, ciervos y datres, que no teníen temó de la cassera per la existén pestilensia, los esperaben com si foren domestics. Y ara an este, ara an aquell se arrimaben, fenlos corre y saltá; pero puján ya lo sol, a tots los va pareixe be torná.
Anáen tots engalanats en guirnaldes de carrasca, en les mans plenes de herbes de bona auloreta y flos; y qui sels haguere trobat sol haguere pogut di:
«O estos no sirán per la mort vensuts o los matará alegres». Aixina pos, pas a pas venín, cantán y bromeján, van arribá a la villa, aon totes les coses ordenadamen dispostes y a los seus criats alegres y festius van trobá. Allí, descansán un rato, no se van assentá a la taula antes de que sis cansonetes (la una milló que l’atra) foren cantades per los joves y les siñores; después de estes, rentánse les mans, a tots los va colocá lo mayordomo a la taula segóns lo gust de la reina. Allí, portades les viandes, tots alegres van minjá; y eixecánse después, a carolá y a tocá los seus instruméns se van ficá; y después, manánu la reina, qui va volé sen va aná a descansá. Pero arribada la hora acostumbrada, tots se van ajuntá per a contá les seues histories, y la reina, mirán a Filomena, li va di que escomensare les histories del presén día; ella, sonrién, va escomensá de esta guisa:

JORNADA NOVENA. NOVELA PRIMERA.

Doña Francesca, volguda per un tal Rinuccio y un tal Alessandro, y sense voldren a cap, ne fa entrá a un com si estare mort a una sepultura y al atre lo fa traure, y no podén ells arribá a fé lo manat, sels trau de damún.

Siñora, mol me agrade sé la que córregue la primera lid an este campo ubert y libre del novelá al que la vostra magnifisensia mos ha ficat; lo que si yo u fach be, no dudo de que los que vindrán después no u faiguen be o milló.

Moltes vegades, encantadores siñores, se ha mostrat als nostres raonaméns cuántes y quínes són les forses del Amor, pero no crec que plenamen se haiguen dit, y no se diríen si estiguerem parlán desde ara hasta daquí un añ; y com ell no sol porte als amáns a diversos perills de mort, sino tamé a entrá a les cases dels morts per a traure als morts, tos parlaré de aixó en una historia (ademés de les que ya han sigut contades), a la que lo poder de Amor no sol compendréu, sino que tamé lo talento de una valerosa Siñora aplicat a tráures de damún a dos homens que contra lo seu gust la volíen.

Dic, pos, que a la siudat de Pistoya va ñabé una majíssima Siñora viuda a la que dos dels nostres florentíns que per está desterrats de Florencia vivíen a Pistoya, Rinuccio Palermini y Alessandro Chiarmontesi, sense sabé la un del atre, per azar prendats della, mol la volíen, fen cuidadosamen cadaú lo que podíe per a conquistá lo seu amor. Y sen esta noble Siñora, Francesca de los Lázzari, assobín solissitada per embajades y per rogs de cada un de estos, y habénlos poc discretamen escoltat moltes vegades, y volén discretamen dixá de féu y no puguén, li va vindre un pensamén per a tráures de damún la seua importunidat: y va sé demanáls que li faigueren un servissi que va pensá que ningú podríe féli per mol possible que fore, per a que, al no féu, tinguere ella honrosa y creíble raó per a no voldre escoltá mes les seues embajades; y lo pensamén va sé lo siguién. Habíe, lo día en que li va vindre este pensamén, mort a Pistoya un que, per mol nobles que hagueren sigut los seus antepassats, ere reputat com lo pijó home que ñaguere no ya a Pistoya, sino a tot lo món; y ademés de aixó, ere tan contrafet y de cara tan desfigurada que qui no lo haguere conegut al vórel per primera vegada haguere tingut temó; y habíe sigut enterrat a un sepulcro fora de la iglesia de los flares menors.
Lo que va pensá ella que podríe sé de gran ajuda per al seu propósit; per naixó li va di a una criada seua:- Saps be lo aburrimén y les molesties que ressibixco tots los díes en les embaixades de estos dos florentíns, Rinuccio y Alessandro; ara be, no estic disposada a donáls lo meu amor y per a tráuremels de damún me ha vingut al pensamén ficáls a proba (per los grans oferiméns que me fan) en algo de lo que estic segura de que no farán, y tráurem aixina de damún la seua importunidat; y escolta cóm. Saps que este matí han enterrat aon los flares menors al Degolladéu (aixina se díe aquell mal home del que ham parlat abáns) del que, no ya mort, sino viu, los hómens mes valéns de esta siudat, al vórel, se escagarsaben; y per naixó ten anirás secretamen aon Alessandro y li dirás: «Doña Francesca me mane dít que ha arribat lo momén en lo que pots tíndre lo seu amor, lo que has dessichat tan, y si vols, sirá de esta manera. A casa seua (per una raó que tú sabrás mes tart) té que sé portat esta nit lo cadáver de Degolladéu que ha segut enterrat este matí; per lo que te rogue, com a gran servissi, aná esta nit a la hora de la primera son y entrá a la sepultura aon Degolladéu está enterrat, y ficát la seua roba y quedát quieto com si fores ell hasta que vinguen a buscát, y sense fé res ni di cap paraula dixát portá a casa seua, aon ella te ressibirá, y estarás en ella». Si diu que no u fará, disli de part meua que no aparegue mes aon estiga yo, y que si se estime la vida que se guardo de enviám mensajeros o embaixadós. Y después de aixó anirás aon Rinuccio Palermini y li dirás: «Doña Francesca diu que está dessidida a fé lo teu gust si li fas an ella un gran servissi, que es este: esta nit cap a la mijanit has de aná a la sepultura aon está enterrat Degolladéu y, sense di res de lo que veigues, séntigues o escoltos, lay portos a casa;
allí vorás per a qué lo vol y conseguirás lo teu plaé; y si no vols fé aixó te mane desde ara que no li envíos mes mensajeros ni embaixades». La criada va aná a les dos cases, y, segóns li va sé manat, va parlá; a la que van contestá lo dos que no sol a una sepultura, sino al infern entraríen si ella volíe. La criada li va torná la resposta a la Siñora, que va esperá a vore si estaben tan locos de féu. Arribada, pos, la nit y sén ya la hora de la primera son, Alessandro Chiarmontesi, quedánse en jubón, va eixí de casa per a aná a suplantá al Degolladéu a la sepultura; y pel camí li va vindre al ánim un pensamén, y va escomensá a dís:

- ¡Ah!, ¡qué animal que soc! ¿aón vach?, ¿y qué me sé yo si los paréns de ésta, potsé percatats de que la vull, creén lo que no es li han fet fé aixó per a matám a la sepultura eixa? Lo que, si passare, yo siría qui u pagaría y may arribaríe a sabés res que los perjudicare. ¿O qué me sé yo si potsé algún enemic meu me ha procurat aixó, al que potsé ella, volénlo, vol serví? Y después díe:

- Pero suposem que no sigue cap de estes coses, y que los seus paréns me porton a casa seua: ting que creure que lo cadáver de Degolladéu no lo volen per a tindrel en brassos ni per a ficál als della; aixina que ting que creure que volen fé en ell consevol destrossa, com de algú que en alguna cosa los va fé mal. Ella diu que per res que séntiga diga cap paraula. ¿Y si eixos me tragueren los ulls, o me arrancaren les dens, o me mutilaren les mans o men faigueren alguna datra pareguda, qué siríe de mí? ¿cóm me podría quedá coto? ¿Y si parlo y me coneixen y entonses me fan mal?; pero encara que no men faiguen, no conseguiré res perque no me dixarán en la Siñora; y la Siñora dirá después que hay desobeít la seua orden y may fará res que me contento. Y aixina dién, casi sen va entorná cap a casa; pero lo gran amor lo va espentá cap a abán en arguméns contraris an estos y de tanta forsa que lo van guiá hasta la sepultura; la va obrí, y entrán a dins y despullán a Degolladéu y ficánse la seua roba, y tancán la sepultura y ficánse al puesto de Degolladéu, li va escomensá a doná voltes al cap sobre quí habíe sigut este y les coses que habíe sentit di que habíen passat de nit no sol a la sepultura de los morts, sino tamé a datres parts: y tots los pels se li van ficá de punta, y de rato en rato li pareixíe que Degolladéu se alsaríe y lo degollaríe an ell allí. Pero ajudat per lo ardén amor, estos y atres pensaméns de paó vensén, estánse com si estiguere mort, se va ficá a esperá lo que siríe dell. Rinuccio, al aproximás la mijanit, va eixí de casa per a fé alló que li habíe sigut manat per la seua Siñora; y mentres hi anabe, va entrá en mols y diversos pensaméns sobre les coses que podríen passáli, tals com vindre a les mans de la señoría en lo cadáver de Degolladéu a cascarrulles o acostes y sé condenat a la foguera per bruixo, o que si aixó se sabíe, se procuraríe lo odio dels seus paréns y de atres tals, per los que casi se va pará. Pero después, recuperánse, va di:

- ¡Ah!, ¿diré que no a la primera cosa que esta noble Siñora, a la que tan hay vullgut y vull, me ha demanat, y espessialmén debén conquistá la seua grássia? Encara que tinguera que morí, no puc dixá de fé lo que li hay prometut.

Y continuán lo seu camí, va arribá a la sepultura y la va obrí fássilmen. Alessandro, al sentíla obrís, encara que molta temó tinguere, se va está cotet. Rinuccio, entrán a dins, creén pendre lo cadáver de Degolladéu va agarrá a Alessandro per los peus y lo va traure fora, y colocánsel damún dels muscles, cap a casa de la noble Siñora va escomensá a caminá; y anán aixina sense cap considerassió dell, moltes vegades li fotíe cops, ara a un costat, ara al atre, contra los pedrissos apegats a les cases; y la nit ere tan fosca que no podíe vore per aón anabe. Y están ya Rinuccio a la porta de la noble Siñora, que estabe a la finestra en la seua criada per a vore si Rinuccio portabe a Alessandro, ya preparada per a féls anássen als dos, va passá que la guardia de la siñoría, vigilán per aquell barri a vore si enchampaben algún bandido, al sentí lo soroll que Rinuccio fée al caminá, van traure una llum per a vore qué ere y aón estabe, y prenén los escuts y les llanses, van cridá:- ¿Quí va?

Sentínu Rinuccio, sense tems de pensá res, va dixá caure a Alessandro y va corre cametes ajudeume tot lo que va pugué. Alessandro, eixecánse a escape, encara que portare les robes del mort, que eren mol llargues, tamé va arrencá a corre.
La Siñora, en la llum ensesa per los guardies habíe vist a Rinuccio en Alessandro damún dels muscles, y del mateix modo habíe reconegut a Alessandro vestit en les robes de Degolladéu; y se va maravillá mol del gran valor de los dos, pero en tot lo seu assombro mol sen va enriure al vore aviá an terra a Alessandro y vórel después fugí. Y alegránse mol en aquell cas y donán grássies a Deu que del fastidio de estos dos la habíe tret, sen va entorná a dins y sen va aná al llit, afirmán, en la seua criada, que sense cap duda aquells dos la volíen mol, ya que habíen fet alló que los habíe manat, tal com se habíe vist.
Rinuccio, tristot y maldién la seua desventura, no sen va entorná cap a casa, sino que, al anássen de aquell barri la guardia, va torná allí aon habíe aviát a Alessandro, y va escomensá, a paupóns, a vore si lo trobabe, per a cumplí lo que li habíe sigut requerit; pero, al no trobál, pensán que la guardia sel hauríe emportat de allí, sen va aná cap a casa. Alessandro, no sabén qué fé, sense habé reconegut al que lo habíe portat, dolgut per esta desdicha, tamé sen va aná cap a casa. Per lo matí, trobada uberta la sepultura de Degolladéu y no veénlo a dins perque Alessandro lo habíe embutit cap al fondo, tota Pistoya se va omplí de parladuríes, pensán los tontos que sel habíen emportat los demonis. No va dixá cada un dels enamorats de féli sabé a la dama lo que habíen fet y lo que habíe passat, y en alló, excusánse per no habé cumplit del tot lo seu manamén, la seua grássia y lo seu amor demanaben. Ella, fen vore que no su creíe, en la tallán resposta de que no faríe may res per nells, ya que ells no habíen fet lo que los habíe demanat, sels va traure de damún.

CARTA LXXXIX. Historia del monasterio de canónigos Premonstratenses de Bellpuig de las Avellanas.

CARTA LXXXIX. 

Historia del monasterio de canónigos Premonstratenses de Bellpuig de las Avellanas: su fundación: muerte violenta de su fundador y su sepultura en este monasterio: noticia de tres individuos literatos y célebres anticuarios del mismo, y catálogo de sus abades. 

Mi querido hermano: grandes fríos he pasado (N. E. el autor es valenciano) hasta llegar hasta este monasterio de canónigos Premonstratenses, intitulado de Bellpuig de las Avellanas. Mas todo lo doy por bien empleado a trueque de haber visto este depósito de virtud y de literatura, que cierto lo es en toda la extensión de la palabra. Vida común perfecta, retiro cual de una cartuja, coro pausado, misas largas, comida, no diré frugal, sino propia de penitentes (peniten-tentes, salta linea) (a pesar de las rentas pingües de la casa, con las cuales se sustentan muchos de los lugares vecinos y apartados), cortesanía sin afectación, amor a las buenas letras y al estudio de la antigüedad, esto es lo que he hallado en este monasterio: fruto del buen ejemplo que les dieron pocos años ha tres de sus individuos de que hablaré después. Tuvieron estos señores la delicadeza de hospedarme en el mismo cuarto donde murió el canónigo Pascual, uno de los tres que decía, el cual se ha transformado en biblioteca y museo. Porque veas si con todas estas cosas me habrá sido desagradable la visita de esta casa, y si no trabajaré con gusto en decir lo que en ella hay interesante a la literatura.

Ya te acordarás que en el viaje de Tortosa se habló de la sujeción o donación del monasterio de Premonstratenses de Valclara o de Abincabaces (variaciones Avincabacer y Abincabacer), hecha al de Flabemont en la Gallia Bélgica por el Conde de Barcelona R. Berenguer IV, año 1148. Pues esta casa de Cabaces es la que se supone cuna de este monasterio; y no porque de allá viniese una colonia de monjes a fundar aquí, sino porque abandonando aquel sitio, no se sabe por qué, se trasladaron como refugiándose a este, donde renunciaron el derecho que tenían al antiguo en el año 1166. Es muy verosímil que esta fuese la época de esa renuncia, porque esa fue también la de la nueva fundación, como se dirá, la cual era regular que tuviesen asegurada primero que se desprendiesen de la antigua. Hasta ese año vivieron aquí en una cueva, la cual halló y habitó el primero el B. Juan de Orgañá por otra donación que le tenía ya hecha el mismo Conde. Todavía se muestra aquí la cueva sumamente incómoda para habitación de muchos. Con esto la piedad del Conde de Urgel, Ermengol VII, que es el que digo, se determinó con su mujer Dulce a formalizar la fundación del nuevo monasterio, como se verificó día 5 de febrero del año sobredicho 1166. Escogió para ello el monte llamado de malet, que es el mismo en que estaba la cueva; el cual mandó que en adelante se intitulase Monte de Santa María de Bellpuig. Hállase el lugar en la diócesi de Urgel, corregimiento de Lérida, dos leguas al N de Balaguer, en el término llamado Camprim y cerca de la villa de Os, famosa aquí por su enriscado castillo, cuya dificultad en tomarle a los moros obligó a su conquistador a llamarle maligno. A este título de Bellpuig añádese comúnmente el de las Avellanas en razón de un lugar cercano que así se llama. En la escritura que va copiada (a: Ap. núm. XXI.) verás la precisa condición que impone el fundador a estos canónigos Premonstratenses, de que nunca pasen a ser de otra orden ni se sujeten u obedezcan a otra iglesia más que a la de Urgel; lo cual sin duda alude a la sujeción que como dije prestaron a Flabemont estando en Valclara o Cabaces. Háceles donación de la Villanueva de Privadá, que el mismo Conde había poblado, con otras cosas que dirá el mismo documento. Dos años después, es a saber, en el de 1168 estaba ya construida la iglesia del monasterio, la cual dedicó el Obispo de Urgel Arnaldo de Perexens, concediéndole la mitad de los diezmos y toda la primicia de Camprim (pone Camprin) con otras cosas. Con el amor que el Conde fundador tuvo a esta casa en el testamento que ordenó en 1177 dice de ella lo siguiente: et iterum dimitto ecclesiae Sanctae Mariae de Bellpuig quam divina inspiratione noviter edificavi, totam villam nostram de Bellcayre... et corpus nostrum ibi sepeliendum propter humilitatem et paupertatem loci illius in honorem et memoriam Salvatoris nostri Jhesuchristi qui semper humillia respicit, diligit et exaltat. Aunque el Conde tardó a morir siete años todavía, esto es, en el de 1184, como se dirá en su historia, parece sin embargo que se cumplió su voluntad acerca del lugar de su sepultura. Algunos creen que su cadáver fue llevado a Alarcón desde el término de Requena, donde fue muerto violentamente sin estar averiguado por quién, junto con su hermano Galcerán de Sales. Mas yo me atengo a que es el enterrado aquí en el sepulcro que está al lado de la epístola en la capilla mayor, el cual atestigua en sus notas el padre Caresmar que él mismo examinó, y que el cadáver es de persona muerta violentamente, pues todavía conserva una saeta hincada en un hueso de la espalda. Confírmase esto con otro sepulcro que hay al lado del evangelio, que es de una señora y verosímilmente de la Condesa Dulce, que aún vivía en 1208, con lo que tuvo tiempo suficiente para cumplir la voluntad de su esposo. Esta iglesia de que hablaba el fundador no es la que hoy vemos en el monasterio, sino la que hay en lo que llaman Malet, que es la primera fundación, de donde se trasladó la casa al sitio actual, muy cerca del otro, y en el monte del mismo nombre que el Conde mandó mudar en el de Bellpuig. Así la iglesia actual es obra también del siglo XIII, aunque está desfigurada con motivo de algún destrozo que debió sufrir en tiempo de las guerras de sucesión. Antes parece que sería más larga y que tenía crucero, el cual embebía las dos capillas laterales correspondientes a él. Además de los sepulcros ya dichos hay otro sobre el de la Condesa, que se cree ser del Conde Ermengol su hijo. Otro hay en una capilla que aquí creen ser de D. Álvaro, Conde también de Urgel en el siglo XIII. Todos estos sepulcros carecen de letreros, con lo cual queda campo abierto a la tradición para ser creída. La donación de la villa de Bellcayre, que el fundador hizo a esta casa, dicen algunos que fue por respeto al B. Juan de Orgañá, que en ella había nacido. Está este lugar cerca del monasterio en lo que llaman Llano de Urgel (Pla d'Urgell). Otros le hacen natural de la villa de su mismo apellido. Lo cierto es que él fue el padre de casa tan religiosa, el cual vivió tan santamente que no sólo movió al Conde a que fundase y dotase el monasterio, sino que se granjeó la veneración de los venideros. Vivió siempre en la iglesia de Malet dedicada a nuestra Señora en el acto de la adoración de los Reyes. De aquí nace la antigua costumbre de ir allá la comunidad en ese día. Murió el santo prelado día 8 de abril de 1201: su cadáver tuvo culto allí mismo hasta pocos años ha.

Sin embargo de lo dicho parece que este siervo de Dios, o no fue abad de esta casa, o que no conservó este honor hasta su muerte, puesto que antes de ella vemos en 1172 al abad Guillermo prestando la obediencia canónica al Obispo de Urgel Arnaldo de Perexens, el cual en 1195 y 1202 tenía ya por sucesor a Raymundo. 

En 1203 lo era Arnaldo de Monte. Poco después de este tiempo entró el monasterio en posesión del señorío de Bonrepós, donde antiguamente hubo monjes, o acaso ermitaños, y también mujeres Deo devotae, o digamos monjas, y aún las había en este año 1203; del cual en el viaje a Scala Dei queda una concordia de esa Cartuja, que entonces se llamaba de Populeta (como Populeti, Poblet) y este monasterio doble de Bonrepós. El documento está en el tomo de la iglesia de Tarragona. Quedó pues aquel lugar como priorato de esta casa de Bellpuig. También se cree de este tiempo y dádiva del Conde de Urgel, Ermengol VIII, la santa sandalia traída de Constantinopla. Mas de esto no se halla ningún documento. 

Guillermo García suena abad desde 1210 hasta 1218, cuando se pasó con otros a la Cartuja. En 1215 hallo que el monasterio tomó posesión de una acequia y molino cerca de Balaguer, la cual se le dio con la ceremonia de tomar el vendedor a uno de estos religiosos y meterlo de pies en el agua.

Otro Guillermo lo era en 1219 y 1222.

En 1224 y 1229 lo era Geraldo, el cual se cree que fue el que admitió la unión a este monasterio del de San Nicolás. Acuérdate de lo que se dijo en el viaje de Vique hacia el año 1225, que Guillermo de Anglesola y su mujer Sibilia fundaron un monasterio de Premonstratenses, o sea hospital titulado de San Nicolás en Alfaudarella (Alfandarella), junto a la villa de Bellpuig, de la cual eran señores. 

A esta casa concedió entonces el Obispo de Vique, Guillermo de Tabertet (variantes Tavertet), el poder tener cementerio público, como verás en la adjunta escritura, y en otro que la acompaña la hallarás ya en 1231 presidida por abad y poblada por ocho o diez canónigos que prometieron obedecer siempre a dicho Obispo y sus sucesores (a: Ap. n. XXII y XXIII.). Pues este monasterio de San Nicolás suena en los años siguientes unido al nuestro como priorato suyo, sin que conste la manera como esto se verificó. Con motivo de esta unión dicen que esta casa tuvo que reconocer como matriz a la abadía de Casa Dei en la Gascuña, a la cual el fundador de San Nicolás sujetó aquel hospital, concediéndole además terreno para fundar otra que fuese su principal en el sitio llamado Fuentes amenas, distante de nuestro Malet tres cuartos de legua. La oposición que hizo nuestro monasterio dicen que vino a parar en que se unieron a él las dos nuevas fundaciones. Hablo con esta duda porque un pergamino que cuenta esto, está tan lleno de anacronismos que casi me pesa haberlo mentado. 

Bernardo Caportella (Çaportella), era abad en 1236.

Bernardo de Narbona. 1242. 

Juan Cerdán. 1243. 1280. 

En el episcopologio de Urgel dije ya el privilegio que logró este abad del Obispo Ponce de Vilamur, el cual le concedió la libre posesión de cuantos legados se hiciesen al monasterio, eximiéndole de pagar la cuarta parte a la mensa episcopal, etc., y como en cambio de esta gracia el monasterio admitió a su hermandad y sufragios al capítulo de Urgel. De todo esto se dijo allá, donde también fue la escritura original, que es curiosa. 

Pedro. 1282. 1301.

Berenguer 1316. murió 1320.

Gaillardo. 1320. 1347. 

Comendatarios. 

Fray Francisco Blanc. 1479.

Fray Mateo de Fita. 1519.

Guillermo Ramón de Vich, Cardenal. 1521.

Fray Cipriano Benet, dominico. 1522.

Fray Pedro Calvo. 1523. 

Melchor de San Juan. 1524.

Juan de Cardona. 1527.

Obispo después de Barcelona, murió hacia el año 1547. 

Tomas Campaner, último de los abades comendatarios. 1547.

Antonio Gesé, canónigo reglar, propietario, electo por San Pío V, murió en. 1581.

Y no paso adelante en este catálogo, que ya importa poco y me llaman la atención otras cosas más dignas. 

En este monasterio han florecido pocos años ha tres anticuarios conocidos como tales en toda Cataluña, y dignos de serlo en toda España, es a saber: los padres Caresmar, Pascual y Martí, de los cuales y de sus trabajos literarios quiero dar alguna noticia, ya que he debido al actual señor Abad la confianza de que me hospedase en el mismo depósito de sus manuscritos, etc.

El Reverendísimo Señor Don Jaime Caresmar era natural de la villa de Igualada: entró en este monasterio a 1.° de noviembre de 1742, siendo su Abad Don Pedro Juan Bover; y murió de edad de 75 años en Barcelona a 1.° de septiembre de 1791 (a: Salat, tom. 1.°; pág. 80), desde donde fue trasladado su cadáver a esta casa, en cuya iglesia se depositó en lugar distinguido con una inscripción en mármol. Dedicado enteramente a la ilustración de las antigüedades de su país, examinó con detención muchos de sus archivos, empleando doce años en solos los de la catedral de Barcelona y de la colegiata de Ager. En ambas partes he visto y disfrutado de su trabajo, el cual en la última de ellas está mejor conservado y más apreciado que en la primera. Hablando con el debido respeto, no puede perdonarse al capítulo de la catedral de Barcelona el poco aprecio que muestran hacer del trabajo de este literato, que es al mismo tiempo la clave de todo su archivo; y lo sería más completa, si uno de aquellos mandones que suele haber en todos los cuerpos, no le estorbara la conclusión de la obra, despidiendo de la iglesia a quien tanto había hecho en su servicio e ilustración. Y lo más singular es, que según me han informado, la causa de esta ojeriza personal fue la discordia de opinión sobre el número de los martirios que padeció Santa Eulalia, disputa que Caresmar sostuvo contra el padre M. Boria, dominico de aquella ciudad. Tres tomos son los que dejó Caresmar escritos, y contienen el extracto cronológico de casi todas las escrituras y otros documentos notables del archivo; pero extracto prolijo que puede pasar por copia de muchos de ellos, y los que son de mayor importancia los copió a la letra, haciendo oportunamente algunas advertencias históricas, geográficas, etc., que al paso que descubren sus vastos conocimientos, alivian el trabajo a los archiveros y a los anticuarios que los manejen. De mí sé decir, que me fue sumamente útil este trabajo. Pero decía yo que no se aprecia como debe, porque está todavía en el estado, y digamos borrador en que lo dejó su autor, el cual escribía pésimamente y con mezquindad, no dejando margen alguno en las planas. Yo le llamaría el Greco de los diplomáticos. Sobre esto, el primero de dichos tomos está sin cubierta, y habiéndose doblado el lomo forma todo él como un cilindro, costando mucho trabajo encontrar el principio. ¿Quién creyera que una iglesia como la de Barcelona no mandara sacar una copia magnífica de este trabajo, que sin este remedio va a quedar inútil antes de cincuenta años? ¿Será posible que lleguen a tal punto los resentimientos personales? Estas y otras investigaciones literarias le proporcionaron escribir muchas disertaciones particulares, con que satisfizo la curiosidad de sus amigos, y cuya publicación sería útil a la historia. Quedan aquí XVIII volúmenes en folio, que comprenden todos sus trabajos concluidos y comenzados.

Entre los primeros hallo las eruditas disertaciones: De la antigua población de Cataluña. = Del Primado de la iglesia de Tarragona. = Del imperio de los Árabes en Cataluña desde el año 712 hasta el de 806. = Sobre los Boiles: sepulcro antiguo de Santa Eulalia: algunos puntos de la historia de Manresa: códice de Concilios de Ripoll: hombres de Paraje. = De primitiva liturgia, seu missa hispano-gotica, ac primoeva gallicana. = Sobre el uso de los pectorales por los abades. = Sobre el origen del orden militar de San Jorge, y del patronato de este Santo en Cataluña. = Índice de los códices de la catedral de Barcelona. = Todos estos opúsculos envió el monasterio años pasados a Madrid para que se imprimiesen; pero recelando que el sujeto a quien lo encargó, cuyo nombre callo, trataba de apropiárselos, desistió de la empresa, que sólo sirvió para que el encargado negociase su colocación por este medio, que es el de la corneja de la fábula.

Además de esto hay los siguientes trabajos: Historia de este monasterio hasta el año 1330. = Monasteriologio general de Cataluña: Episcopologio idem; ambas obras comenzadas con muchas notas, etc. = Biblioteca Premonstratense. = Id. Catalana. = Anales de Cataluña al modo de los de Zurita. = Finalmente, varias colecciones de documentos, extractos, etc.

En todo cuanto escribió este literato, además de la erudición que poseía, resplandece la crítica y juicio exacto de las cosas, y la gravedad con que procedía aun en los puntos oscuros sin abandonarse a la golosina de conjeturar: tentación terrible para los anticuarios.

El señor Don Jaime Pascual era natural de Esparraguera, y doctor en leyes cuando entró en este monasterio en 1759, siendo su abad Don Francisco Amell. Murió aquí a 28 de septiembre de 1804, y fue enterrado en el plano de las capillas de los Santos Reyes y de la Concepción, donde he visto descubrir su cadáver para trasladarle delante de la puerta principal de la iglesia; cosa que se ha verificado día 28 del enero actual (1808). Púsose allí una magnífica losa que han costeado sus dos grandes amigos, y míos también, Don Josef de Vega y Sentmanat y Don Francisco Papiol, siendo del primero la inscripción (a: Salat, tom. 1.° pról. pág. XV.). 

Este literato (que trabajó hasta su muerte en el ministerio sacerdotal, como si fuese su única ocupación) se entregó con tal ardor a las investigaciones históricas y diplomáticas, que vino a dar en el extremo tan perjudicial a la literatura, que es la universalidad. El afán desmedido de adquirir, sin fijarse en uno o dos objetos que sean como el centro de todo el estudio, y a cuya ilustración sirvan todas las vigilias, viene al fin a parar en que el literato muere rodeado de colecciones, de notas y de preciosidades sin digerir, y que no pueden ser útiles al mundo, si otro no emprende de nuevo la misma carrera, y no concibe y pare el fruto que más fácilmente hubiera dado el primero. Este es el carácter del señor Pascual: grande hacinador de documentos de toda especie, efecto de la sed que le devoraba en este ramo, y que no le permitía fijarse en un punto solo de literatura. Con lo cual dejó poquísimas cosas concluidas, y los XIII tomos que quedan de sus trabajos, no son más que colecciones, misceláneas de escrituras, notas, extractos, combinaciones, etc., etc., sobre muchos puntos de la historia y geografía antigua de Cataluña, incluyendo en este número algunas obrillas ajenas.

De lo que dejó concluido queda la disertación sobre el priorato de Meyá, y la explicación de una inscripción romana hallada en el priorato de Bonrepós, propio de esta casa, cuya copia va adjunta (a: Ap. núm. XXIV.). Esta última la escribió en diálogo y en el idioma catalán, del cual estaba tan extremadamente enamorado, que según cuentan los que le trataron, cuando algún Catalán le escribía en castellano, no le contestaba. (N. E. bravo por el imbécil catalanista, como tantos)

También concluyó e imprimió una larga Disertación sobre la Sede episcopal antigua de Pallás. Obra que era de desear no hubiese impreso, porque en ella descubre una propensión irresistible a la parte conjetural, que le hizo incurrir en las equivocaciones que manifestaré en mi viaje a la iglesia de Roda.

Nada de lo dicho rebaja en mi concepto el mérito del señor Pascual, que consiste en haber recogido muchas preciosidades, que acaso de otro modo perecerían, o no serían tan conocidas; y no sólo las sobredichas, sino otras de varios géneros, de que quiero dar razón. Todas se hallan hoy día recogidas en lo que fue aposento de este señor, cuya pieza principal se ha convertido en biblioteca, como ya dije. En el cuarto lateral de la derecha, que es donde murió este padre, y donde yo estoy hospedado y escribiendo esto, además de las obras de este triunvirato de que voy escribiendo, hay una porción de códices, comprados o recogidos por otros medios de algunas colegiatas y parroquiales, y son los siguientes:

Un leccionario fol. ms. saec. XIII, falto en muchas partes; pero por fortuna conserva el sermón de San Vicente mártir predicado por San Justo, Obispo de Urgel, con el epígrafe entero. Este códice, que fue de la parroquia de Forés, diócesi de Tarragona, es ya el tercero en que he hallado esta obrita inédita, de que hablé en los correos anteriores.

Otro leccionario del siglo XIV, notable por contener solamente las actas de los mártires.

Dos breviarios de fines del siglo XII o principios del siguiente. Uno de ellos era propio de la parroquia de San Miguel de Cardona, que al principio del oficio de Tempore, tiene escrito: Incipit breviarum secundum ordinem beati Ruphi compilatum, que quiere decir que servía a algún monasterio de nuestros canónigos agustinianos que se intitulaban de San Rufo, o porque estaban sujetos a la famosa casa de aquel título en Aviñón, o porque adoptaron sus costumbres, como fue moda un tiempo. Y este yo juzgo que sirvió para la canónica de San Vicente de Cardona, ya porque entre las conmemoraciones de los Santos pone las de San Odón y San Ermengol, ya porque en el oficio de San Vicente está el citado sermón de San Justo. 

Liber Dialogorum beati Gregorii Romensis Episcopi. Ms. Saec. XIII.

Un Cod. en 4.° ms. del siglo XIII: contiene la Regla de San Benito y luego un pequeño necrologio, en el cual hay varias enunciativas de haber sido propio del monasterio de San Policarpo en la Galia Narbonense; v. g. cuando dice: VI. Kal. Febr.: Nos B. divina permissione Abba S. Policarpi, de consilio fratrum nostrorum, recipimus vos Fr. R. Barravi ordinis Predicat. in fratrem nostrum. Hay varios óbitos de monjes S. Policarpi, de abades electenses, de Obispos de Carcasona, y de Vizcondes (procónsules) de Beziers; y casi todos son desde 1240 a 1290. Este códice vino a parar al monasterio de religiosas Cistercienses de Vallbona, las cuales agradecidas al trabajo que empleó el Sr. Pascual en el arreglo de su archivo, se lo regalaron en 1780, junto con algunos otros libros.

Otro códice en 4.° ms. en papel con este título: “Aquí comiença este libro, el cual es intitulado, el regimiento del hombre; esto es, en cual manera se deve hombre regir, ni de que se deve hombre guardar en toda la vida del hombre. E ordena el presente libro en Premoles, ciudadano de la ciudad de Valencia.” En el prólogo dice: "É por tal mucho reverent senyor Nuch de Lupia, por la gracia divinal Obispo de Valencia: como entre los corales amadores de virtudes é perfection vos resplandescaies por vuestra grant dignidat... Yo Premola ofrezco a vos Senyor... la presente obra...” 

El Obispo D. Hugo de Lupia y Bages lo fue desde 1398 a 1427, en que murió; y esta es la época de ese escritor Valenciano Premoles, o Premola, o Pere Mola, no conocido hasta ahora, si no es un Mola que mencionó Bayer (Bibl. vet. de Nic. Ant.) Como sea, él escribió su obra en lemosín, de cuyo idioma se trasladó al castellano, como se lee en el epígrafe final del libro en esta manera: "Este tractado fue romançado de lengua cathalana en esta navarra (castellana) por el honrado Bartholome de Arguinariz en Barçalona en casa de maestre Anthoni illuminador. É fue acabado XVI°. dia de Jullio anyo mil CCCC.LXXVI. (1476) - Deo gratias. 

- Qui scripsit, scribat, semper cum Dno. vivat. Amen. - Nicholaus Siscar vocatur, à Christo benedicatur. - Este libro fue acabado de scrivir a XII de junio del anyo mil CCCC.LXXVII.”

Otro códice ms. en papel con este título: La gramática de Erasme en romanç al exemples de Ciceró, dictad per lo molt Docte mestre y doctor Onofre Pou any M.D.LXXXII. El doctor sé que es conocido, mas la obra no lo puedo saber por ahora. 

Otro intitulado: Expositio praeclarissima disciplinae, necnon sat illustrissima ad suavissimum Lirae sonum percipiendum: in qua ea quae à Jacobo Puitg, necñ. Baylari peritissimo omnium exponitur imitando saepe saepius methodum... et nunc ob ejus memoriam et reverentiam ipsius agilitatis in hanc formam reduxi ego Felix Pala suus ex corde discipulus. Son consonancias mss. 

Constituciones sinodales y ritual de la iglesia colegiata de Ager (nullius.) Es ms. del siglo XV. 

Otras constituciones de la cofradía de San Cosme y Damián, erigida en la iglesia de dichos Santos en la Val del término de Fabana, año 1396, hechas por los buenos hombres de la ciudad de Huesca.

El Valerio Máximo, traducido al lemosín por el Dominicano Fray Antonio Canals, y dedicado a Don Jaime, Cardenal y Obispo de Valencia.

Otros varios mss. de historias particulares de iglesias, Condes, etc. Entre ellos la genealogía de los Condes de Empurias y Perelada: y otro vol. de antigüedades civiles y eclesiásticas de Lérida.

Además se guardan algunos impresos raros o tenidos por tales. Yo no sé si es conocida la versión al idioma valenciano de los sinónimos del italiano Esteban Flisco, hecha por Gerónimo Amiguet, natural de Tortosa, dedicada a Gerónimo Dasi, Rector y administrador de la Universidad de Valencia, e impresa allí por Cristóbal Roffman en 1502. Item está la versión anónima lemosina del Sacramental de Clemente Sánchez de Verceal, impresa en Lérida por Enrique Botell, año 1495. 

Finalmente la Biblia, impresa Venetiis opera atque impensa Nicolai Jenson, Gallici. M.CCCC.LXXVI. Es un vol. fol. A 2 col., y le falta todo el Génesis y parte del Éxodo.

En el otro cuartito colateral a este de los cód. mss. están guardadas con grande esmero otras preciosidades que recogió con el mismo afán el señor Pascual. Tres monetarios vi allí, en dos de los cuales hay una copiosa colección de monedas de toda especie de gran mérito y estimación para los anticuarios; pero lo debe ser más sin comparación uno pequeñito de concha, donde están las medallas más raras e inéditas, y algunas tal vez singulares. Hay asimismo una buena colección de historia natural, porción de camafeos y otras antiguallas de toda especie. La descripción circunstanciada de todo esto, y aun sólo de los objetos más raros, alargaría mi trabajo hasta un punto insufrible. Y así resolví contentarme con los apuntes que tomé para mi uso.

Lo que no omitiré es la copia de dos piedras romanas que hay allí mismo recogidas igualmente por este literato, insaciable en este particular; y dejo varios fragmentos y otras inscripciones del tiempo medio, que hasta esto se extendía su sed. Pues las dos que digo son: 1.a Un jaspe de menos de palmo en cuadro que no sé de donde se trajo, en que se lee:

CORNELIO 

VITELIO. PV. 

BLIVS. Q. F. H. 

I. S. D. IX. A. C. 

La 2.a es un mármol de un palmo de largo y medio de alto, que fue hallada en Empurias, dice así: 

L. AEMILIO 

MONTANO 

BACASITANO 

LACERICIS (no se ve si esta segunda C es L). F 

H. S. E. 

Dos años después del señor Pascual, es a saber, a 2 de agosto de 1806 murió en esta casa otro individuo suyo de mucho aprecio llamado Don José Martí, natural de Barcelona, a los cincuenta y un años de profesión canonical, y después de haber sido abad, como también lo fueron los otros dos. Este sujeto, que sin dejar su retiro examinó algunos archivos que le traían a su cuarto, sacó de ellos un fruto que será muy útil a la historia, siempre que el monasterio pueda publicar sus trabajos. Y en el del monasterio antiguo de Mur, que arregló entre otros del modo sobredicho, se conoce el aprecio que hacía de estos monumentos de la antigüedad, y la limpieza y atildadura con que manejaba cuanto le incumbía por obligación o por afición. Fijó su atención en un solo punto de historia que es de la Canónica catalana antigua, mas este puede decirse que lo agotó. De ello dejó escrito un tomo con otro de pruebas; pero todo bien examinado y calificado sin superfluidades ni conjeturas. He tenido gran placer en leer aunque por encima esta obra, porque en ella he hallado manifestado con más extensión lo mismo que ya te he dicho en todos mis viajes: que las catedrales, y aun otras muchas iglesias no profesaron más canónica que la Aquisgranense hasta el remate del siglo XI; que aun entonces continuaron y se arreglaron otras sin adoptar la agustiniana, que se introdujo en otras. Sobre este punto había yo tenido el gusto de oír su dictamen cuando me hallaba en Barcelona en 1805 proponiendo algunas dudas por medio de nuestro común amigo el señor Don José de Vega. También dejó escrita la historia de la iglesia de Santa Ana, orden del Santo Sepulcro, cuyo archivo examinó, y creo que arregló también. Item, tenía comenzado un Diccionario Catalán documentado. 

En resolución el señor Martí tenía la buena crítica del señor Caresmar, y carecía de la universalidad a que parecía aspirar el señor Pascual. Este es el juicio que he formado de este triunvirato literario que honra tanto a esta casa, donde en tan corto período de tiempo se ha visto reunida tan grande ilustración, que aun sin ser protegida, debe naturalmente ser una fecunda semilla de anticuarios. A Dios, etc. 

316. EL CADÁVER DEL PAPA LUNA

316. EL CADÁVER DEL PAPA LUNA (SIGLO XV. ILLUECA)

Las grandes tribulaciones del papa/antipapa Benedicto XIII, el aragonés Pedro Martínez de Luna, sólo terminaron con su fallecimiento, ocurrido en su voluntario retiro de Peñíscola, en el año 1423. Pero, incluso después de muerto, su recia personalidad siguió dando origen a constantes y múltiples anécdotas y aseveraciones que circulaban de boca en boca, de reunión en reunión, incluso de crónica en crónica.

Benedicto XIII había recibido sepultura en la propia iglesia del castillo roquero que le había servido de baluarte y aún siete años más tarde de su inhumación tuvo lugar allí mismo un hecho ciertamente prodigioso e inexplicable, sobre todo para los más escépticos.

Narra el cronista Martín de Alpartir, quien fuera prior de la Seo zaragozana y camarero del antipapa, que tanto el Domingo de Ramos y como el día de Jueves Santo de 1430, a partir de la humilde tumba de Pedro de Luna, comenzó a extenderse por todas las estancias del castillo-fortaleza una fragancia extraordinaria, cual si fuera fruto del néctar de las más bellas y lozanas flores. Pero, según las crónicas, el aroma embalsamó, asimismo, el ambiente de toda la ciudad y alrededores.

En vista de tal prodigio, el entonces alcaide del castillo —ciertamente desconcertado y temeroso por lo sucedido— mandó aviso urgente al rey Alfonso V, que a la sazón estaba de visita en la villa de Cariñena, pidiéndole consejo sobre qué hacer ante tal prodigio. Entonces, don Juan de Luna, sobrino de Benedicto XIII y conocedor de lo ocurrido, imploró al monarca que ordenara al alcaide del castillo de Peñíscola que le entregase el cuerpo sin vida de su tío para trasladarlo solemnemente a Illueca, su patria chica.

El rey Alfonso V el Magnánimo, conmovido por aquella manifestación última del inefable don Pedro Martínez de Luna, cuya proverbial tozudez tantos problemas diplomáticos le había causado en vida, accedió a lo que se le solicitaba, de modo que el cuerpo incorrupto del antipapa fue llevado desde Peñíscola hasta Illueca y depositado en un sepulcro ubicado en la misma cámara del palacio donde había nacido.

[García Ciprés, G., «Ricos hombres de Aragón. Don Pedro Martínez de Luna (el

«antipapa»)», en Linajes de Aragón, II (1911), págs. 187-188.]

JAIME II ELIGE ESPOSA, 1314

130. JAIME II ELIGE ESPOSA (1314) (SIGLO XIV).

Consejo de nobles presidido por Jaime II de Aragón.

Jaime II, que había sido rey de Sicilia antes de acceder al trono de Aragón, se había casado con Blanca de Anjou, hija mayor de Carlos II de Nápoles, con la que había tenido varios hijos, entre ellos quien sería el heredero de la corona, Alfonso IV.
Pero muerta doña Blanca en 1310, parece que el rey Jaime II estuvo dispuesto a consolarse pronto de su viudez, pues al año siguiente envió embajadores suyos a pedir la mano de una cualquiera de las dos hijas, María o Eloísa, del rey de Chipre, Hugo de Lusignan.

Los dos emisarios, una vez puestos en camino para tratar de cumplir encargo tan delicado por parte del rey, pensaron que en lugar de solicitar la mano de «una cualquiera» de las dos hermanas era preferible conocerlas primero y elegir después aquella que mejor les pareciera. Para ello tuvieron que pasar algunos días en torno a la corte chipriota y con el mayor disimulo fueron estudiando, hasta donde podían llegar sin levantar sospechas, el comportamiento de ambas infantas, acabando por decidirse por la más pequeña, llamada Eloísa.
Una vez adoptada la decisión, solicitaron audiencia al rey chipriota al que confesaron sus verdaderas intenciones y le pidieron la mano de Eloísa, la hermana menor, para unirla en matrimonio nada menos que a Jaime II de Aragón, señor del Mediterráneo. Hugo, al saber que era para ceñir la corona de Aragón, les convenció para que se decantaran por la mayor, María, que era la heredera del trono de Chipre y de Jerusalén, y a la que no le faltaban virtudes.

Cambiaron impresiones los dos embajadores aragoneses entre sí y, ante las razones tanto personales como políticas argumentadas por el rey chipriota, accedieron gustosos al cambio, regresando a Barcelona en junio de 1313. Un año después llegó a Gerona procedente de Chipre María de Lusignán, tras varios días de navegación. Allí mismo se verificó el enlace y la coronación de la nueva reina de Aragón, que desgraciadamente habría de morir, sin haberle dado sucesión a don Jaime, en Tortosa, pocos años más tarde, en 1321, fatal desenlace que motivó aún un tercer matrimonio del monarca, entonces con doña Elisenda de Moncada.

Sepulcro de la reina María de Chipre, esposa de Jaime II de Aragón, en la Catedral de Barcelona.

[Sánchez Pérez, José Augusto, El Reino de Aragón, págs. 193-194.]

http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=11344

http://worldcat.org/identities/lccn-n84805690

https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_de_Chipre


María de Chipre o María de Lusignan (1279 - Tortosa, 1319), princesa de Chipre y reina consorte de Aragón entre 1315 y 1319 por su matrimonio con Jaime II de Aragón.

Hija de Hugo III, rey de Chipre y de Jerusalén y de Isabel de Ibelín. Era nieta por vía paterna de Enrique de Poitiers e Isabel de Lusignan y por vía materna de Guido de Ibelín y Felipa de Berlais. Hermana del senescal de Chipre Felipe de Ibelín.

El 15 de junio de 1315 contrajo matrimonio por poderes con Jaime II en la catedral de Santa Sofía de Nicosia y en persona el 27 de noviembre del mismo año en la catedral de Gerona. No tuvo descendencia.

Falleció el mes de septiembre de 1319 en Tortosa.

A la muerte de la reina, su cadáver recibió sepultura en el Convento de San Francisco de Barcelona, donde a lo largo de la Edad Media recibieron sepultura numerosos miembros de la familia real aragonesa, como el rey Alfonso III el Liberal. Allí permaneció sepultado el cadáver de la esposa de Pedro III durante varios siglos, hasta que en 1835 el Convento de San Francisco fue demolido, y la mayoría de los restos de las personas reales allí sepultadas, incluyendo a la reina María de Chipre, fueron trasladados a la Catedral de Barcelona.

En el siglo XX, los restos de la reina fueron colocados en un sepulcro, en el lado izquierdo del Altar Mayor de la Catedral de Barcelona, en el que también se encuentran los restos mortales de otras dos reinas de Aragón, la reina Constanza de Sicilia, esposa de Pedro III el Grande, y la reina Sibila de Fortiá, cuarta esposa de Pedro IV el Ceremonioso. En el mismo sepulcro también descansan los restos de la reina Leonor de Aragón, reina de Chipre por su matrimonio con Pedro I de Chipre, y nieta de Jaime II de Aragón. Los sepulcros, en los que los restos de las reinas fueron depositados en 1998, fueron realizados por el artista español y catalán Frederic Marès.

Arco y Garay, Ricardo del (1945). Sepulcros de la Casa Real de Aragón. Madrid: Instituto Jerónimo Zurita. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. OCLC 11818414.


https://www.worldcat.org/oclc/11818414

https://es.wikipedia.org/wiki/Jaime_II_de_Arag%C3%B3n

Jaime II de Aragón, el Justo (Valencia, 10 de abril de 1267​– Barcelona, 2 de noviembre de 1327) fue rey de Aragón, de Valencia y conde de Barcelona entre 1291 y su muerte, y rey de Sicilia entre 1285 y 1302. Ostentó los títulos honoríficos de Portaestandarte, Almirante y Capitán General de la Santa Iglesia Católica.

Segundo hijo de Pedro III y de su esposa Constanza II de Sicilia, de su madre heredó el reino de Sicilia en 1285. Derrotó a su competidor Carlos de Anjou, cuyas fuerzas navales fueron deshechas en más de un encuentro por el almirante Roger de Lauria, nacido en la Basilicata italiana y al servicio de Jaime II. Conquistó parte de Calabria y las islas del golfo de Nápoles.

https://www.academia.edu/34154582/LENGUA_NAPOLITANA_NAPULITANO_UNA_ACADEMIA_POR_UN_PATRIMONIO_DE_LA_HUMANIDAD

https://www.youtube.com/watch?v=6IAq2QWik-k

En 1291 recibió también la Corona de Aragón, al morir sin descendencia su hermano Alfonso III, y se alió con el rey de Castilla con una alianza matrimonial casándose con la hija de éste Isabel de Castilla. Dicha unión fue solo civil al ser frustrada por el Papa a causa de la consanguinidad de los prometidos. No tuvo descendencia dicho matrimonio dado que no llegó a consumarse; la novia en el momento de la boda tenía ocho años de edad. Tras la muerte de su suegro, el rey Sancho IV de Castilla en 1295, este primer matrimonio del monarca aragonés quedó definitivamente anulado.

Intentó obtener una alianza con el sultán Khalil en 1292, pero al disminuir las amenazas exteriores, la dejó sin ratificar.

En 1296 iniciaría una contienda con Castilla, aprovechando la minoría de edad de Fernando IV y los conflictos entre sus regentes, sin declaración de guerra, para conquistar el Reino de Murcia. / Jaime I lo conquistó y lo entregó a Castilla, a su yerno Alonso o Alfonso X el sabio, casado con Violante de Aragón / Alicante sería la primera ciudad en caer en el mes de abril, y tras ella Elche, Orihuela, Guardamar del Segura y Murcia. En 1298 tomaría Alhama de Murcia y Cartagena y el 21 de diciembre de 1300 finalizaba la contienda con la conquista de Lorca. Por la Sentencia Arbitral de Torrellas (1304) y el Tratado de Elche (1305) se firmaría la paz con Castilla, devolviéndole la mayor parte del Reino de Murcia a excepción de los territorios al norte del río Segura, quedando las comarcas de Alicante, Orihuela y Elche en posesión del Reino de Valencia

Su dominio sobre Sicilia había sido contestado por el Papado y los Anjou, por lo que Jaime se avino finalmente a ceder la isla al papa a cambio de los derechos sobre Córcega y Cerdeña y la cesión de la isla de Menorca a Jaime II de Mallorca, por el Tratado de Anagni (1295). Sin embargo, su hermano menor Fadrique o Federico, al que había nombrado gobernador de Sicilia, se negó a abandonar el dominio de la isla y resistió eficazmente la campaña militar de Jaime II para arrebatársela aunque finalmente fue derrotado en 1299. Ese mismo año se reforzó el pacto mediante la boda de Jaime II con Blanca de Anjou, hija de Carlos de Anjou.

Federico fue reconocido como rey de Sicilia por la paz de Caltabellota (1302).

Terminada aquella contienda, Jaime conquistó Cerdeña (1323-1325), que quedó así incorporada a la Corona de Aragón, a pesar de la oposición de Génova y Pisa y de múltiples rebeliones locales posteriores.

repartimiento Cerdeña, compartiment Sardenya

Esta política de expansión en el Mediterráneo se completó con un acuerdo con Castilla para repartirse las respectivas zonas de influencia en el norte de África. Para ello selló una alianza con Sancho IV, las (Vistas de Monteagudo, 1291), quien ayudó a la Corona de Aragón a intensificar su presencia en Túnez, Bugía y Tremecén a cambio del correspondiente apoyo contra los franceses.

Jaime II organizó también una expedición a Oriente bajo el mando de Roger de Flor, concebida para librar al reino de la presencia de las peligrosas compañías militares conocidas como los «almogávares» (1302).

Intentó rescatar a los templarios peninsulares (especialmente a fray Dalmau de Rocabertí, submariscal de la orden) caídos en la expugnación de la isla y fortaleza de Arwad (septiembre de 1302). Para ello, envió una serie de embajadas, las primeras (1304-1305 y 1306-1307) llevadas a cabo por Eymeric de Usall, que llegó a traer consigo a Barcelona al "ustadar" (una especie de primer ministro de temas económicos y militares en Egipto)
Fakhr al-Dihn. Consiguió su libertad en 1315, y fray Dalmau murió en 1326 en el Monasterio de Santa María de Vilabertrán. Otras embajadas de don Jaime pidieron, sin éxito, el Santo Grial y el Lignum Crucis al sultán Muhammad al-Nasir.

En 1312 Felipe IV de Francia conmina a Jaime II a extinguir la Orden del Temple en su Reino, pero no teniendo queja el Rey Aragonés del comportamiento de los Templarios, (recordemos que Alfonso I el Batallador les había legado en testamento todo el Reino, aunque finalmente no prosperó dicha cesión), se niega en principio a actuar contra ellos, aunque instado a ello por el Papa, no tiene más remedio que prenderlos, si bien no los condena sin la celebración de juicio previo, resultado del cual se les declara inocentes en los términos que expresa el acta del mismo:
“Por lo que, por definitiva sentencia, todos y cada uno de ellos fueron absueltos de todos los delitos, errores e imposturas de que eran acusados, y se mandó que nadie se atreviese a infamarlos, por cuanto en la averiguación hecha por el concilio fueron hallados libres de toda mala sospecha: cuya sentencia fue leída en la capilla de Corpus-Christi del claustro de la iglesia metropolitana en el día 4 de noviembre de dicho año de 1312 por Arnaldo Gascón, canónigo de Barcelona, estando presentes nuestro arzobispo y los demás prelados que componían el concilio”.

Jaime II dio su apoyo a las propuestas de fray Ramon Llull sobre la recuperación de Tierra Santa (proyecto Rex Bellator). Su hijo primogénito, el infante don Jaime, renunció a la corona y vistió el hábito blanco con la cruz roja, seguramente con la esperanza de llegar a ser «la espada de la cristiandad».

También la fracasada cruzada de Almería en 1309, a la que ayudó Arnau de Vilanova con sus consejos de sanidad y medicina, se enmarca, junto con la fugaz toma de Ceuta, en la estrategia de Llull del libro De Fine (1305).

Con respecto a su política peninsular:

En las cortes de Zaragoza de 1301 Jaime II de Aragón dictaminó que Ribagorza pertenecía a Aragón y que sus límites estaban en la clamor de Almacellas. Aunque en las cortes de Barcelona de 1305 se protestó esta situación, Jaime II el Justo, tras pedir un informe al Justicia Jimeno Pérez de Salanova, confirmó que Ribagorza se incluía en Aragón.

Consolidó la Corona de Aragón al declarar la unión indisoluble entre los reinos de Aragón y Valencia y el condado de Barcelona (1319).
Obtuvo el vasallaje de los reyes de Mallorca (miembros de la casa real aragonesa).
Recuperó el Valle de Arán.
Reforzó la posición de la Corona sometiendo a la nobleza con el apoyo de las ciudades.
Hizo avanzar la frontera del reino de Valencia a costa del de Murcia, aprovechando la intervención en las disputas sucesorias castellanas (1304).
Reforzó la defensa del flanco sur frente a los musulmanes creando para ello la orden militar de Montesa (1317), aprobada por el papa Juan XXII en 1317, con el fin de luchar contra los musulmanes.
Fundó en 1300 la Universidad de Lérida y en 1305 el Consejo (actual Senado) en Crevillente.
Dirige el fracasado asedio a Almería en 1309.
Al final de su reinado, en 1325, las Cortes reunidas en Zaragoza acordaron la supresión del tormento.

En su testamento otorgado en Barcelona el 28 de mayo de 1327, Jaime II ordenó la erección de la tumba de su padre, el rey Pedro, al mismo tiempo que disponía la creación de la suya y de su segunda esposa, Blanca de Anjou, fallecida en 1310. Se dispuso que los sepulcros se hallaran cobijados, como así se hizo, bajo baldaquinos labrados en mármol blanco procedente de las canteras de San Feliu, cerca de Gerona. Cuando el rey Jaime II dispuso la creación de su propio sepulcro, tomó como modelo el sepulcro de su padre.

En el mausoleo de Jaime y Blanca, ejecutado por Bertrán Riquer entre 1313 y 1315, ambos difuntos tienen estatua yacente sobre sus sepulcros, labradas en mármol, a diferencia del de Pedro III.
Rey y reina aparecen vestidos con el hábito cisterciense. Cada una de las efigies de los monarcas ocupa todo el plano en declive que forma la cubierta del sepulcro, ejecutada en mármol, que cubre la urna de alabastro donde se encuentran los restos de los monarcas.

El epitafio del rey Jaime II se halla enfrente de su sepulcro y dice así:

HONORATUR HAC TUMBA QUI SIMPLICITATE COLUMBA
EST IMITATUS REX JACOBUS HIC TUMULATUS,
REX ARAGONENSIS COMES ET DUX BARCINONENSIS,
MAYORICENSIS REX NEC NON CICILIENSIS:
MORIBUS ET VITA CONSORS SUA BLANCA MUNITA,
ILLUSTRI NATA CARULO SIMUL HIC TUMULATA.
NEC FUIT HIC SEGNIS IN SUBDENDIS SIBI REGNIS,
SUBDITA SUNT JAMQUE SIBI MURCIA SARDINIAQUE,
FLORUIT HIC QUINQUE REGNIS TEMPUS UTRIUMQUE,
RESTITUIT GRATIS TRIA JUS SERVANS DEITATIS,
HIC HUMILIS CORDE PECCATI MUNDUS A SORDE,
MISERICORS MUNDUS ANIMO SERMONE FACUNDUS,
JUDICIS JUSTUS ARMIS BELLOQUE ROBUSTUS,
LAETUS NON MAESTUS VULTU MITISQUE MODESTUS,
DICI PACIFICUS MERUIT QUIA PACIS AMICUS,
REGNA TENET COELI DOMINO TESTANTE FIDELI,
CUM SE COLLEGIT HABITUM CISTERCIENSEM PRAE ELEGIT,
QUI CUNCTA REGIT PARCAT QUAE NESCIUS EGIT.
DEFECIT MEMBRIS SECUNDA NOCTE NOVEMBRIS,
ANNO MILLENO CENTUM TER BIS QUOQUE DENO
SEPTENOQUE PIA SIBI SISTAT DEXTERA VIRGO MARIA. AMEN.

En diciembre de 1835, durante la Primera Guerra Carlista, tropas gubernamentales integradas por la Legión Extranjera Francesa (procedente de Argelia) y varias compañías de migueletes se alojaron en el Monasterio de Santes Creus, causando numerosos destrozos en el mismo, profanando las tumbas reales de Jaime II y su esposa y quemando sus restos, aunque parece que algunos permanecieron en el sepulcro. La momia de la reina Blanca fue arrojada a un pozo de donde fue sacada en 1854. El sepulcro de Pedro III, a causa de la solidez de la urna de pórfido utilizada para albergar los regios despojos, impidió que sus restos corrieran igual suerte.

Elaboró una política de enlaces matrimoniales con la familia real castellana, pero no dio los resultados esperados. La hija de Sancho IV formaba parte del trato y, pese a sus ocho años de edad, fue enviada a Aragón para ser casada con Jaime II, pero tres años más tarde fue devuelta a Castilla, pues el papa Bonifacio VIII no concedió la dispensa matrimonial.

Se casó cuatro veces: con Isabel de Castilla, Blanca de Anjou, María de Chipre y Elisenda de Moncada. Sólo tuvo descendencia con su segunda esposa, Blanca de Anjou, naciendo diez hijos de dicho matrimonio:

Jaime de Aragón (1296-1334), que renunció a sus derechos reales después de su matrimonio con Leonor de Castilla para ingresar en la Orden de San Juan de Jerusalén.
Alfonso IV de Aragón (1299-1336), rey de Aragón, rey de Valencia y conde de Barcelona.
María de Aragón (1299-1347), casada con Pedro de Castilla y, después de enviudar, monja en el Monasterio de Santa María de Sigena.
Constanza de Aragón (1300-1327), casada con Don Juan Manuel.
Blanca de Aragón (c. 1301-1348), monja y priora en el Monasterio de Santa María de Sigena.
Isabel de Aragón (1302-1330), que casó en 1315 con Federico I de Austria.
Juan de Aragón (1304-1334), arzobispo de Toledo, de Tarragona y patriarca de Alejandría.
Pedro IV de Ribagorza (1305-1381), conde de Ribagorza, de Ampurias y de Prades.
Ramón Berenguer I de Ampurias (1308-1364), conde de Prades y señor de la Villa de Elche.

Violante de Aragón (1310-1353), casada con Felipe, déspota de Romania e hijo de Felipe I de Tarento, y posteriormente con Lope Ferrench de Luna, primer conde de Luna.

• Arco y Garay, Ricardo del (1945). Sepulcros de la Casa Real de Aragón. Madrid: Instituto Jerónimo Zurita. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. OCLC 11818414.

• Hinojosa Montalvo, José Rampon (2005). Jaime II y el esplendor de la Corona de Aragón. San Sebastián: Nerea. ISBN 978-84-89569-99-7.

• Estal, Juan Manuel del (2009). Itinerario de Jaime II de Aragón (1291-1327). Fuentes Históricas Aragonesas, 47. Zaragoza: Institución Fernando el Católico. ISBN 978-84-7820-984-2. 

• Ubieto Arteta, Antonio (1981). La formación territorial «La formación territorial». Historia de Aragón (I). Zaragoza: Anubar. 
  ISBN 84-7013-181-8. 
• Modesto Lafuente. Historia General de España. Montaner y Simón, Editores. Biblioteca Digital de Castilla y León.

252. VOTO Y FÉLIX, EN SAN JUAN DE LA PEÑA

252. VOTO Y FÉLIX, EN SAN JUAN DE LA PEÑA

(SIGLO VIII. SAN JUAN DE LA PEÑA)

Los hermanos Voto y Félix provenían de una noble familia hispanogoda y vivían con su padre en la fortaleza construida en uno de los montes pirenaicos donde se congregaron buena parte de los cristianos huidos de Zaragoza tras la invasión árabe. Un buen día el anciano padre los alertó acerca de un grito o quejido que había oído en la Peña Maladeta y de una densa nube negra que rodeaba la cumbre del monte Cóculo, ambos hechos indicadores, según la tradición, de que iba a suceder una gran desgracia.

No tardó mucho tiempo en concretarse aquel augurio porque, en efecto, desde la torre de la fortaleza vislumbraron junto al río Aragón un numeroso ejército de musulmanes, que no tardó en penetrar en las primeras casas. Pronto se trabó una verdadera batalla, de la que salieron victoriosos los árabes, que regresaron con un respetable botín de guerra. Voto y Félix, que resultaron heridos en la refriega, hallaron al pie de la torre el cadáver de su padre.

Poco más o menos un año después, en una tarde de otoño de los primeros años del siglo VIII, Voto salió de caza por los montes. Divisó un ciervo y corrió tras él; éste, en su huida, cayó a un abismo. Voto, con el caballo desenfrenado y creyendo que iba a correr la misma suerte, se encomendó a san Juan Bautista, como le enseñara su padre, y el animal se paró en seco en el mismo borde del precipicio. Después de dar gracias a Dios por haberlo salvado, descendió por la pendiente y halló abajo una cueva, en la que encontró el cadáver de un viejo ermitaño, Juan de Atarés, a quien dio sepultura.

Conmovido su hermano Félix por el relato que le hizo Voto de lo ocurrido, ambos decidieron ceder a los pobres sus cuantiosos bienes y retirarse a la cueva para consagrarse a la oración y la penitencia. Pocos años después se les agregaron, según la tradición, otros dos anacoretas de Zaragoza, Benedicto o Benito y Marcelo. Había nacido la primera comunidad del monasterio de San Juan de la Peña.

[Sánchez Pérez, José A., El Reino de Aragón, págs. 120-122.]

dicsionari chapurriau castellá, C

ca, can, casa de (balear : cà, gos)	casa, casa de – perro
cabalgabe	cabalgaba
cabalgaben	cabalgaban
cabalgat	cabalgado
Caball, caballs, cavall, cavalls	caballo, caballos
caball, cavall, caballs, cavalls, caballet, cavallet, caballets, cavallets – a la atracsió de fira li diém “los caballitos”, no los caballets	caballo
caballé, caballés, cavallé, cavallés	caballero, caballeros
caballeret	caballerito
caballerosamen	caballerosamente
caballets	caballitos
caballó, caballons, cavalló, cavallóns, (antic cauallóns, caualló)	caballón, caballones
cabals, caudals, béns, riquesa	caudales, bienes, riqueza
cabaña, cabañes (vore barraca)	cabaña, cabañas
cabás, cabassos, cabaz al mezquín	capazo, capazos, recipiente de goma con dos asas
cabell, cabells, pel, pels	cabello, cabellos, pelo, pelos
cabellera, cabelleres	cabellera, cabelleras
cabessáes, cabessades	dormir un poquito, cabezada
cabestre, cabestres	cabestro, cabestros
Cabet, cabets	cabecita, cabecitas
cabíe	cabían
cabíen	cabían
cabiguere (cábre)	tratante (de animales, comerciante)
cabina (de teléfonos), cabines	cabina (de teléfonos), cabinas
cable, cables	cable, cables
Caborces, Caberzut, Cabut, Tozut , tossut, tossuda, cap du	trazado, que tiene traza, maña
Cabória, cabóries	cavilación, cavilaciones, pensamientos
caborsuda, tossuda	tozuda
caborsut, cabut, tossut	tozudo
cabóssa, cabósses de alls, cabossa, cabosses	cabeza de ajos
cabotada, cabotades, cop en lo cap, cuan te estás adormín y te cau lo cap	golpe con la cabeza – cuando te duermes y se te cae la cabeza
cabra, cabres	cabra, cabras
cabra, cabres, cabreta, segalla, cabretes, segalles, cabra mocha (sense cuernos), cabrit, cabridet	trigo
Cábre – cábigo, cápigo, caps, cap, cabém, cabéu, cáben – cabría – cabiguéra – cabré	caber
cabrechá, cabrejá, cabrechás, cabrejás	cabrear, cabrearse
cabrechat, cabrejat	cabreado
cabrechats, cabrejats	cabreados
cabrejada, cabrechada	cabreada
cabrejás, cabrejá	cabrear, cabrearse
cabrejat	cabreado
cabrejats	cabreados
cabrejo (me) – agarro un cabreo	cabreo (me), cojo un cabreo
cabreta, cabretes	cabrita, cabritas
cabridet (bolet)	cabritillo (seta)
cabridet, cabridets – bolet en este nom	cabritillo, cabritillos – seta con este nombre
cabrit, cabrits	cabrito, cabritos
cabrit, cabrits, cabridet, cabridets, cabrida, cabrideta, cabridetes	cabrito, cabritos, cabritillos, cabritilla, cabritillas
cabrón, cabróns, cabrona, cabrones	cabrón, cabrones, cabrona, cabronas
cabuda	cabida
cabuda	cabida
caca, merda	caca, mierda
cacarech	cacareo
cacha, caches	cacha, cachas
cachap , cachaps, cachapet, cachapets, conill minut, mote de Valjunquera, vore cachapera	conejito, cría del conejo, gazapo
cachapera, cachaperes, vore cachap	madriguera del conejo
cacho, cacha, baix, baixa, baixet, baixotet, baixotets, se diu de un techo, de una persona, etc, cachet, cachotet, cachoteta, cacheta – acáchat ! - estic acachat	bajo, baja, bajito, bajita – agáchate ! - Estoy agachado.
Cachonda, cachondo, cachondos, cachondes	cachonda, cachondo, cachondos, cachondas
Cachurro , cachurros, part de una planta (cart) que se apegue a la roba, calsetíns sobre tot	parte de una planta (cardo) que se pega a la ropa, sobre todo en los calcetines
cactus	cactus
cada	cada
cadaú, cada una	cada uno, cada una
Cadáver, cadávers	Cadáver, cadáveres
cadera, caderes	cadera, caderas
cadira , cadires / cadiera es una taula de fusta en bang, paraula aragonesa	silla, sillas, cadiera es una mesa con banco (aragonesa)
cadolla, cadolles, bassots aon se arreplegue aigua de un barranquet, les que conec a La Pileta són com olles a la roca – ve de cucŭlla com cogulla	pocitos en la roca para abrevar o beber una persona si el agua corre
caém	caemos
caén (g)	cayendo
caénse	cayéndose
caéu	caéis
café, cafés – bar, bars	cafés, bares
caferet, café	café
cafeté (barman)	camarero, barista, barman
cafetera, cafeteres	cafetera, cafeteras
cafetera, cafeteres	cafetera, cafeteras
cafetería	cafetería
Cafetería, cafeteríes	Cafetería, cafeterías
cafeteríes	cafeterías
cagamandurries	cagabandurrias
cagamandurries (ñan homes, homenets y)	cagabandurrias
cagán (g)	cagando
cagánse	cagándose
cagarnera , cadernera , cardelina, cardolina, cardalina (carduelis)	carduelis, jilguero
cagarníu de una pollada, lo muixó mes minudet y escarransit, arguellat de una pollada	el pájaro más pequeño de una nidada, delgado
cagarrina, cagarrines, diarrea	diarrea, cagarrina, cagarrinas
cagarruta, cagarrutes, cagueradeta de ovella, ciervo, minuda, la caguerada es grossa	cagarruta
cagáu – vatros – no la caguéu o cagáu	Cagáis – no la caguéis
cagona, cagón	cagona, cagón
Cagüen (me cago en), mecagüen	me cago en, mecagüen
caguerada, caguerades	de cagar, boñiga, boñigas
caguéu	caguéis
caíe (ell, ella)	caía
caíen	caían
caiga	caiga
caigo	caigo
caiguda	caída
caiguda, caigudes	caída, caídas
caigudes	caídas
cáigue	caiga
caiguém, caigám	caigamos
cáiguen	caigan
caiguére	cayera, cayese
caiguéren	cayeran, cayesen
caigut, caiguda	caído, caída
caigut, caiguts	caído, caídos
caiguts, caigudes	caídos, caídas
caire / al caire del single / Aixó ha pres mal caire	En el canto de la montaña – mal aspecto
caissa, vore caixa	caja
caisseta, caixeta	cajita
caissetes, caixetes	cajitas
caissó, caixó	cajón, cajones de un armario, mesita
caixa, caixes	caja, cajas
caixa, caixes	caja, cajas
caixé de la séquia, caixés, la U per aon corre l´aigua	acequia, cajón, la U por donde transcurre el agua
caixes	cajas
caixóns	cajones
cala, cales (al mar), playa, playes	cala, calas, playitas
calabozo, presó	calabozo, prisión
Calaix, calaixos (vore caixó)	cajón, cajones de un armario, mesita
calambre, calambres, rampa, arrampás, rampada	calambre, calambres, rampa, arramparse, electricidad
calamidat, calamidats	calamidad, calamidades
calaña	Calaña - calidad, especie, índole, ralea, condición, naturaleza, raza, categoría, muestra, modelo, patrón, forma
Calaseit	Calaceite
calat, calada – hay calat lo cuixot o la espala per a vore si estabe bo, bona	calado, calada – he calado el jamón o la paletilla para ver si estaba bueno, buena
calavera, calaveres	calavera, calaveras
calbot, calvot, cop al cap, detrás y a dal, a la calva, encara que porto pel	golpe en la cabeza, parte de arriba y atrás, en la calva (aunque lleve pelo)
calcañá , calcañás, taló, talóns	talón, talones, calcañar
calcañá, calcañás	calcañar, talón
calcat, calcada	calcado, calcada
calcé, calsé / calsat / vore calsá, calsás	calzado
cálcul, cálculs – de números – a la vessícula, als riñóns (nefrític)	cálculo, cálculos – números – nefrítico, vesícula biliar
Calculá – calculo, calcules, calcule, calculém o calculám, calculéu o calculáu, calculen – calculára – calcularé – calcularía	calcular
calculán	calculando
calculat	calculado
calcule	calcula
calculo	calculo
caldejáe, caldejabe	caldeaba
caldera, calderes	caldera, calderas
calderó, calderóns	caldero, calderos
caldet	caldito
caldo, caldos de verdura, de carn	caldo, caldos
caldoreta	calorcito
caldós, caldosa (arrós, sopa)	caldoso, caldosa
caldrá	hará falta
cáldre	hacer falta
caldríe	haría falta
Calé, caldre – Estes ulleres no te calen, no te fan falta - Del provensal antic “caler”, y este del latín calēre. Fransés chaloir, francoprovenzal chalêr	hacer falta
calefacsió, calefacsións	calefacción, calefacciones
Calén, caléns, calenta, calentes – vach calén (de beure o de ganes de rascá), calentet, calenteta	Caliente, calientes
calendari, calendaris	calendario, calendarios
calentá , acalentá	visitarla
caléntam, acaléntam – de beure	Calentarme – emborracharme
calentán	calentando
calentánse	calentándose
calentat	calentado
calenteta	calentita
calento	caliento
calentura, calentures, calentureta, calenturetes	calentura, calenturas
calfred, calfret, escalofrío	escalofrío
calguere (cáldre)	hiciese falta
calibrá	calibrar
calibrán (g)	calibrando
calicha, caliches (vore basca)	mucho calor, bochorno
calidat, calidats	calidad, calidades
Calificá, calificás	Calificar, calificarse
calificassió, calificassións (les notes)	calificación, calificaciones (las notas)
calificat, calificada	calificado, calificada
califique	califica
caliqueño, puret , puro retortigat que fot una corrompina insoportable, porte LSD – fótre un caliqueño : cardá	caliqueño, purito que huele fatal
cális, este es lo cális de la salvassió	cáliz
cálit, cálits, cálida, cálides	cálido, cálidos, cálida, cálidas
caliu, calius (brasa, brases)	brasa, brasas
caliu, calius, brases y sendra mesclades – calivum latín	brasas con ceniza, rescoldo, rescoldos
callá – callán (g) – callat, callada, calladet, calladeta	callar
Cálla !	cállate, calla !
callabe	callaba
callaben	callaban
callada	callada
calladamen	calladamente
callades	calladas
calladet, calladeta	calladito, calladita
calladets, calladetes	calladitos, calladitas
calláe, callabe	callaba
cállal, féslo callá	cállalo, hazlo callar
callán (g)	callando
callará	callará
callare	callara, callase
callaréu	callaréis
callat, callada	callado, callada
callats, callades	callados, calladas
Calléu ! Vatros calléu	Callad ! - Vosotros callais
callo (callá) – callo a la pell	callo, callo de la piel
callos (los), tripes (de cordé) guisades – cuan callos parlarém natros	callos, tripas, intestinos (de cordero) guisados – cuando calles hablaremos nosotros.
calmá	calmar
calma, tranquilidat	calma, tranquilidad
calmál (an ell)	calmarlo
cálmal, cálmala !	cálmalo, cálmala
calmán (g) – beguda de ron, café, queimada (cremadet)	Calmando – queimada
calmáre (que ell se)	calmara, calmase
calmat, calmada	calmado, calmada
caló / fa una caló que bade les roques / estes calós – idioma dels gitanos	Calor – caló : idioma de los gitanos
caloreta, caló	calorcito, calor
calorina (Carolina no) , basca, calina, calicha	mucho calor, bochorno, siroco
cals (cal, CACO3)	cal
calsá, calsás	calzar, calzarse
calsat, calsats, calsada, calsades – la calsada romana de Beseit	calzado, calzados, calzada, calzadas
calsém (mos) – calsá	calzamos
calses (les) per a les cames de una dona	medias (las) de vestir
calseta (fé), “ganchillo”	hacer ganchillo
Calsetí, calsetíns – peúcs	calcetín, calcetines – patucos
calsigá, patejá en los peus, palsigá	pisar
calsigada	pisada
calsigades	pisadas
calsigáes, calsigabes, vore palsigá	pisabas
calsigáls (an ells), calsigáles (an elles)	pisarlos, pisarlas
calsigánlo (an ell)	pisándolo
calsigat (p) en lo peu	pisado con el pie
calsonsillos (calsonsillo singular se fa aná poc)	calzoncillos, calzoncillo singular se usa poco
calurós	caluroso
Calvo, calvos, calva, calves	calvo, calvos, calva, calvas
cam, fótre lo cam, fótre´l cam	largarse
cama, cames – cametes ajudéume ! - cameta, cametes	pierna, piernas, piernas ayudadme ! - piernecita, piernecitas
camagroc, camagrocs (bolet), se críe als Ports de Beseit	camagroc, seta de color amarillo anaranjado, se cría en los Puertos de Beceite
camal, camals (dels pantalóns, de cama, cames)	pernera, perneras de los pantalones
cámara	cámara
camareres	camareras
camarero, camarera	camarero, camarera
camareros	camareros
cámares	cámaras
camatimó (del aladre)	timón del arado
cambi, cambis	cambio, cambios
Cambiá – cambio, cámbies, cámbie, cambiém o cambiám, cambiéu o cambiáu, cámbien	cambiar
cambiabe o cambiáe	cambiaba
cambiaben	cambiaban
cambiades	cambiadas
cambiáen, cambiaben	cambiaban
cambiál	cambiarlo
cambiáles	cambiarlas
cambiáli	cambiarle
cambiáls	cambiarlos
cambiám	cambiamos
cámbiam de puesto !	cámbiame de sitio !
cambián	cambiando
cambiánles	cambiándolas
cambiánlos	cambiándolos
cambiáre	cambiáse, cambiara
cambiaréu	cambiaréis
cambiaríeu	cambiaríais
cambiás, ella sen ha anat a cambiás – cambiás lo tems de repén (girás)	cambiarse, ella (se) ha ido a cambiarse – cambiarse el tiempo de repente
cambiat	cambiado
cambie, cámbie	cambia
cambien, cámbien	cambian
cambis	cambios
cambista, cambistes	Cambista, cambistas
cames	piernas
cametes, garretes	piernecitas
camí, camíns – yo vach ensomián camíns de la tarde ... (Antonio Machado) – a camíns (a vegades)	caminos, yo voy soñando caminos de la tarde ... - a veces
camilla	camilla
camilla, camilles per als doléns, ambulánsia	camilla, camillas para los enfermos, ambulancia
camilla, taula redoneta a la vora del foc	mesa redonda a la vera del fuego
caminá - camino, camines, camine, caminém o caminám, caminéu o camináu, camínen – si yo caminara – caminaré, caminaba - camína o reventa ! - caminata	caminar
caminabem, camináen	caminábamos
caminaben	caminaban
camináe o caminabe (ell)	caminaba (él)
camináe, caminabe	caminaba (él)
camináen o caminaben	caminaban
caminán que es gerundio – un caminán, caminadó, senderista, dos camináns	caminando que es gerundio – caminante, caminantes
camináns	caminantes
caminat	caminado
caminata, caminates	caminata, caminatas
camine	camina
caminém	caminamos
caminet	caminito
caminéu	camináis
camino (caminá)	Yo camino
camión, camións, camioneta, camionetes – la camioneta ere lo mote de la dona del Caje a Beseit.	camión, camiones, camioneta, camionetas
camisa, camises	camisa, camisas
camiseta, camisetes, antes ere una samarreta	camiseta, camisetas
campaben	campaban
campabes	campabas
campal (batalla)	campal
campamén, campaméns. Los sagals de escola anaben de campaméns. A natros no mos dixabe aná mon pare perque sempre teníem faena, y cuan ya estaben los sagalets allí díe: “pos hi haguéreu pugut aná”. Me cago en Déu , lo pálio y tots los sans !	campamento, campamentos
campanari, campanaris (campaná)	campanario, campanarios
campanes	campanas
Campaneta – la campaneta del Pilá, lo que no vingue no tindrá pa	campanilla
campaña, campañes	campaña, campañas
campeón, campeóns, campeona, campeones	campeón, campeones, campeona, campeonas
campessinos, llauradós	campesinos, labradores
campestre, campestres	campestre, campestres
camping, campings, Camping La Planeta a Beseit, Camping lo roble, a Valderrobles	camping, campings
campiña, campiñes	campiña, campiñas
campo, cam	campo
campo, campos, cam, cams – Camps es per ejemple, Chimo de Queretes - fótre lo cam	Campos – Camps – largarse
campos, cams	campos
can de un muixó, lo canto, los cans, vore cántic	canto de un pájaro, cantos
cana, canes, pel blang, pels blangs	cana, canas
canal, canals	canal, canales
canalera, canaleres, canal, tubería que va desde lo canaló de la teulada hasta enterra	canalón que va desde la canal del tejado hasta el suelo
canalobre, canalobres	témpano de hielo, témpanos
canapé, canapés	canapé, canapés
Canari, canaris	canario, canarios
Canáries (les)	Las islas Canarias
canasta, canastes, de vime	canasta, canastas de mimbre
canastet, canastets	canastillo, canastillos
canasteta	canastilla
cáncer	cáncer
candado, candat, candados, candats, candáu, candáus, per a tancá en clau	candado, cierre
candela, candeles	candela, candelas
candeleta, candeletes, candela minuda	candelita, candelilla, candelitas, candelillas
candorós, candorosa, que té candó	candoroso, candorosa, que tiene candor
canella, aixeta, eixeta (grifo)	grifo
cangrejo, cangrejos	cangrejo, cangrejos
canilla, canilles – garra, garres (prima, primes)	pierna, piernas (delgadas)
cánio, paraula inventada per Zorrilla de Valljunquera, igual que ladruñán	palabra inventada por José Ramón Zorrilla de Valjunquera
canóa, canóes – que no es una canóa, que es un kayak	canoa, canoas
canós	canoso
canós, canosa, canosos, canoses, que té cana, canes	canoso, canosa, canosos, canosas
cansá, cansás – yo me canso, te canses, se canse, mos cansém o cansám, tos canséu o cansáu, se cánsen – cansat, cansats, cansada, cansades – cansára – cansaré – cansaría – cansino	cansar, cansarse
cansabe	cansaba
cansaben	cansaban
cansada	cansada
cansades	cansadas
cansáe, cansabe	cansaba
cansalada , lo magre sense cansalada no val res, cansalá, cansalades, cansaláes	el jamón sin su grasa, tocino, “no vale nada” no está bueno
cansaladé, de cansalada, carn salada, mote de Beseit	el que hace “cansalada”, tocino, cansaladé es un mote de Beceite
cansám	cansarme
cánsam !	Cánsame !
cansamén, lo macho se va morí de cansamén, vaya palissa li vam fótre desde Talldepullí hasta Beseit	cansancio, el mulo se murió de cansancio, vaya paliza le dimos desde Talldepullí hasta Beceite
cansaríe	cansaría
cansaríen	cansarían
cansás, me canso, te canses, se canse, mos cansém, tos canséu o cansáu, se cánsen – si yo me cansára – cansaría – cansaré	cansarse
cansat	cansado
cansats	cansados
Canse , aixó canse, ell se canse, ella me canse	cansa, esto cansa, él se cansa, ella me cansa
canselá	cancelar
canséla la sita	cancela la cita
canselada (cansalada es un atra cosa)	cancelada
cansélam la sita de les nau !	Cancélame !
canselarás	cancelarás
cansém (mos)	cansamos (nos)
cansen (se)	se cansan
cansino, cansinos, canso en aragonés, pesat, pesats	cansino, cansinos, pesado, pesados
cansó (de roca y aigua) – cansóns	canción, canciones
cansoneta, cansonetes	cancioncita, cancioncilla, cancioncitas, cancioncillas
cantá – cánto, cántes, cánte, cantém o cantám, cantéu o cantáu, cánten – si yo cantara – cantaré – cantaría – cantat, cantada – cantán (g) – Cantando de Beseit (mote)	cantar
cánta milló !	Canta mejor !
cantabe (ell)	cantaba (él)
cantábem	cantábamos
cantaben	cantaban
cantabes	cantabas
cantábeu	cantábais
cantades	cantadas
cantadó de jotes, cantadora	cantador de jotas, cantadora
cantáe o cantabe	cantaba
cantáen, cantaben	cantaban
cantal, pedra	cantal, piedra
cantáli	cantarle
cantamañanes, cantamañanas, pero no cantamatíns	cantamañanas
cantán (persona y gerundio)	cantante, cantando
cantáre (ell)	cantara (él)
cantárem	cantáramos o cantásemos
cantáren	cantaran o cantasen
cantaréu	cantaréis
cantáreu (si cantáreu milló, no plouríe tan)	cantarais o cantáseis
cantaríe (ell) – ell cantaríe una jota – cantaríe mol que ten anigueres antes	Cantaría – cantaría mucho que te fueses antes
cantaríem	cantaríamos
cantaríen	cantarían
cantaríes	cantarías
cantaríeu	cantaríais
cantaríns, cantarínes	cantarín, cantarinas
cantat, cantada	cantado, cantada
cantats	cantados
Cante / ell o ella cante (cantá)	canta
cante, cantes ressipién de 12 litros ?	tinaja de 12 litros ?
cantém	cantamos
cánten	cantan
cantera, canteres, de pedra, terra refractária, mármol com a Ulldecona	cantera, canteras, de piedra, tierra refractaria, mármol como en Ulldecona (Ojodecorteza)
cantéu	cantéis
Cántic , cántics	Cántico , cánticos
Cantidat , cantidats	Cantidad , cantidades
cantimplora, cantimplores	cantimplora, cantimploras
Cantó, cantóns – cantonada, cantonades – an este cantó o al atre	Rincón, esquina, - a este lado o al otro
cánton (cantá)	canten (ellos)
cantonada, cantonades (vore cantó)	esquina, esquinas
cantonera, cantoneres (vore cantó)	esquina, esquinas
cantonet, cantonets	esquinita, esquinitas
cántos (tú)	cantes (tú)
cantrella , pichella, barrala, chorrillo, canti, marraixo, y mes noms – cantrelles: mamelles	Botijo – cantrelles : tetas
canturrejá	canturrear
canturrejáe, canturrejabe	canturreaba
canturreján (g)	canturreando
canut, canuts – per a ficá agulles y per a escupiñá (bufá) los piñols dels lladóns – Quintaneta lo fa aná per a fé la O	canuto, canutos – hacer la O con un canuto
caña, cañes	caña, cañas
cañeta, cañetes	cañita, cañitas
cañís (de caña, dos metros per mich metro y atres medides), cañíssos – mas de cañís (Beseit)	cañizo, cañizos
cañó , cañóns	cañón, cañones
cañota, planta mol perillosa per an algúns animals com les vaques del mas del Cresol	planta de la familia de las cañas, perjudicial para el ganado vacuno
Cap, caps, cabet (cap minut), cabets – quins cabets per a fels en arrós ! - cap damún del coll / no ña cap misto, no ña cap dona	Cabeza – ningún
Capá – capo, capes, cape, capém o capám, capéu o capáu, cápen – capat (un gorrino), capada (una pataca) – si yo capara – caparé – caparía – capadó	capar
capa, capes – A Beseit se va fé una plega per a la capa del móssen, y un home va di que donaríe 1000 pessetes, pero que lo caparíe ell.	capa, capas -
capadó (de gorrinos o verros), capadora	capador de cerdos, verraco, verracos, vasectomía del cerdo
capagalls	capagallos
Caparra , caparres, caparreta, caparretes	garrapata, garrapatas
capás	capaz (de)
capás (de)	capaz (de)
capassidat, capassidats	capacidad, capacidades
capassidat, capassidats	capacidad, capacidades
capassos, capasses, ells, elles són	Capaces , ellos, ellas son
capbaix, capbaixa	cabizbajo, cabizbaja
capellá, capelláns, pago dels capelláns a la ribera del Duero	capellán, capellanes, pago de los capellanes en la ribera del duero
capella, capelles, capellá	capilla, capillas, capellán
capelleta, capelletes	capillita, capillica
capital, capitals	capital, capitales
capitán, capitá, capitáns	capitán, capitanes
capítul, capítuls	capítulo, capítulos
capón, capóns, pollastres – toll de capóns al Ulldemó, Peixquera, Beseit	capón, capones, toll de capóns en Beceite
capote, capotes	capote, capotes
capricho, caprichos	capricho, caprichos
caprichós, caprichosa, caprichosos, caprichoses	caprichoso, caprichosa, caprichosos, caprichosas
capsal del llit	cabezal, cabecero
capsalera del riu, allí aon naix, com la fon del teix per al Matarraña	cabecera del río, donde nace, como la fuente del tejo para el Matarraña
capsot, capsots, capsota, capsotes, soquete, ignorán, adoquín, memo, mentecato, patán, tonto, sopenco, tarugo	cabeza zote, zoquete, ignorante, adoquín, memo, mentecato, patán, tonto, zopenco, tarugo, zafio
cápsula, cápsules	cápsula, cápsulas
captá	captar
Captá – capto, captes, capte, captém o captám, captéu o captáu, cápten – captaría – captára – captaré	captar
capturat, capturada	capturado, capturada
capucha, capuches	capucha, capuchas
capuchino, capuchinos, capuchina, capuchines	capuchino, capuchinos, capuchina, capuchinas
capuchó, capuchón, capuchón, capucha, capuches	capuchón, capucha
capullet, capullets	capullito, capullitos
capullo, capullos	capullo, capullos
capverd, capvert, capverds, capverts (capverda o capverdes no se diu, pero tamé ne ñan), en poc coneiximén	“cabeza verde” , con poco conocimiento
caqui, caquis, caquiero, caquieros, palossanto, fruita	caqui, palosanto
car, cars, cara, cares	caro, caros, cara, caras
car, cars, cara, cares (adj)	caro, caros, cara, caras
cara, cares, careto, careta, caretes – cara de car (que coste mols dinés)	cara, caras
carabina – les carabines de Beseit (Emilia, Bárbara), la casa ere la de enfrente del Lilo – tipo de escopeta – acompañántes	carabina: escopeta, fusil, mosquetón - acompañante, doncella, trotona
carácter	carácter
Caracterissassió , caracterissassións	Caracterización, caracterizaciones
característic, característics	característico, característicos
característica, característic	característica, característico
característiques	características
caragol, caragols	caracol, caracoles
carajillo, café en licor, carajillos	carajillo, café con licor
caramañola, carbassa vinera	calabaza vacía para poner vino
carantoñes, mimos, carantoña (cara Antonia no)	carantoña, carantoñas, mimos
carassa, careta per a disfrassás	máscara, careta
caravista, caravistes (tubots)	ladrillos caravista
carbassa , carbasses , vore badoc : es la flo de la carbassera - de carbassa, en poca ña massa	calabaza, calabazas – de calabaza, con poca hay demasiado
carbasseta, carbassó	calabacín, calabaza pequeña
Carbaza , carbassa	calabaza
carbó	carbón
carbóns (cabróns no)	carbones (cabrones no)
carcañada	carcajada
carcañades, carcañáes	carcajadas
carchofa, carchofera, carchofes, carchoferes, penques de carchofera (com lo cart o card)	alcachofa
carchofera	cardo de la alcachofa
carchot, carchots (vore calvot)	golpe en la cabeza
cardá, pentiná la llana / avui en día se pentine un atra clase de llana cuan se carde – cardo, cardes, carde, cardém o cardám, cardéu o cardáu, cárden – cardaría – cardaré (si me díxen) – cardat, cardada	cardar la lana
cardadó	cardador
cardelines (vore cagarnera), cardelinetes	jilgueros, jilguerillos
cardenal, cardenals	cardenal, cardenales
cardencha, cart, card, Dipsacus fullonum, cardenches	Dipsacus fullonum, la cardencha, baño de Venus, carda, cardo de cardadores, cardo, cardoncha, dípsaco, peines, raspasayos o vara de pastor, es una planta natural del hemisferio norte que se ha aclimatado también en Suramérica.
cardinal, cardinals (puns, geografía)	cardinales, puntos, geografía
caréixe	carecer
careixíe	carecía
careta, caretes – careta del gorrino per a rostí	carita, caritas – cara del cerdo (para comer)
caridat	caridad
cariñá, cariñás (vore añorá, añorás)	añorarse
cariño	cariño
Cariñós, cariñosos, cariñosa, cariñoses, cariñoset, cariñoseta	Cariñoso, cariñosos, cariñosa, cariñosas
cariñosamen	cariñosamente
caríssia, caríssies, (acarissiá)	caricia, caricias
caríssim	carísimo
caríssima – chaic, avui m´hay tombat a una tía que estabe boníssima, un cul, unes mamelles ! - Y de cara ? - De cara, caríssima !	Carísima – hoy me he tirado a una tía que estaba buenísima, un culo, unas tetas ! - Y de cara ? - De cara, carísima !
caríssimes	carísimas
caritatiu (solt de perres)	caritativo
caritatívamen	caritativamente
carmessí, roch	carmesí, rojo
carn, carns, carneta, carnetes – (Beseit : ah qué carneta, qué carneta !) - chicha, chiches	carne
carnalmen	carnalmente
carnáls	carnales
carnavalada	carnavalada
carnestoltes, carnaval, antic castellá carnestolendas (hermana Marica de Góngora)	carnaval
carnet, carnets	carnet, carnets
carneta (carn), chicha	carne, chicha
carnissé, carnissera	carnicero, carnicera
carnissería, carnisseríes	carnicería, carnicerías
carnós, carnosos, carnosa, carnoses	carnoso, carnosos, carnosa, carnosas
carns	carnes
carnús, carnussa (a Beseit no signifique res de carn o carroña, se li diu an algú que se fa lo espavilat o espabilat, espavilada, espabilada, o que te la vol fótre, pocavergoña	pocavergüenza y similares, no tiene el significado de carne o carroña.
carnussades (carnús)	carnuzadas (ver carnús)
caro (tipo de mussol)	cárabo (tipo de búho)
carolá, cantá caroles, antigues cansóns (Italia)	carolar, cantar carolas, antigua canción (Italia)
carótida (arteria)	carótida (arteria)
carpeta, carpetes	carpeta, carpetas
carpetada	carpetada
carpidet de fret, fred	heladito de frío
carpit, carpida (fret, fred)	helado de frío, helada
carquiñol, carquiñols, pasta, mol dura, ous, ameles	Pasta de harina, huevos y almendra machacada, a la que luego se le da varias formas.
carracla (carrau), carracles – carraclo (traste)	instrumento de madera, matraca
carrasca, carrasques, carrascal (qué bonica serenata), carrascot, carrascots	carrasca, encina, carrascas, encinas
carraspeche, carraspege	carraspea
carraspejá, carraspechá	carraspear
carrau (matraca)	instrumento de madera, matraca
carré, carrés, carreret, carreró, carreróns, carrera al mezquín y en aragonés	calle, calles, callejón
cárrec	cargo
carrechá una cárrega	acarrear una carga
carrechadós	apero para acarrear una carga con un mulo, asno, etc
carrechála	acarrearla
cárrecs	cargos
cárrega	carga
Carregá – carregán (g) – carrégo, carrégues, carrégue, carreguém, carreguéu, carréguen – carregat, carregada – carregaría – carregára – carréga fort ! - te la has carregada (o carregat)	cargar
cárrega, cárregues	carga, cargas
Carregada	cargada
carregades	cargadas
Carregat - ya te las has carregat !	Cargado – ya te la has cargado !
carrego	cargo
carrégos	cargues
carrégue	carga
Carrera – de córre – carré a La Codoñera y en altoaragonés	carrera de correr – calle
carrera (carré a La Codoñera, aragonés, la zaguera carrera a la zurda) – carrera de sacs, carrera de coches, etc	Carrera – calle
carreres	carreras
carreret, carrereta	callecica, callecita - carrera corta o pequeña
carreró (lo), carré estret, o sense eixida	callejón, calle estrecha o sin salida
carrés	calles
carret, carreta, carrets, carretes – Encara men enrecordo de sa mare de José Luis del tubo en un carret venén peix a Beseit	carrito, carritos, carreta, carretas
carretell, carretells – barrica, barriques	Tonel, toneles, barril, barriles, barrica, barricas
carretellet	barrilito, barriquilla
carretellot	barrilote, barricota
carretera	carretera
carreteres	carreteras
carretilla, carretilles	carretilla, carretillas
carrets	carritos
Carril, carrils	Carril, carriles
carro, carros, com lo de Manolo Escobar, en sobrebaranes – la constelassió del carro	carro, carros, como el de Manolo Escobar – barand
carroll, carrolls (de raím)	racimo, racimos
carroña, carroñé, carroñera	carroña, carroñero, carroñera
carrossa, carrosses, com les de Valljunquera a festes de San Miquial	carroza, carrozas, como las de Valjunquera en fiestas de San Miguel
carrossería	carrocería
carrucha (curdiola, polea)	Carrucha, garrucha, polea
carrussel	carrusel
cart , card, cart de tres punches, cart que fa cachurros – penques de cart (en salsa de ameles, bechamel)	cardo
carta, cartes	carta, cartas
cártel (de la droga)	cártel (de la droga)
cartelet	cartelito
cartell	cartel
cárter (motor)	cárter (motor)
cartera, carteres – cartereta, carteretes	cartera, carteras – carterita, carterites
carteres	carteras
cartereta	carterita
cartero	cartero
cartilla, cartilles	cartilla, cartillas
cartó (papé) - cartó de vime per a traure fem – cartró	cartón (papel) – cesto de mimbre para sacar estiércol
cartográfica	cartográfica
cartonet	cartoncito
cartonets	cartoncitos
cartóns, cartróns	cartones
carts, cards	cardos
cas de un ferramén (vore arpióc), part de detrás del arpioc o atres ferramentes, per a tallá arraíls o herbes dures. - Fóteli una cassada !	parte de atrás de algunas herramientas como el “arpioc” o azada, de hierro, para cortar hierbas duras, raíces. - Pégale con el cas !
cas, casos	caso, casos
casá , caso, cases, case, casém o casám, caséu o casáu , cásen	casar
casa, cases, caseta (de nines), casetes	casa, casas, casita (de muñecas), casitas
casaben (se)	casaban (se)
Casada, casades – cassada es de cassá, matá un animal O un cop en lo CAS de un ferramén, arpioc	casada, casadas
casáe, casabe	casaba
casáen o casaben (se)	casaban (se)
casáes, casabes	casabas
casál	casarlo
casal, casals, puesto de reunió, hogar dels jubilats, casal dels agüelos, bar	sitio de reunión, hogar del jubilado, bar
casála	casarla
casáles	casarlas
casám	casarme
casamén, casaméns	casamiento, matrimonio, boda, casamientos
casamenté, casamentera, persona que busque parella a datres.	celestino, celestina
casán (g)	casando
casánse	casándose
casarém	casaremos
casaríen	casarían
casás , yo me caso , cases , case , casém o casám , caséu o casáu , cásen – si yo me casara – casaría – casaré – casat, casada	casarse
Cásat – si vols casát be, cásat al carré (al teu carré se entén, aon coneixes a la gen.	Cásate – si quieres casarte bien, cásate en TU calle (donde conoces a la gente)
casat, casats	casado, casados
casátos	casaros
casats	casados
cascá, cascás	pegar, pegarse
cascabe	cascaba
cascaben	cascaban
Cascála – cascá - chafá, quebrá, quebrantá, fracturá, fragmentá, rajá, obrís, esbatussá, pegá, surrá, arreá, fótre cops, charlá, charrá, parlotejá, fótreli a la llengua	Cascarla – cascar - romper, quebrar, quebrantar, fracturar, fragmentar, rajar, hender, abrirse, atizar, pegar, vapulear, zurrar, arrear, golpear, charlar, charlotear, parlotear, rajar, pegar la hebra, darle a la lengua
cascarrulles (a), a costes, ancostes, a la esquena, a les costelles, etc	a la espalda
cascássela (la sigala), fes una palla, palles	masturbarse un hombre, masturbación, paja, pajas, pajero
cascátela	cascártela
cáscatela	cáscatela
cascátos	pegaros
Casco, cascos	Casco, cascos
casera, de casa, caseres – Caseres es un poble de Tarragona, prop de Calaseit	casera
caseta	casita
caséula	casadla
casi	casi
casolana, de casa, casera	casera
cason	casen
casori, boda	casorio, boda
casos (cas)	casos (caso)
casota, casotes	casucha, casuchas
casqueta, casquetes, panellet, panellets – de chocolate – a la paella (típiques del forn de Llerda a Queretes)	pastas dulces con confitura de calabaza (de cabello de ángel), hay otras de chocolate, a la sartén
casqueta, casquetes, pasta dolsa al forn, rellena o farsida de confitura de carbassa y aiguardén. Tamé ñan de chocolate O a la paella – coquetes a Aiguaiva – baixéu les coquetes, baixéu lo vi blanc, baixéu a X sentada en un banc – panellets	pastas dulces con confitura de calabaza y aguardiente, tb hay de chocolate. Hay otras a la sartén.
cassa, cassera, cassá un animal, cassán (g)	caza
cassadó	cazador
cassadó, cassadós, cassadora, cassadós	cazador, cazadores, cazadora
cassadora (roba)	cazadora (ropa)
cassadós	cazadores
cassalla, cassalles, cassalleta, cassalletes	cazalla, anís aguardiente
cassáls	cazarlos
cassán (g)	cazando
cassat, cassada	cazado, cazada
casse	caza
cassera	caza
cassera (cassa, verbo cassá)	caza
casserío, masada, mas	caserío, masía
casset, cassets	cassette, cassettes
cassola, cassoles de fang – A Fransa es tamé lo minjá	cazuela, cazuelas, cuenco de barro
Cassoleta, cassoletes	cazuelita, cazuelitas
cassualidat	casualidad
Cassulla – Gasulla tamé es apellit, de Valderrobres per ejemple	casulla
casta, castes	casta, castas
castañ (coló)	castaño (color)
castaña, castañes – castañada : la vespra de totsáns, tots los sáns, 31-10	castaña, castañas – víspera de todos los santos
castañé	castaño
castañejánli les dens	castañeándole los dientes
Castañola, castañoles, instrumén de fusta per a ballá la jota. Les castañoles tenen la forma de la clasca de la castaña	castañuela, castañuelas
castell, castells, castellet, castellets	castillo, castillos, castellano, castellito
Castellá – A Beseit es una zona, uns carrés, entre lo carré pla y la plasa, carré Doctor Fleming.	Castellano – zona cerca de un castillo
Castellana	Castellana
castellanissassió, castellanissassións	Castellanización, castellanizaciones
castelláns	castellanos
castellés, persones que formen un castell, tradissió catalana copiada de la moxiganga de Algemesí	personas que hacen un castillo, tradición catalana copiada de la moxiganga, mojiganga de Algemesí
Castelló	Castellón
castes	castas
castic, cástic – té los dinés per cástic – castics, cástics	Castigo – tiene “los dineros” por castigo
castidat	castidad
Castigá – castigo, castigues, castigue, castiguém o castigám, castiguéu o castigáu, castíguen – castigara – castigaré - castigaría – este té los dinés per cástic	castigar
castigada, castigades	castigada, castigadas
castigál	castigarlo
castígal	castígalo
castígam	castígame
castigat, castigats	castigado, castigados
castigon (que te)	Que te castiguen
casto, castos	casto, castos
casualidat	casualidad
casualmén	casualmente
cataclismo	cataclismo
catalá, cataláns	catalán, catalanes
catalana, catalanes	catalana, catalanas
catalanísen	catalanizan
catalanistes com los de la Ascuma de Calaseit, associació cultural del Matarranya.	catalanistas como los de la Ascuma de Calaceite.
cataláns	catalanes
Catálec, catáleg, catálogo	catálogo
catalejo, catalejos (vore allargavistes, llargavistes)	catalejo, catalejos
Catarata, catarates – Yo men sé de un que se va morí de catarates. - Cóm, a la operassió? - No, lo van espentá.	Catarata, cataratas
catastre, catastres	catastro, catastros
cátedra	cátedra
catedral, catedrals	catedral, catedrales
catedrátic, catedrátics	catedrático, catedráticos
Categoría, categoríes – aixó está de categoría	Categoría, categorías – esto está muy bueno
caterva , caterves, molta gen o coses	caterva, muchedumbre, mucha gente, muchas cosas
católic, católics, católica, católiques – Va di la Isabel de Castilla un día: Avui no me trobo mol católica. Y se va morí.	católico, católicos, católica, católicas
catorse, catorze, 14	Catorce, 14
catre , llit, catres, llits	catre, cama, catres, camas
cau, caus, forats o covetes aon viuen los animals – cado en aragonés	madriguera, madrigueras
caucho	caucho
caudal	caudal
cauen, cáuen	caen
caurán	caerán
caure	caer
caure, caigo, caus, cau, caém, caéu, cáuen – caiga, caigues, caigue, caiguém, caigáu, cáiguen – caigut, caiguda	caer, caerse
caus	caes
causa, caussa	causa
causabe, caussabe	causaba
Caussá (causá) – causso, causses, causse, caussém o caussám, causséu o caussáu, cáussen – caussaría, si yo caussára – caussa, causses	causar
caussán (g) causán	causando
caussat	causado
causse	causa
causses	causas
causséu	causéis
Cauta, cautes, precavuda, precavudes	Cauta, cautas, precavida, precavidas
cautamen	cautamente
cautela	cautela
cautelós, cautelosa	cauteloso, cautelosa
cautivá	cautivar
cautiveri, captiveri, a la presó	cautiverio, en prisión
cautividat	cautividad
Cavá - cavo, caves, cave, cavém o cavám, cavéu o caváu, cáven – cavat, cavada – entrecavá – entrecavat, entrecavada – si yo cavára, cavaré, cavaría – cáva este tros a estall !	cavar
cava (beguda)	cava
cava (que yo)	que yo cave
cavall, caball, cavalls, caballs	caballo, caballos
cavalló, cavallóns, caballó, caballóns	caballón, caballones (de tierra)
caván (g)	cavando
cavat	cavado
cávec (cavegueta gran)	azadón
cavegueta , eixada, aixada, eixadella, aixadella – caveguetes, eixades, aixades, eixadelles, aixadelles	azada, azadas
Caverna, cavernes	caverna, cavernas
cavilá	cavilar
cavilabe, caviláe	cavilaba
cavilaben, caviláen	cavilaban
cavilán (g) – cavilán o colom :)	Cavilando – cavilando o paloma :)
Cavilassió, cavilassións	Cavilación, cavilaciones
cavilat	cavilado
caviléu	caviláis
cazadora, cassadora	cazadora (ropa)
cazo, cazos	cazo, cazos
cebra, cebres	cebra, cebras
celossíes, celossía	celosías, celosía
cenicero, sendré (sendra)	cenicero
censo, censos	censo, censos
censurá	censurar
censura, censures	censura, censuras
cero, ceros	cero, ceros
césped, herba dels cams de fútbol, pistines, etc	césped
chafá	romper, chafar
chafacarros, trencacarros	rompecarros
chafades	rotas
chafades, chafats	rotas, rotos
chafáe, chafabe	rompía
chafáes, chafabes	rompías
chafaet, chafadet	roto
chafála	romperla
chafánla	rompiéndola
chafanse	rompiéndose
chafardé, chafardera, chafardés, chafarderes (bachillé) - correvesydísli, intermediari, tersé	cotilla, cotillas – alcahuete, correveidile, intermediario, mediador, tercero
chafardejá	alcahuetear, cotillear
chafáre (ell, ella)	rompiera, rompiese
chafat, chafada	roto, rota
chafats, chafades	rotos, rotas
chafáu	Rompéis – romperlo
chafo	rompo
chagán, gigán, jagán	gigante
chal, chals (roba) – chal (gel a Valjunquera y La Fresneda)	chal, chales – hielo
chaláem, chalabem	disfrutábamos
chaleco	chaleco
Chalera – chalá	disfrute, diversión – disfrutar
chalet, chalets	chalet, chalets, chalé, chalés
Chalupa, chalupes	La chalupa es un tipo de embarcación pequeña de rescate, que puede ser propulsada a vela, a remo, o a motor
chambergo (roba), jaqueta llarga a modo de cassaca, cassadora	Chambergo. Chaqueta larga a modo de casaca. Sombrero de ala ancha y flexible levantada por un lado que se sujeta con una presilla o un adorno a una copa baja más o menos acampanada.
chambra, blusa femenina del siglo XIX. - Habitassió (chambre fransés)	chambra, prenda de ropa interior femenina o infantil, generalmente de lino o algodón, de hechura ancha y recta, sin cuello y con escote de distinto tipo, de manga larga o sin mangas, que cubre el tronco hasta la cadera.
chaminera, enchumenera, chamineres, enchumeneres	chimenea, chimeneas
champouirau, chapurriau	chapurriau
champourrau, chapurriat	chapurriau
chándals	chandals
chandre , gendre, chandres, gendres	yerno, yernos
chánsa, chansa, broma, burla, befa, cuchufleta, guassa	chanza, broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
chaparro, chaparra, persona baixeta	chaparro, bajito, bajita, chaparra
chapat, chapada	chapado
chapotejá	chapotear
chapurreau, chapurriau	chapurriau
chapurrejá, parlá mal un idioma extrangé. Yo no chapurrejo res, yo parlo chapurriau. - chapurrejo, chapurreges, chapurrege, chapurregém, chapurrejáu, chapurrégen – yo chapurrejaría – si yo chapurrejára – chapurrejaré – chapurrejat (p) – chapurreján (g) - hablar de manera dificultosa un dialecto o lengua, pronunciando de manera incorrecta y empleando en ella vocablos, expresiones y giros extraños o exóticos. Exactamén lo que fan los catalanoparláns, que parlen mal lo chapurriau, ocsitá, aragonés, mallorquí, valensiá, portugués, galego, romance, italiá, rumano, etc, pronúnsien los plurals en AS com ES (aquestas : aquestes) perque los u va maná Pompeyo Fabra, y fan aná expresións, paraules y giros exótics. Les que no se inventen són robades o calcos de estes atres llengües romániques próximes, y algunes casi idéntiques al latín (escrúpol : scrupulum).	chapurrear, Hablar de manera dificultosa un dialecto o lengua extranjera, pronunciando de manera incorrecta y empleando en ella vocablos, expresiones y giros extraños o exóticos.
chapurriat, chapurriau	chapurriau
Chapurriau : Dicsionari "Lou Tresor dóu Felibrige", de Frédéric Mistral, pg 528 : Champouirau (rom. Champoiral) n. de l. et s.m. Champoiral (Gard) On appelle ansi "champouirau" ou "champourrau" un jargon composé d'espagnol, d'italien, de portuguès et de provençal, parlé par des étrangers que frequentent nos côtes. On donne le même nom à ces étrangers. - Un chapurriau es una persona que parle chapurriau. Chapurriaus.	CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. del. y s.m. Champoiral (Gard) Llamamos así "champouirau" o "champourrau" una jerga compuesta de español, italiano, portugués y provenzal, hablada por extranjeros que frecuentan nuestras costas. A estos extraños se les da el mismo nombre.
chapussa	chapuza
chapussera, chapussero	chapucera, chapucero
chapussó, chapussóns	chapuzón
chaqueta, jaqueta, chaquetes, jaquetes	chaqueta, chaquetas
charco, charcos	charco, charcos
charcutería (carnissería)	charcutería (carnicería)
chardí, jardí, chardíns, jardíns, vegé, vergés	jardín, jardines
chardiné, jardiné, chardinés, jardinés, chardinera, chardineres, jardinera, jardineres	jardinero, floricultor, cultivador
charlatán, que charre mol	charlatán
Charrá – charro, charres, charre, charrém o charrám, charréu o charráu, chárren – si yo u charrara – charraría – charraré	charlar, hablar
charraben	charlaban
charrada, charrades	Charla – charlada - dicho, cuento
charradó, charradós	charlador, charladora
charradora, charradores	charladora, charladoras
charráen o charraben	hablaban
charraire, charraira	hablador, habladora
charrán (g)	hablando
charre	habla
charren	hablan, charlan
charro	hablo
chascá	chascar
chassis de un coche	chasis
chato, chata, chatos, chates	chato, chata, chatos, chatas
Chau, jau, jou, chaus, jaus, jous	yugo, yugos
chauchá, aixó me chauche, no me chauche	gustar, apetecer
chaucháe o chauchabe (o no)	gustaba
chauchánli	gustándole, apeteciéndole
chauche, no me chauche, no me agrade, no me apetix, m´apetix	no me gusta, no me apetece
chelá, gelá	helar
cheláes, chelades, gelades	heladas
chelán, gelán (g)	helando
chemec, gemec	gemido
chemecán	gemiendo
Cheminera, Chaminera, enchumenera, chemineres, chamineres, enchumeneres	chimenea, chimeneas
chen, gen	gente
cheneral, general, chenerals, generals	general, generals
Chens, gens – Les chens, la chen de Valjunquera – No tením chens de temó	Gentes – la gente, las gentes de Valjunquera – No tenemos nada de miedo
Chepós, geput, cheposa, gepuda, que té chepa, gepa, joroba	Jorobado, chepudo, jorobada, chepuda, que tiene chepa o joroba
chermá, chermana , germá (maño), germana (maña)	hermano, hermana, maño, maña
Chermá, chermana , Germá, Germana	hermano, hermana
chermá, germá	hermano
chermana, germana	hermana
chermanes, germanes	hermanas
chermáns, germáns	hermanos
chic	chico
chica, chiques, chiqueta, chiquetes, chiquet, chic, chics	chica, chicas, chiquilla, chiquillas, chiquillo, chico
chicarrón, chicarrona	chicarrón, chicarrona
chicha, se li diu als chiquets o chiquetes, carn	chicha, carne
chicharra, sigarra – latín cicāda	cigarra
Chicharres, sigarres	cigarras
chics	chicos
Chillá - cridá, quirdá, alsá la veu, aullá, berreá, protestá, queixás, chirriá	chillar, gritar, vocear, vociferar, aullar, berrear, protestar, quejarse, chirriar
chillabe	chillaba
chillán (g)	chillando
chillit, chillits	chillido, chillidos, grito, gritos
chimpansé	chimpancé
chinchá	chinchar
chinchón, chinchona, que chinche	chinchón, chinchona, que chincha
Chinebre, chinebres, ginebre, ginebres – iuniperus	enebro, enebros
Chino chano (caminán)	caminando chino chano (antena Aragón)
chino, chinos, china, China, chines	chino, chinos, china, China, chinas
chinoll, ginoll, ginolls, chinolls / José Miguel Gracia Zapater cullíe codoñs a ginollóns al seu poble, La Codoñera	rodilla, rodillas
chiñolls, ginolls	rodillas
chipi-chape, zipizape	chipi-chape, zipizape, golpe, encuentro violento de dos cuerpos. Riña ruidosa o con golpes.
chipiat, chipiada	chipiado, chipiada, mojado, mojada
Chiquet	niño
chiqueta	niña
chiquetes	niñas
chiquets	niños
Chiquillería, chiquillada, sagalería, travessura, malesa	Chiquillería , chiquillada, niñería, travesura, chicada, puerilidad
chirá, girá	girar
chirám, girám	girarme
chire, gire	gira
chiren, giren	giran
chirigaita, sandía, síndria, patilla, aiguameló o meló de aigua – sindiyya a Irán - Citrullus lanatus	chirigaita, sandía, síndria, patilla, aguamelón o melón de agua
chirigol, varies verdures mesclades, sobre tot carbassa, pataca	pisto, varias verduras mezcladas
chirla, chirles (vore almeja, pichina)	almeja, almejas, chirla, chirlas
chirnet, cop al cap, barroco, chichón	chichón
chiro, giro	giro
chirrina, quirrina (aixina se cride o quirde a la cabra, cabres)	Así se llama a las cabras
chirrit, chirrits	chirrido, chirridos
Chismosa, chismoses	Chismosa, chismosas
Chispa, chispes	Chispa, chispas
chispejá	chispear
chispejáns (los ulls)	chispeantes (los ojos)
chispeje	chispea
chispes	chispas
chispeta	chispita
chisquero , mechero de corda, mecha	chisquero, mechero de mecha o cuerda
chiste, chistes – sabéu aquell que diu que ere un lingüista buscán bolets	chiste, chistes
chistera, chisteres	chistera, chisteras
chistorra, chistorres	chistorra, chistorras
chit, rechito	brote de un árbol
chitá	acostar
chitada, gitada	acostada
chitano, gitano, chitana, gitana	gitano, gitana
chitás	acostarse
chitat, gitat	acostado
chítat, gítat !	Acuéstate !
chiten (se), se giten, gíten, chíten	se acuestan
chitón (está callat, calladet)	chitón, estar callado
choc, joc	juego
chocá	chocar
chochona	chochona
chocolate, chocolates	chocolate, chocolates
chocolatera	chocolatera
chocs	choques
chófer, chófers, conductó, conductós, conductora, conductores	chófer, chóferes
chona, chones	coño, coños, vulva, vulvas
chop, chops – chop, chopo, chopos, chopa, chopes	chopo, chopos – mojado, mojada
chopera, aon ñan uns cuans chops	chopera, donde hay varios chopos
chopet, chopeta, chop	mojado, mojada
choque, choques	choque, choques
Chorisset – Lo dijous lardero a Alcañís se fa esta festa, el choricer	Choricito – el jueves lardero en Alcañiz se hace esta fiesta, el choricer
chorisso, churís, chorís	chorizo
chorissos, churissos	chorizo, chorizos
chornal, jornal	jornal, salario
chornalé, jornalé	jornalero
chorrá	chorrar
chorrá	chorrar
chorrada, chorrades	chorrada, chorradas
chorradeta, chorradetes	chorrito, chorritos
chorránli	chorrándole
chorret, chorrets	chorrito, chorritos
chorro, chorros	chorro, chorros
chotet, chotets	chotillo, cabritillo, cabrón joven
choteta, chotetes, cabretes	chotilla, cabritilla
chovenets, jovenets	jovencitos
chóvens, chove, jóvens, joves, jove	jóvenes, joven
chubilat, jubilat	jubilado
chubilats, jubilats	jubilados
chuches	chuches
chucho, gos	chucho, perro
Chuclá (chupá, mamá) – chuclo, chucles, chucle, chuclém, chucléu, chúclen – chuclat, chuclada – chuclara, chucáres, chucláre, chuclárem, chucláreu, chucláren – chuclaría, chuclaríes, chuclaríe, chuclaríem, chuclaríeu, chuclaríen	chupar, mamar
chudissial, judissial	judicial
chufa , chufes , horchata	chufa , chufas , horchata
Chuflá ,chulá	silbar
chugá, jugá	jugar
chugaba, jugaba	jugaba
chugabe, jugabe, jugáe	jugaba
chugada, jugada	jugada
chugadó, jugadó	jugador
chugadós, jugadós	jugadores
chugáe, chugabe, jugáe, jugabe	jugaba
chugáen, chugaben, jugaben, jugáen	jugaban
chugál, jugál	jugarlo
chugán (g) jugán	jugando
chugaríen, jugaríen	jugarían
chugat, jugat	jugado
chugo, jugo	juego
chugue, júgue	juega
chuguém, juguém	jugamos
chúguen, júguen	juegan
chuissi, juissi	juicio
Chulá – chulo, chules, chule, chulém, chuléu o chuláu, chulen – chuflá – si yo chulára – chularía – chularé – chulaba – follá, cardá	Silbar – follar
chulabe, chuláe	silbaba
chulaben	silbaban
chuláen o chulaben	silbaban
chulán (g)	silbando
chule	silba
chulen, chúlen	silban
chulería	chulería
Chulería, chuleríes	Chulería, chulerías
chulet, chulets – mote de La Fresneda	silbato, silbatos
chulit	silbido
chulits	silbidos
chulla, chulles (de carn) – chuleta es per a copiá a classe, a escola	chuleta (de carne)
Chumá - ya chume la fon	manar, emanar – ya mana la fuente
chumabe, chumáe	emanaba
chumáen, chumaben	emanaban
chumáli (sang de la ferida)	emanarle (sangre de la herida)
chumán (g)	manando, emanando
chun, chuns, jun, juns	junto, juntos
chun, jun	junto
chuní, chuñí (juñí, ajuntá, ficá lo jou)	unir, ayuntar (poner la yunta), ajuntar
chuníe	unía
chuníen	unían
chuním	unimos
chuníssen	unen
chuns, juns	juntos
chunta, junta – com la chunta aragonesista (CHA) – la chunta entre dos recholes, reijoles	Junta – CHA – la junta entre dos baldosas
chunten, achunten, junten, ajunten	ajuntan
chuntes, juntes, achuntes, ajuntes	Juntas
chunteta, junteta	juntita
chuntetes, juntetes	juntitas
chuntets, juntets	juntitos
chuñ, juñ	junio
chuñits	Unidos, ajuntados
Chupá – chupo, chupes, chupe, chupém o chupám, chupéu o chupáu, chúpen – chupat, chupada – chuparía, si yo chupára – chúpa que yo te aviso ! (vore mamá)	chupar
Chupa , jupa – chopa, chop (bañat), chopet, bañadina	chupa, cazadora – mojadura, empapamiento
chupaben	chupaban
chupála	chuparla
chupán (g)	chupando
chupat, chupada	chupat, chupada
churá, jurá	jurar
churat, jurat – lo de un jusgat	Jurado – el de un juzgado
churís, churíssos, chorís, choríssos	chorizo, chorizos
churrería	churrería
churrería, churreríes	churrería, churrerías
churrero, churrera	churrero, churrera
churro, churros	churro, churros
Churuvía, churuvíes, Pastinaca sativa (de pastinaca ve la pastanaga, safranória, safandória) - es una arraíl, hortalisa, mol relassionada en la safranória, pero mes blanca y en un gust mol diferén.	chirivía, Pastinaca sativa, parsnip en inglés, es una raíz que se emplea como hortaliza, muy relacionada con la zanahoria, aunque más pálida y con un sabor muy diferente.
chusgat, jusgat	juzgado
chustet, justet	justito, justico
chusteta, justeta	justita, justica
chustificá, justificá	justificar
chustíssia , justíssia	justicia
chuventut, juventut	juventud
Cibá, sibá, sibada – malta	cebada (cereal) – malta – gramínea
Ciduricha , saduricha	ajedrea
ciego, ciegos, ciega, ciegas – célio a Tortosa (Quico) – sego, segos, sega, segues	ciego, ciegos, ciega, ciegas
ciervo, ciervos – sérbol, sérbols	ciervo, ciervos
Cigüeña , cigüeñes, sigüeña, sigüeñes	Cigüeña , cigüeñas
cine, sine (del gatet)	cine (del gatet, mote de Valderrobres)
Cingle , single	corte vertical en una montaña
circo, circos	circo, circos
Cirga, sirga, maroma, soga, corda, cable	sirga, maroma, soga, cabo, cuerda
cirugía	cirugía
cisne, cisnes - Del fransés antic cisne, del griego κύκνος (kíknos)	cisne, cisnes
cla, clas	claro, claros
Cla, clas, claret, clarets, clareta, claretes, clara, clares	claro, clarito, clarita
clapé, clapés	montón, montones
clara, clares	clara, claras
claramen	claramente
Clarejá – te claregen les orelles, me díe José Francisco Tejedor (polaco, purito) de Valderrobres	Clarear – te clarean las orejas
clares	claras
claridat	claridad
claríssim, claríssims	clarísimo, clarísimos
claríssima, claríssimes	clarísima, clarísimas
claríssimamen	clarísimamente
clarividénsia, perspicássia, sagassidat, dissernimén, intuissió, talento	clarividencia, perspicacia, perspicuidad, sagacidad, discernimiento, intuición, lucidez, talento
claró, clarós - llum, lluminosidat, resplandó, brillo, fulgor - pressisió, lucidez, perspicuidat, sinseridat, franquesa, espontaneidat	claridad, claridades – luz, luminosidad, claror, resplandor, brillo, fulgor, precisión, lucidez, perspicuidad, sinceridad, llaneza, franqueza, espontaneidad
claro, claros - Tomás Bosque de La Codoñera parle chapurriau ? - Pos claro ! – un claro al bosque	Claro – pues claro ! – un claro en el bosque
clasca, clasques – marisc, marisc – clasca de les ameles (vore clofo)	cáscara, cáscaras – marisco – almendras
clasques, clasca	cáscara, cáscaras – marisco – almendras
classe	clase
classes	clases
clássica	clásica
classificá	clasificar
classificaben, classificáen	clasificaban
classificáen o classificaben	clasificaban
clássiques	clásicas
clatell, clatells	nuca, nucas
clatellada, clatellades, cop al clatell	golpe en la nuca, colleja
clatellot, clatellada, cop al clatell	golpe en la nuca, colleja
clau	llave
claus	llaves
claustre, claustro	claustro
claustres, claustros	claustros
clavá	clavar
clavabe	clavaba
clavaben	clavaban
clavada, clavades, clavat, clavats	clavada, clavadas, clavado, clavados
clavades	clavadas
clavás	clavarse
clavat	clavado
clave	clave
Clavell, clavells	clavel, claveles
clavellinera	Planta, clavel
clavellineres	plantas, claveles
Clavija, clavijes	clavija, clavijes
clién	cliente
cliéns	clientes
clientela	clientela
clientes	clientas
clima	clima
climatissada	climatizada
climatológic	climatológico
clofo, clofos de les ameles, anous	piel de las almendras o nueces (verde)
Clot, clots – Clota es un vi de Mas de Torubio, la finca se diu aixina, aon está lo pou	agujero
clotet, clotets	agujerito
clucá un ull	guiñar un ojo
clucaina, clucaines – fluoressén, floressén – los ulls	parpadeo de los ojos o de un fluorescente
coa, coes, cóa, cóes, coga, cogues	cola, colas
coagulada	coagulada
coagulará	coagulará
coagulassió	coagulación
coagulat	coagulado
coartá, cohibí, coacsioná, contíndre, limitá, refrená, restringí, sujetá, aguantá	coartar, cohibir, coercer, coaccionar, contener, limitar, refrenar, restringir, sujetar
cobalto, cobalt	cobalto
cobard, cobards, cobart, cobarts	cobarde, cobardes
cobardíssim, cobardíssims	cobardísimo, cobardísimos
cobart, cobarts	cobarde, cobardes
cobertó (al llit), vore bánua, vánua	colcha, edredón
cobertora , tapa, cobertres, tapes, cobertera, coberteres	tapa para cubrir cacerolas
Cobrá – cobro, cobres, cobre, cobrém, cobréu, cóbren	cobrar
Cobra – serp – cuan yo cobra	Cobra – serpiente – cuando yo cobre
cobrabe, cobráe	cobraba
cobrabes, cobráes	cobrabas
cobrála	cobrarla
cobrán (g)	cobrando
cobránla	cobrándola
Cobre – lo fil de cobre lo van descubrí dos cataláns estirán de una perra	Cobre – el hilo de cobre lo descubrieron dos catalanes tirando de una “perra” moneda.
cobrissa, cobrís (del coló del cobre)	cobriza, cobrizo (del color del cobre)
coc, cocs – en poma, en anous, rápit, coca de San Juán	torta, tortas (pasta dulce) – con manzana, nueces, rápido, coca de San Juan
coca, coques (coc) – planta de la que se fa la cocaína	torta, tortas (pasta dulce)
Coca, coques, coc, cocs	torta, tortas
coche, coches, auto, autos	coche, coches, auto, autos
cochera, cocheres	cochera, cocheras, garaje, garajes
cocodrilo, cocodrilos	cocodrilo, cocodrilos
coctelera, cocteleres	coctelera, cocteleras
codificá	codificar
código, códigos	código, códigos
codíssia	codicia
códol, códul, pedra cantelluda, en cantos. - Un bolo (de riu) es una pedra redona, llisa. Cap de bolo li diuen an algú calvo, y a Manolo lo cantán de Saragossa.	piedra con cantos – Un bolo (de río) es una piedra redonda, lisa. - cabeza bolo
codolejá, apedregá	apedrear
codoleján (g)	apedreando
codolet	piedrecita con cantos
codoñ, codoñs – cotoneum, cotonea (cotó), Cydonia, mela cotogna en italiá (melocotón, vore préssec) – a ginollóns cullía codoñs – codoñs podrits a la punta dels dits	membrillo (fruta)
codoñat	dulce de membrillo
codoñé, codoñés	membrillero, membrilleros
Codoñera (La), lloc (poble) del Mesquí, Teruel	Codoñera (La), pueblo del Mezquín, Teruel
codorniu, codornius, gualla	codorniz, codornices
códul, códol	piedra
coén, picán	picante, que escuece
coenta, coentes	picante, que escuece
coes, coa	colas, cola
Coeta, coetes, cogueta, coguetes	colitas
coetes, coguetes – del pel – de un animal com lo gorrino	Coletas - del pelo - de un animal como el cerdo
coexisténsia	coexistencia
cofí, esportí de espart que servix per a ficá la pasta de la oliva o del raím y prensá – lo cove (cŏphĭnu) es de vime	Se llama cofín a un cesto o canasto hecho de mimbres y a veces, de esparto, de figura cónica, con correas o sogas para llevarlo al hombro.
cófia, cófies, gorret que se fiquen les enfermeres, monges, criades	cofia, cofias
cofret, cofrets	cofrecillo, cofrecillos
coga, coa, cogues, coes	cola, colas
cogollo, ull, cogollos, ulls (de la colifló, col) – güello	cogollo, cogollos (ojo, ojos)
cogueta, coeta, coa, coga, cogues, coes	colita
cogulla, cogulles – capucha - Tossal que acabe en punta – serra de la Cogulla - latín cucŭlla – vore cadolla	capucha, cogulla
cogullada (muixó) - latín cucullio ("capucha")	cogujada (ave)
cohet, cohets – mote de Calaseit, coheta, cohetes	cohete, cohetes – mote de los de Calaceite
coíen (coure)	escocían
coíns (mosquits)	mosquitos
coinsidánsia, coinsidánsies	coincidencia, coincidencias
coinsidí	coincidir
coinsidíen	coincidían
coinsidís, coinsidix	coincide
coinsidissen	coinciden
coinsidit	coincidido
coissa, coixa	coja
coissecháe, coissechabe, coixejabe	cojeaba
coisseche, coixege	cojea
coissí, cuixí, coixí, coissíns, cuixíns, coixíns	cojín, almohada
coisso, cois, coix, coixo	cojo
coix, coixos	cojo, cojos
coixa, coixes	coja, cojas
coixejabe, coixejáe, coissechabe, coissecháe	cojeaba
coixera, coixeres	cojera, cojeras
Coj - a la coj coj - a la pata coja – coixeján de una cama	a la pata coja – cojeando de una pierna
col en pataca, cols	col con patata, coles
cola	cola de pegar
Cóla !	vete, huye !
colá, colo, coles, cole, colem, colau o coleu, colen	irse, fugarse, colar
colada	colada
coladó, filtro – sedás es mes be una criba	colador, coladero, filtro, tamiz, cedazo, cernedor
coláe, colabe	colaba
colat	colado
colchoneta, colchonetes	colchoneta, colchonetas
cole	cuela
colecsió	colección
colectiu	colectivo
colectius	colectivos
colegials, colegiales	colegiales, colegialas
colegio, escola, costura, mostra	colegio, escuela
colegios, escoles	colegios, escuelas
Cólera – l´amor en tems del cólera	Cólera – el amor en tiempos del cólera
colérica	colérica
Colesterol – Aniceto /Anisseto/ Gil de Beseit va aná al meche y li va di que teníe colesterol, y ell los díe después a la gen: Cóm sap este home aón ting yo lo coll d´en Querol !	colesterol
Colgá - penjá – cubrí de terra (o de dinés)	Colgar – tapar con tierra, enterrar, cubrir (o con dinero)
colgaben	cubrían de tierra
colgat	cubierto de tierra
Cólic, cólics	cólico, cólicos
colifló, coliflós – grumo o ull de la colifló	coliflor, coliflores – grumo “ojo”
Colilla, colilles de sigarro	colilla, colillas de cigarro
colisseo de Roma	Coliseo romano
colissió, colissións, choque, topada, topetada, combate, conflicte, enfrentamén, lucha, opossisió, pugna, riña	colisión, colisiones, choque, encontronazo, encuentro, topada, topetazo, combate, conflicto, enfrentamiento, lucha, oposición, pugna, riña
coll, colls, collet - pun de terreno eixecat – Coll d´en Seuma, Coll d´en Querol, Creu del Coll al Pantano de Pena	Cuello – collado
Collá – del pantano cap a dal, va collá (la neu) – la lleit s´ha collat perque la cabra acabe de criá.	Cuajar – del pantano hacia arriba cuajó (la nieve) – la leche se ha cuajado porque la cabra acaba de parir (criar)
colla, colles, peña, peñes – Los de Penarroija baixen en colla a Valderrobres igual mossos vells que sagalets.	Cuadrilla, grupo de amigos, peña
collada, collades	cuajada, cuajadas
collán (g)	cuajando
collaret, collarets	collarcito, collarcitos
collás	cuajarse, collares
collchó, colchó, madalap	colchón
colles	cuadrillas, cuajas
collet, collets	collado, cuellecito, collados, cuellecitos
collóns, tripóns	cojones, testículos
Colmat – vore cormull	colmado, abundante, copioso, abarrotado, atestado, completo, saturado, lleno, pletórico, almacén, tienda, ultramarinos, coloniales
colmello, colmellos, quixal, quixals	colmillo, caninos, colmillos, canino, molar, premolar
colo	cuelo
coló, colós	color, colores
colocá	colocar
colocada	colocada
colocades	colocadas
colocáen, colocaben	colocaban
colocán (g)	colocando
colocat	colocado
coloco	coloco
colom	paloma
coloms	palomas
colónia	colonia
colónies	colonias
coloque	coloca
coloquial	coloquial
colorades	coloradas, ruborizadas
colorán	colorante
colorat, colorats	colorado, ruborizado, colorados, ruborizados
colorejá	colorear
colorete	colorete
colós	colores
cols, les preferides de Carlicos Puigdemont són les de Brusseles	coles, las preferidas de Carlicos Puigdemont son las de Bruselas.
colsada, colsades	codazo, codazos
colse, colze, colses, colzes - colce, colces al Mezquín	codo, codos
columna	columna
columnes	columnas
com	como
Cóm ?!	Cómo ?!
coma, depressió a un terreno de montaña	Loma, depresión en un terreno montañoso. Una loma u otero es una elevación del terreno de poca altura, normalmente de forma redondeada, que viene a ser el primer grado después de la llanura.
comadia, comádia, comédia, comedia	comedia
comadreo, chismorreo, murmurassió (vore bachillé)	comadreo, cotilleo, chismorreo, murmuración
comadrona, comare, comadrones, comares - pataques, pataques, guíxes y sigróns, qué bones, qué bones, qué bones que són. Viva la comare, viva´l balladó, viva la trompeta del siñó retó, que minge carbassa y cague meló.	comadrona, matrona, partera, comadre
Comandán, comandáns	comandante, comandantes
comarca, comarques	comarca, comarcas
Comarcal – festa per als sagals y sagales de EGB que se fée cada añ a un poble de la comarca del Matarraña.	comarcal
comare, comadrona	comadrona, matrona, partera, comadre
combate, lucha, riña, baralla, pelea, conflicte, choque, enfrentamén, batalla, guerra, guiarra, ataque, refrega, escaramussa, lid	Combate, lucha, pelea, conflicto, choque, enfrentamiento, batalla, guerra, ataque, refriega, escaramuza, lid, liza
combatiu	combativo
combativa	combativa
combátre, combatí	combatir
comboyá, adulá, afalagá, acompañá	agasajar, acompañar
Combregá – combrego, combregues, combregue, combreguém o combregám, combreguéu o combregáu, combréguen – combregára – combregaría – combregaré - ressibí la comunió, péndre la comunió, ressibí a Déu - coinsidí, concordá, obeí, acatá	comulgar, recibir la comunión, tomar la comunión, recibir a Dios, coincidir, concordar, obedecer, acatar
combregabe, combregáe	comulgaba
combregaríes	Comulgarías, antiguo comulgaríades
combregaríeu	comulgaríais
combregáu	comulgáis
comedia, comédia, comádia, comádies	comedia, comedias
Comedián, comediáns	Comediante, comediantes
comedián, comedianta	comediante, comedianta
comédies, comedies	comedias
comedimén, moderassió, mesura, prudénsia, temperánsia, templansa, discressió, recato	comedimiento, moderación, mesura, prudencia, temperancia, templanza, discreción, circunspección, recato
Comellassos, zona de Beseit aon se pot trobá lo heliotropo - comella, barrang de la cometa : comella – coma - Los áspres sims y les humils comelles, Canigó - depressió a un terreno de montaña	Comellassos, zona de Beceite donde se puede encontrar el heliotropo. - alto, cima
comendadó, comendadós	comendador, comendadores
comensá, escomensá	comenzar
comensál, escomensál	comenzarlo
comensamén, escomensamén	comienzo
comensat	comenzado
comensen	comienzan
comenso	comienzo
comentá	comentar, explicar, aclarar, glosar, parafrasear, interpretar, apostillar, dilucidar, esclarecer
comentáen, comentaben	comentaban
comentarém	comentaremos
comentari, comentaris	comentario, comentarios
comento	comento
comérs, comersos (vore botiga y tenda)	comercio, comercios
comersiá	comerciar, mercadear, negociar, mercantilizar, mercar, tratar, traficar, exportar, importar, vender, comprar, especular, trapichear
comersial, venedó	comercial, vendedor
comersián	comerciante
comersiáns	comerciantes
Cometa – asteroide – barrang de la cometa : coma : comellassos (Beseit)	Cometa – asteroide – barranco de la cometa : loma : comellassos en Beceite
cometén (g)	cometiendo
cometíx	comete
cometixen	cometen
cométre, cometí	cometer
cometuda	cometida
cometut	cometido
comissari	comisario
comissária	comisaria (mujer)
comissaría de los mossos de escuadra	comisaría de los mozos de escuadra
comissió, comisió, comissións, comisións	comisión, comisiones
comissionista, comissionistes	comisionista, comisionistas
cómoda (adj), comodona	Cómoda , comodona
cómoda, sinfonier (chiffonier), tocadó de siñores (yo mateix), cómodes	cómoda, comodín, tocador, chiffonier, cómodas
cómodamen	cómodamente
comodidat, comodidats	comodidad, comodidades
cómodo, comodón	cómodo, comodón, confortable, desahogado, agradable, holgado, acomodado, manejable, descansado, adecuado, placentero, comodón, vago, despreocupado
Compadéixe, compadéixes – yo me compadixco, compadíxes, compadíx, compadeixém, compadeixéu, compadíxen – si yo me compadixquera – compadiré – yo me vach compadéixe	compadecer, compadecerse, lamentarse, apiadarse, condolerse, dolerse, contristarse, conmoverse, compungirse
Compadíxte !	Compadécete !
compañ, compañs, compaña, compañes, compañera, compañeres – Companys : apellit de Luisico lo matamóssens y matacataláns que no pensaben com ell, de ERC	Compañero – Companys, Luis, el matacuras y matacatalanes que no pensaban como él, de ERC.
compañera, compaña, compañeres, compañes	compañera, compañeras
compañerisme	compañerismo
Compañía, Compañíes	Compañía, Compañías
compara	compare
compará, comparo, compares, compare, comparém o comparám, comparéu o comparáu, compáren – comparat, comparada, acomparat, acomparada, vore assemellá y concará	comparar
comparable, comparables	comparable, comparables
comparáles	compararlas
comparán (g)	comparando
comparánla	comparándola
comparáren	compararan
comparassió	comparación
comparat	comparado
comparegut	comparecido
comparéixe	comparecer
comparém	comparamos
Comparo	Comparo
comparos	compares
compartí, compartixgo, compartíxes, compartíx, compartím, compartíu, compartíxen – compartit, compartida, compartimén, comparassió	compartir
compartíe	compartía
compartíen	compartían
compartimén, compartiméns	compartimento, compartimiento, división, anaquel, casilla, departamento, apartado, sección, encasillado
compartíxen	comparten
compás, compasos (compassos)	compás, compases
compasivamen	compasivamente
Compassió – en passió	Compasión - con pasión - piedad, lástima, misericordia, caridad, clemencia, ternura, conmiseración, altruismo, solidaridad, humanidad, compunción, condolencia
compassiu	compasivo
compatriota, compatriotes	compatriota, compatriotas
compéndre	comprender
compéndre, compendre	comprender
compéndreu	comprenderlo
compendríe	comprendería
compensassió, recompensa	compensación, recompensa, retribución, remuneración, pago, premio, propina, indemnización, compensación, estímulo, galardón, gratificación
compenséu	compensáis
Competén, competéns, competenta, competentes	competente, competentes
competénsia, competénsies	competencia, competencias
competí	competir
competidó	competidor
competidós	competidores
competíen	competían
competín (g)	compitiendo
complaí, compláure ?	complacer, satisfacer, contentar, agradar, alegrar, halagar, gratificar
complaíl	complacerle
complaítos	complaceros
complassénsia	complacencia, satisfacción, alegría, contento, agrado, placer, gusto, deleite, gozo
Complejo, compleja	Complejo, compleja
complemén, compleméns	complemento, complementos
complet, complets	completo, completos
completa, completes	completa, completas
completá, completo, completes, complete, completém o completám, completéu o completáu, compléten – complet, completat, completada	completar
Completamen – del tot	Completamente – del todo
complexió, constitussió, estructura, naturalesa, organisme, figura, apariénsia	complexión, constitución, estructura, naturaleza, organismo, figura, apariencia
complicá, complicás	complicar, complicarse
complicat	complicado
complicáu, compliquéu	complicáis
compllets, complets	completos
Compóndre – recompóndre	Componer, recomponer, hacer, reparar, armar, apañar, restaurar, remendar, rectificar, confeccionar, crear, arreglar, corregir, organizar, constituir, formar, armar, integrar, acomodar, adornarse, acicalarse, arreglarse, ataviarse, emperifollarse, engalanarse, maquillarse, embellecerse, aviarse
compóndrel	componerlo
compónen	componen
componén (g)	componiendo
Componén, componéns (de algo)	componente, componentes
compong	compongo
componíe	componía
componíen	componían
Comporta, comportes	compuerta, compuertas
comportamén	comportamiento
comportámos	comportarnos
Compórtat !	Compórtate !
composissió, compossisió	composición
compositós	compositores
compost, compostos	compuesto, compuestos
composta, compostes	compuesta, compuestas
comprá, crompá – compro, compres, compre, comprém o comprám, compréu o compráu, cómpren, crompo, crompes, crompe, crompém, crompéu, crómpen	comprar
compraben	compraban
compradó, compradora, compradós, compradores	comprador, compradora, compradores, compradoras
compráe, comprabe	compraba
compráem, comprabem	comprábamos
compráen, compraben	compraban
compráes, comprabes	comprabas
comprála	comprarla
Cómprala, crómpala !	Cómprala !
comprán (g) aquí una foto meua comprán pa (sone com lo fransés “je ne comprend pas” lo catalá barseluní “jo no comprenc pas”) en chapurriau “yo no compreng”)	comprando
compránse	comprándose
comprará	comprará
comprara (yo)	comprara, comprase
compraré	compraré
comprare (ell)	comprara, comprase
compraríem	compraríamos
comprás	comprarse
comprat, comprats, crompat, crompats, comprada, crompada, cromprades, crompades	comprado, comprada, comprados, compradas
compre, crompe	compra
comprém, crompém	compramos
compren, crompen	compran
comprenéu	comprendéis
compreng, comprenc	comprende
compréngues	comprendas
compreníe	comprendía
compreníen	comprendían
comprensió	comprensión
Compreses – per a la regla – de compéndre	compresas – comprendidas
Compréu	compráis
Compréulo	Compradlo
compréume	compradme
compro, crompo	compro
comprobá, comprobo, comprobes, comprobe, comprobém o comprobám, comprobéu o comprobáu, compróben – comprobat, comprobada, comprobassió - confirmá, confrontá, verificá, constatá, sersiorás, compulsá, cotejá, revisá, examiná, escrutá, repassá	comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
comprobada	comprobada
comprobán (g)	comprobando
comprobat	comprobado
comproben	comprueban
Comprobo	compruebo
comprometuda	comprometida
comprometut	comprometido
compromís	compromiso
Compte, comte, conde, comptessa, comtessa, condessa	conde, condesa
compulsá	compulsar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
compunsió, doló, tristesa, sentimén, péssame, pena, arrepentimén, contricsió, remordimén	compunción, dolor, tristeza, sentimiento, pesar, pena, arrepentimiento, contricción, remordimiento, pesadumbre
comú, común, comúns – lo monte comú está siñalisat en un piló blang a la partissió en les finques particulás.	Común – el monte común está señalizado con un pilón blanco.
común, comú	común
comuna, comunes – peña la comuna a Beseit, al carré pla.	comuna, comunas
comunal, comú, públic, general, colectiu, familiá, munissipal, comarcal	comunal, público, general, colectivo, familiar, municipal, comarcal
comunicá, comunicás	comunicar, comunicarse
comunicabe	comunicaba
comunicaben	comunicaban
comunicada	comunicada
comunicáli	comunicarle
comunicará, comunicarán	comunicará, comunicarán
comunicassió, comunicassións	comunicación, comunicaciones
comunicat	comunicado
comunicáu	Comunicarlo, “comunicallo”
comunidat	comunidad
comunidats	comunidades
comunió, comunións	comunión, comuniones
comunique	comunica
cona , Ulldecona , Uyldecona valensiá antic	corteza, piel del cerdo, torrezno
Cona, cones, pell del gorrino - del latín *cŭtĭna, derivat de cutis, pell	piel del cerdo, corteza, cortezas, torrezno, torreznos
Conca, conques per a ficá minjá – les de un riu.	cuenco, cuenca (río)
concarás , enfrentás	concararse, enfrentarse
conchabá, conchabás, confabulá, conspirá, intrigá, maquiná, tramá, maniobrá	Conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, tramar, maniobrar
conchabats	conchabados
concluí	concluir, terminar, acabar, finalizar, finiquitar, rematar, ultimar, saldar, liquidar, agotar, apurar, consumir, clausurar, deducir, inferir, razonar, discurrir, colegir, derivar
concluída	concluida
concluíe	concluía
concluíla	concluirla
concluít	concluido
Concluix	concluye
conclusió, conclussió, conclusións, conclussións	conclusión, conclusiones
concórdia, concórdies	concordia, concordias, consenso, armonía, paz, amistad, compañerismo, fraternidad, reciprocidad, unión, camaradería, hermandad, avenencia, cordialidad
concórre, concurrí, (latín concŭrrĕre)	Concurrir, asistir, confluir, afluir, acudir, visitar, reunirse, converger, agolparse, arremolinarse, presentarse, juntarse, participar, concursar, competir, contender, enfrentarse, rivalizar
Concret, concrets	Concreto, concretos
Concurrén, concurréns	Concurrente, concurrentes
concurrénsia	concurrencia, afluencia, muchedumbre, tropel, gentío, masa, multitud, asistencia, público, audiencia, auditorio, espectadores, oyentes, asistentes, coincidencia, conjunción, convergencia, confluencia, simultaneidad, concomitancia
concurrín (g)	concurriendo
concurs, concursos (que tú)	concurso, concursos (que tú concurses)
concursán, concursáns	concursante, concursantes
condat, condats	condado, condados
conde, condessa, compte, comptessa, comte, comtessa – Torre del Compte (Matarraña)	conde, condesa
condená	condenar, castigar, culpar, sentenciar, penar, sancionar, multar, penalizar, reprobar, sancionar, censurar, criticar, maldecir, vituperar, desaprobar, reprobar, abominar, deplorar, clausurar, incomunicar, cerrar, inutilizar, tabicar, tapar, cegar,
condenabe	condenaba
condenades	condenadas
condenál, condenála	condenarlo, condenarla
Condenám	condenarme
condenán (g)	condenando
condenassió, condena, pena, tormén, maldissió, cástic, infern	condena, condenassió, pena, tormento, maldición, condena, castigo, infierno
condenat, condenats	condenado, condenados
condensada	condensada
condensat	condensado
Condiscípul, condiscípuls, compañ, amic, alumno, discípul, dissípul, camarada	Condiscípulo, condiscípulos, compañero, amigo, alumno, discípulo, camarada
condissió, condissións	condición, condiciones
Condissional	condicional
conducsió	conducción
conducta, conductes, manera de conduís – pres del latín conducta, ‘conduída’. Conducĕre significabe ‘llogá’ y conductio ere una de les formes de l'arrendamén.	conducta, conductas
conducte (latín conductum, ductum) - conductes	conducto, tubo, tubería, cañería, caño, cauce, canalón, acueducto, canal, acequia, red, alcantarilla, vía, medio, mediación, trámite – conductos, conductas
conductó, conductós, conductora, conductores, chófer, chófers	conductor, conductores, conductora, conductoras, chófer, chóferes
Conduí un coche – Que algo duro : Esta pasterada mos ha conduít mol esta semana.	Conducir un coche – que algo dure : Esta masa de pan nos ha durado mucho esta semana.
conduída (latín conducta)	conducida
conduíen	conducían
conduíl, conduíls	Conducirlo, conducirlos
conduíla, conduíles	conducirla, conducirlas
conduím	conducimos
conduín (g)	conduciendo
conduirá	conducirá
conduís, conduíx	conduce
conduít (p)	conducido
condumio, minjá, minjada, alimén, sustén, manduca, pitansa	condumio, comida, alimento, sustento, manduca, pitanza
conec (se pareix a Koniec que diuen los polacos de Polónia com adiós o adéu)	conozco
conectá, conecto, conectes, conecte, conectém o conectám, conectéu o conectáu, conécten – conectat, conectada, conecsió	conectar
conega	conozca
conegám	conozcamos
conegáu	conozcáis
coneguda	conocida
coneguda, conegudes	conocida, conocidas
conegudes	conocidas
conegudíssim	conocidísimo
conegudíssima	conocidísima
coneguere	conociera, conociese
coneguérem	conociéramos
coneguéren	conociéran
coneguéreu	conociérais
conegut, coneguts	conocido, conocidos
coneis, conéis, coneix	conoce
coneisco, coneixco	conozco
conéixe, coneixco, conéixes, conéix, coneixém, coneixéu, conéixen – conegut, condeguda, coneiximén (quixal del coneiximén)	conocer
conéixel	conocerlo
coneixém	conocemos
conéixem	conocerme
coneixen	conocen
conéixen	conocen
coneixén (g)	conociendo
coneixeré	conoceré
coneixeríe (ell)	conocería
coneixes, conéixes	conoces
conéixet	conocerte
conéixetos (encantat de)	encantado de conoceros
coneixéu	conocéis
Coneixéutos !	Conoceros !
coneixía	conocía
coneixíe (ell)	conocía
coneixíen	conocían
coneixíeu	conocíais
coneiximén, coneiximéns – entenimén (a Cataluña sel béuen), señ, inteligénsia, dissernimén, consiénsia, raó, intuissió, sabé, siénsia, erudissió, cultura, sabiduría, competénsia, instrucsió, estudis	conocimiento, entendimiento, inteligencia, discernimiento, consciencia, razón, intuición, saber, ciencia, erudición, cultura, sabiduría, competencia, instrucción, estudios
coneixquérem	conociéramos
conéixte a tú mateix	conócete a ti mismo
conexió, conexións	conexión, conexiones
confabulá	confabular, Conchabar, conchabarse, conspirar, intrigar, maquinar, tramar, maniobrar
confecsionades	confeccionadas
confecsionat	confeccionado
conferensiá	conferenciar
conferénsia, discurs, dissertassió, charla, charrada, lecsió, sermón, plática, ponénsia	conferencia, discurso, disertación, charla, lección, sermón, plática, ponencia
confesabe	confesaba
confesáu	confesarlo
Confésau !	Confiésalo !
confessá, derivat del latín confĕssus, passat de confitēri, reconéixe o declará un pecat, una falta, una cosa que desfavorix al que la declare, una cosa que preferíe tíndre secreta.	confesar
confessabe, confessáe	confesaba
confessám	confesarme
Conféssám !	Confiésame !
confessánse	confesándose
confessáren	confesaran
confessás	confesarse
confessat	confesado
confessátos	confesaros
confessáu	confesarlo, confesáis
confesse	confiesa
confésses	confiesas
confessió	confesión
confessó, móssen que confesse al confessonari	confesor, sacerdote, clérigo, cura
confesso, yo me	yo me confieso
confessonari, confessionari	confesionario, confesonario
confiá, confiás - confĭdāre, var. de confidere – tíndre confiansa – doná an algú algo en confiansa	confiar, confiarse
confiabe	confiaba
confiada, confiades	confiada, confiadas
confiadamen	confiadamente
confián (g)	confiando
confiansa	confianza, seguridad, esperanza, fe, credulidad, decisión, determinación, certidumbre, tranquilidad, creencia, presunción, aliento, ánimo, vigor, empuje, amistad, familiaridad, intimidad, llaneza, franqueza, naturalidad, valimiento, cordialidad
confiare	confiara
confiat, confiats	confiado, confiados
confíen	confían
confiéu	confiáis
confiná, desterrá, tancá, recluí, aislá, interná, encarselá, enclaustrá, extrañá	confinar, desterrar, encerrar, recluir, aislar, internar, encarcelar, enclaustrar, extrañar
confinades	confinadas
confíon	confíen
confirmá	confirmar
confirmá, confirmo, confirmes, confirme, confirmám o confirmém, confirmáu o confirméu (tos confirméu), confírmen – confirmat, confirmada, confirmassió	confirmar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
confirmaben	confirmaban
confirmassió, confirmassións	confirmación, confirmaciones
confirmat	confirmado
confit, confits	confite, confites
confitá	confitar
confitat, confitada	confitado, confitada
confitura, confitures	confitura, confituras
conflagrassió, guerra, revolussió, conflicte, lucha, riña, baralla, pelea, enfrentamén, hostilidats	conflagración, guerra, contienda, revolución, conflicto, lucha, pelea, enfrentamiento, hostilidades
confluénsia, convergénsia y unió (lo partit del enano Pujol), coinsidénsia, concurrénsia, congregassió	confluencia, convergencia, unión, coincidencia, concurrencia, congregación
confluí, afluí, desembocá, ajuntás dos rius, reunís, consentrás	confluir, converger, afluir, desembocar, concurrir, reunirse, concentrarse
confluíxen	confluyen
confoníe	confundía
confoníen	confundían
conformá	conformar
conformám	conformarme
conformat, me hay conformat, estic conforme	Conforme, conformado
conformats	conformes, conformados
confort, comodidat	confort, comodidad
confortá	confortar
confortál	confortarle
confortál	confortarlo
confortála	confortarla
confórtala	confórtala
confortán (g)	confortando
confortánla	confortándola
confortéutos, confortáutos	Confortaos
confós, confundit	confundido
confosa, confundida	confundida
confrontá	confrontar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
confundí, confóndre	confundir, desorientar, desconcertar, despistar, equivocar, aturdir, engañar, liar, aturullar, azorar, apabullar
confundíen	confundían
confundínse	confundiéndose
confundit (confós), confundits (confosos), confundida, confundides	confundido, confundidos, confundida, confundidas
confundix	confunde
confús	confuso
confusa, confussa	confusa
confusió, confussió, confussións	confusión, confusiones
confusses, confuses	confusas
congeladó, congeladós	congelador, congeladores
congelassió	congelación
congéneres, congénere	congéneres, idéntico, semejante, análogo
congénit, innato, natal, hereditari	congénito, connatural, innato, natal, hereditario
conglomerat, aglomerat, aglutinat, mesclat, barrejat, simén, amalgama, amassijo, grumo, massa	conglomerado, aglomerado, aglutinado, mezclado cemento, amalgama, amasijo, grumo, masa
congratulá, congratulás, felissitá, alabá, agradá, aplaudá, aprobá, alegrá, galantejá, elogiá	congratularse, felicitar, alabar, agradar, aplaudir, aprobar, alegrar, galantear, cumplimentar, elogiar
congratulo (yo me)	congratulo
congregassió, hermandat, cofradía, comunidat, orden, regla, compañía, agrupassió, assossiassió, reunió, assamblea, junta	congregación, hermandad, cofradía, comunidad, orden, regla, compañía, agrupación, asociación, reunión, asamblea, junta
Conill, cunill, cachap, conills, cunills, conilla, conilles, cachaps, cachapet, cachapets, cachapeta, cachapetes	conejo, conejos, gazapo
conilla, conilles – dona que ha tingut mols fills	coneja, conejas – mujer que ha tenido muchos hijos
conillet, conillets – herba, Silene vulgaris,	conejito, conejitos – hierba : Acoletas, alcadicea, alcaducea, alcanducea, alcandueca, alcoletas, ben blanco, berza, berzuela, blanca, botello, bragas de cuco, calzón de cuco, carnicuela, carnihuela, cascabelillo de Canarias, cebolla, churriana, cluxidera, cohetes, coleja, colejón, colellas, coleta, colleja, colleja común, colleja fina, colleja marina, collejas, collejas de España, collejas finas, collejicas finas, collejón, conehera, coneja, conejera, conejeras, conejina, conejinos, conejito de campo, conejuelas, coneles, conillets, cornagüela, cornahuela, cornihuela, cuetes, cunillos, estallaores, farifuelles, farolillos, guiso, hierba conejina, hierba de los truenos, manzana de cuco, manzanillón, petardos, pistones, polemonia, polemonio, raíz blanca, restallones, restallos, restralleta, restralletas, restrallete, restrallos, restrallón, roya, sanjuanines, santibañes, silena, tirabeques de la esperanza, tirapeoh, tiratiros, tracabols, trisco, triscos, truenos, verderuela.
conjugassió, conjugassións	conjugación, conjugaciones
conjún, conjúns	conjunto, conjuntos
conjunsión, conjunsións	conjunción, conjunciones
conjuro, conjuros	conjuro, conjuros
conjuro, conjuros - exorcismo, sortilegio, enchís, mágia, encantamén	conjuro, conjuros, exorcismo, sortilegio, hechizo, magia, encantamiento
conmossioná, emossioná, impressioná	conmocionar, soliviantar, emocionar, impresionar, conturbar, convulsionar
conmou	conmueve
conmoure	conmover
conquistá	conquistar
conreá la terra, llaurá y treballála - *corredare, y este del gótic *garēdan, velar por, cuidar de	conrear la tierra, trabajarla, cuidar de ella
conreu, conreus	trabajo de la tierra
consabida, consabides (vore consabut)	Consabida, conocida, acostumbrada, usual, citada, aludida, mencionada, antedicha, referida, susodicha
consabut, consabuts, conegut, acostumbrat, ussual, sitat, aludit, mensionat, lo dit antes, referit, sussodit	Consabido, conocido, acostumbrado, usual, citado, aludido, mencionado, antedicho, referido, susodicho
consagrá, beneí, santificá, ungí, coroná, glorificá, sacramentá, deificá, divinisá, sacralisá entregás, dedicás, donás a, ocupás	consagrar, bendecir, santificar, ungir, coronar, glorificar, sacramentar, deificar, divinizar, sacralizar, entregarse, dedicarse, darse, ocuparse
consagréu	consagráis
consanguinidat, parentela, família, afinidat, familiaridat, aliansa, entronque, fraternidat – consanguinidats	consanguinidad, parentesco, afinidad, agnación, cognación, familiaridad, alianza, entronque, fraternidad
consebí, imaginá, pensá, enténdre, persibí, compéndre, intuí, inferí, engendrá, fecundá, embarassá, procreá	concebir, imaginar, pensar, entender, percibir, comprender, intuir, inferir, engendrar, fecundar, embarazar, procrear
consebín (g)	concibiendo
consebit, consebits, consebut, consebuts	Concebido, concebidos
consecuánsia, consecuénsia, efecte, resultat, fruit, secuela, derivassió, dessenllás, conclusió, ressultat, ressultes – consecuénsies, consecuánsies	consecuencia, efecto, resultado, fruto, secuela, derivación, desenlace, corolario, conclusión, resulta
Consedí – consedixco, consedíxes, consedíx, consedím, consedíu, consedíxen – consediría – consediré – consediguera	conceder
consedía (yo)	concedía
consedida, consedides	concedida, concedidas
consedílay	concedérselo
consedíli	concederle
consedím	concederme
consedínlay	concediéndoselo
consedínlos	concediéndolos
consedirá	concederá
consediré	concederé
consedit, consedits	concedido, concedidos
consedíume	concededeme
consedixco	concedo
consedíxes	concedes
consedíxli	concédele
consedixque (ell)	conceda
conseguí, conseguíxco, consegíxes, conseguíx, conseguím, conseguíu, conseguíxen – conseguit, conseguida, consecussió	conseguir
conseguida, conseguides	conseguida, conseguidas
conseguíe	conseguía
conseguíla	conseguirla
conseguiles	conseguirlas
conseguíli	conseguirle
conseguím	conseguimos
conseguín (g)	consiguiendo
conseguit, conseguits	conseguido, conseguidos
conseguíu	conseguís
conseguix, conseguíx	consigue
conseguixco, conseguíxco	consigo
consell, consells, recomanassió, sugerénsia, adverténsia, avís, exhortassió, assesoramén, indicassió, invitassión, observassió, opinió, paréixe, assamblea, junta, comité, comisió	consejo, consejos, recomendación, sugerencia, advertencia, aviso, exhortación, asesoramiento, indicación, invitación, observación, opinión, parecer , asamblea, junta, comité, comisión
consellé de la comarca, de la taula del Sénia – Cénia	consejero
consellés	consejeros
consens, assentimén, beneplássit, acuerdo, conformidat, aprobassió, consentimén, conveni, pacte	consenso, asentimiento, asenso, beneplácito, aquiescencia, acuerdo, conformidad, anuencia, aprobación, consentimiento, convenio, pacto
consentiguere	consintiera
consentimén, permís, llissénsia, aprobassió, assentimén, autorissassió, beneplássit, vénia	consentimiento, permiso, licencia, aprobación, aquiescencia, anuencia, asentimiento, autorización, beneplácito, venia
consentíssen, consentíxen	consienten
consentit, consentits, consentida, consentides	consentido, consentidos, consentida, consentidas
consentrasió, densidat, condensassió, solidificassió, conglomerassió, manifestassió, reunió, aglomerassió, sentralisassió, gentada, caterva de gen, mítin	, concentración, densidad, condensación, aglutinación, solidificación, conglomeración, manifestación, reunión, aglomeración, centralización, muchedumbre, mitin
consentrat, consentrats	concentrado, concentrados
consepsió, fecundassió, engendramén, procreassió, preñés, embarás – consepsións	concepción, fecundación, engendramiento, procreación, preñez, embarazo
consepte, conseptes	concepto, conceptos (el conceto)
conseptual, esta paraula la díuen mol los masovés de la vall de dal	conceptual
conseptualisassió, esta paraula la díuen mol los masovés de la escresola	conceptualización
conserje, conserjes	conserje, conserjes
consert, conserts	concierto, conciertos
consertá	concertar
consértam una sita	conciértame una cita
consertánse	concertándose
consertaré	concertaré
consertat, consertada	concertado, concertada
conserte	concierta
conserto	concierto (yo)
conservá	conservar
conserváe, conservabe	conservaba
conservála	conservarla
consérvam	consérvame
conservám o conservém	conservamos
Conserván, conserváns	Conservante, conservantes (con Cervantes el catalán, no)
conservaré	conservaré
conservassió, conservassións	conservación, conservaciones
conservat, conservats	conservado, conservados
conservém o conservám	conservamos (conservém también conservemos)
consesió, consessió	concesión
Consevol	cualquiera
considerá	considerar
considerá, considero, consideres, considere, considerém o considerám, consideréu o consideráu, considéren – considerat, considerada, considerassió	considerar
considerabe, consideráe	consideraba
considerable, considerables	considerable, considerables
considerablemén	considerablemente
considerán (g)	considerando
consideránse	considerándose
consideraren	consideraran
considerassió, considerassións	consideración
considerat, considerats	considerado, considerados
considero	considero
consién, consiéns	consciente, conscientes
consiénsia, moralidat, remordimén, escrúpol, pesá, reparo, recato, ética , coneiximén, reflexió, dissernimén, entenimén, persepsió, pensamén	conciencia, moralidad, remordimiento, escrúpulo, pesar, reparo, recato, ética, consciencia, conocimiento, reflexión, discernimiento, entendimiento, percepción, pensamiento
consigná, establí, estipulá, destiná, depositá, determiná, assigná, expedí, enviá, remití, entregá	consignar, establecer, estipular, destinar, depositar, determinar, asignar, expedir, enviar, mandar, remitir, entregar
consigno	consigno
consiliá	conciliar, pacificar, arreglar, armonizar, ajustar, atraer, concertar, concordar, reconciliar, mediar, coordinar, acomodar, terciar, arbitrar, unir
consiliábul, confabulassió, intriga, conspirassió, complot, maquinassió, corrillo, camarilla, conjura	conciliábulo, confabulación, intriga, conspiración, complot, maquinación, corrillo, camarilla, conjura
consiliadó	conciliador
consistí, estribá, radicá, ressidí, bassás, fundamentás (vore solaméns), apoyás, constá (de)	consistir, estribar, radicar, residir, basarse, fundamentarse, apoyarse, constar
consistíe	consistía
consistís, consistix	consiste
consistorial, consistorials	consistorial, consistoriales
consiudadá, compatriota, paissano, veí, consiudadana, veína, consiudadáns, veíns	conciudadano, compatriota, paisano, compatricio, coterráneo, vecino
consogra, consogres	consuegra, consuegros
consol, consols, ejemple : Lo petro té lo consol a casa. Va víndre de Valchunquera.	consuelo, consuelos
consolá	consolar, confortar, calmar, tranquilizar, alentar, aliviar, animar
consolabe	consolaba
consolada, consolades	consolada, consoladas
consolál	consolarlo
consolála	consolarla
consoláls	consolarlos
consolán (g)	consolando
consólat	consúelate
consolat, consolát	consolado
consolátos	consolaros
console	consuela
Consoléutos, consoláutos !	Consoláos !
consolos	consueles
consols	consuelos
consonán	consonante
consonáns	consonantes
consonántic, consonántics	consonántico, consonánticos
consorte, cónyuge, home, dona, compañ	consorte, cónyuge, esposo, esposa, marido, mujer, compañero, partícipe, copartícipe, consocio
conspirá	conspirar, Conchabar, conchabarse, confabular, intrigar, maquinar, tramar, maniobrar
conspirassió, conspirassións	conspiración, conspiraciones
constá, figurá, reflejás, aparéixe, consistí, compóndres, constituís, tíndre	constar, figurar, reflejarse, aparecer, consistir, componerse, constituirse, tener
constán, constáns	constante, constantes
constanmen, constanmén	constantemente
constánsia, constánsies	constancia, constancias
constatá	constatar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
constelassió, constelassións	constelación, constelaciones
cónsten	constan
consternassió	consternación
constituí, fundá, establí, instituí, compóndre, erigí, formá, creá, organisá	constituir, fundar, establecer, instituir, componer, erigir, formar, crear, organizar
constituída	constituida
constituíen	constituían
constituín	constituyendo
constituíx	constituye
constitussió, constitussións - contextura, complexió, naturalesa, estructura, aspecte - pressepte, estatut, código, ley, leys, ordenamén	constitución, constituciones – contextura, complexión, naturaleza, estructura, aspecto, precepto, estatuto, código, leyes, ordenamiento
constitussional, constitussionals	constitucional, constitucionales
constitutíu	constitutivo
constitutives	constitutivas
constreñí, forsá, apremiá, imposá, obligá, oprimí, apretá, escórre, señí, reduí, coartá	constreñir, forzar, compeler, apremiar, impeler, imponer, obligar, oprimir, apretar, estrujar, ceñir, reducir, coartar
constreñímos	constreñirnos
construcsió, edificassió, urbanissassió, simentassió, casa, edifissi, fábrica, inmoble, obra	construcción, edificación, urbanización, levantamiento, cimentación, casa, edificio, fábrica, inmueble, obra
Constructó, constructós, paleta (paleto no, encara que ne ña algún), paletes, menobré, menobrés – constructora, constructores	constructor, constructores, constructora, constructoras – albañil, albañiles
construí (fé obra, obrá)	construir, obrar
construíla	construirla
consultá	consultar
consulta, consultes	consulta, consultas
Consultabe, consultáe	Consultaba
consultaben, consultáen	consultaban
consultán (g)	consultando
Consultat	consultado
consulton	consulten
consultós	consultores
consumá, acabá, cumplí, realisá, completá, finalisá, concluí, rematá – consumá lo matrimoni	consumar, terminar, acabar, cumplir, realizar, completar, finalizar, concluir, rematar
consumán (g)	consumando
consumat, consumats, consumada, consumades	consumado, consumados, consumada, consumadas
consumí, consumís – consumixgo, consumíxes, consumíx, consumím, consumíu, consumíxen – vore acotolá	consumir, consumirse,comer, beber, comprar, gastar, agotar, acabar, extinguir, disipar, terminar, desazonarse, impacientarse, desesperarse, afligirse, atormentarse, conturbarse, turbarse
consumíen	consumían
consumím	consumimos
consumisque, consumíxque (que se)	consuma (que se)
consumissió	consumición,agotamiento, extenuación, consunción, disipación, comida, bebida, ración, tapa
consumit	consumido
consumíx	consume
consumíxquen (que ells)	que ellos consuman
Contá – conto, contes, conte, contém o contám, contéu o contáu, cónten – si yo contara – contaría – contaré – contá cuentos	contar
Conta !	Cuenta !
contaba	contaba
contabe, contáe	contaba
contaben, contáen	contaban
contabilisá	contabilizar
contabilisades	contabilizadas
contable, contables, contadó, tessorero, interventó, cajero, administradó	contable, contador, tesorero, interventor, cajero, administrador
Contactá	contactar
contactat, contactada, contactats, contactades	contactado, contactada, contactados, contactadas
contacte, contactes	contacto, contactos
contades	contadas
contáe, contabe	contaba
contáen, contaben	contaban
contáes, contades	contadas
contagiós, que se apegue o contagie	contagiosos
contagiosa, que se apegue o contagie	contagiosa
contagotes, dossificadó, gotero	cuentagotas, dosificador, gotero
container (contain inglés, contíndre), contenedó, ressipién, vagó, depósit	container, contenedor, recipiente, vagón, depósito
contál, contáls	contarlo, contarlos
contála	contarla
contálay	contárselo
contáles	contarlas
contáli	contarle
Cóntali !	Cuéntale !
contálu (Valchunquera) contálay, contálsu	contárselo
Contám – un contacuentos volíe contám un cuento	Contarme
cóntam com va passá	cuéntame cómo pasó
contaminá	contaminar
contaminá	contaminar
contaminaben, contamináen	contaminaban
contaminassió, polussió, contagio, corrupsió, infecsió, inoculassió (de un virus)	contaminación, polución, contagio, corrupción, infección, inoculación
contaminat, contaminats, contaminada, contaminades	contaminado, contaminados, contaminada, contaminadas
contamine	contamina
contámos	contarnos
Cóntamos	cuéntanos
Contán (g)	contando
contánla	contándola
contánlay	contándoselo
contánles	contándolas
contánli	contándole
contánmos	contándonos
contántos	contándoos
contánu	contándolo
contarán	contarán
contarém	contaremos
contaríe	contaría
contaríen	contarían
contat, contada	contado, contada
contátola	contárosla
contátos	contaros
contats	contados
contáu	contarlo, contad
contáutos un cuento, contéu un cuento	contad un cuento (vosotros)
conté	contiene
conte (ella)	cuenta (ella)
contém	contamos
contemplá, mirá, observá, vore, ataullá, apressiá, aténdre, considerá, examiná, pressensiá, meditá, reflexioná, imaginá, considerá	contemplar, mirar, observar, ver, apreciar, atender, considerar, examinar, presenciar, meditar, reflexionar, imaginar, considerar
contemplabe	contemplaba
contemplaben, contempláen	contemplaban
contemplál	contemplarlo
contemplála	contemplarla
contemplám o contemplém	contemplamos
contemplassió, observassió, mirada, apressiassió, visió, atensió, examen, meditassió, abstracsió, mistissisme	contemplación, observación, mirada, apreciación, visión, atención, examen, meditación, abstracción, recogimiento, misticismo
contemporánea	contemporánea
contemporáneo, actual, coetáneo, simultáneo, modern, presén, sincrónic	contemporáneo, actual, coetáneo, simultáneo, moderno, hodierno, presente, sincrónico
conten	cuentan
cónten	cuentan
Contén, conténs, contenta, contentes	contento, contentos, contenta, contentas
contenedó, contenedós (de la bassura)	contenedor, contenedores (de la basura)
contenen, conténen	contienen
contensió, aguante	contención, aguante
contentá, acontentá, contentás, acontentás, satisfé, fartás a Torrevelilla, agradá, entussiasmá, congratulá, seduí, ressignás, reconsiliás, conformás – ficás contén es diferén	contentarse, satisfacer, complacer, agradar, entusiasmar, congratular, seducir, resignarse, reconciliarse, conformarse
contentabe	contentaba
contentát, contentat	contentado
contentes	contentas
contentéu	contentáis
contentíssim	contentísimo
contentíssimes	contentísimas
contentíssims	contentísimos
contes, de contá, cóntes	cuentas de contar
Contestá - respóndre, replicá, corroborá, manifestá, confirmá, contradí, impugná, rebatí, rechassá	contestar, responder, replicar, corroborar, manifestar, confirmar, contradecir, impugnar, objetar, rebatir, recusar, rechazar
contestabe	contestaba
contestades	contestadas
contestadó, contestadós	contestador, contestadores
contestáe, contestabe	contestaba
contestáles	contestarlas
contestáli	contestarle
contestám	contestarme
contéstam	contéstame
contestán (g)	contestando
contestánli	contestándole
contestántos	contestándoos
contestaré	contestaré
contestassió, contestassións, contesta, contestes - réplica, solussió, senténsia, inconformisme, rebeldía, controvérsia, impugnassió	contestación, respuesta, réplica, solución, sentencia, Inconformismo, rebeldía, controversia, impugnación
contestat	contestado
contestátos	contestaros
conteste	contesta
contestéu	contestáis
contesto	contesto
conteston	contesten
contéu	contad
contextura, contextures	contextura, contexturas
contigua, inmediata, veína, anexa, fronterisa, limítrofe, pegada, próxima, lindán, colindán, que partix en,	contigua, inmediato, adyacente, vecino, anejo, fronterizo, limítrofe, pegado, próximo, lindante, colindante, confinante
Contíndre - compéndre, abarcá, incluí, tancá, englobá, abrassá, reprimí, dominá, aguantá, refrená, cohibí, reportá, moderá, detíndre, serená	contener, comprender, abarcar, incluir, encerrar, englobar, abrazar, reprimir, dominar, aguantar, refrenar, cohibir, comedir, reportar, moderar, mesurar, detener, serenar
contíndres	contenerse
Continén, continéns	Continente, continentes
continguda, contingudes	contenida, contenidas
contíngue	contenga
contingut, continguts	contenido, contenidos
continuá, continúo, continúes, continúe, continuém o continuám, continuéu o continuá, continúen – continuát, continuáda - seguí, prosseguí, permanéixe, prolongá, allargá, prorrogá, persistí, mantíndre, reanudá	continuar, seguir, proseguir, permanecer, prolongar, alargar, prorrogar, persistir, mantener, reanudar
continuabe	continuaba
continuamen	continuamente
continuamén (lo), la continuassió	continuación
continuán (g)	continuando
continuassió, continuassións	continuación, continuaciones
continúe	continúa
continuém	continuamos
continúen	continúan
continúes	continúas
contínues (seguides)	continuas (seguidas)
continúo	continúo
conto	cuento
cóntom	cuénteme
cónton	cuenten
contoneo	Contoneo, balanceo, pavoneo, meneo, zarandeo, oscilación
contorno, contornos	contorno, perfil, silueta, perímetro, aureola, figura, trazo, proximidades, cercanías, inmediaciones, alrededores, aledaños, afueras, periferia, extrarradio
contorsionat	contorsionado
contorsións	contorsiones
contra mes lluñ milló – contra tú no puc ficám	cuanto más lejos mejor – contra ti no puedo ponerme
Contracsió, contracsións – convulsió, calambre, crispassió, disminussió, encogimén, espasmo, retracsió, conmossió	contracción, convulsión, calambre, crispación, disminución, encogimiento, espasmo, retracción, conmoción
contradí	contradecir
contradí	contradecir
contradicsió, contradicsións – contradicsioneta, contradicsionetes	contradicción, contradicciones
contradigue	contradiga
contraescritures	contraescrituras
contrafeta, mal feta	contrahecha
contrapartida	equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
contrapés	contrapeso
contrapés	Contrapeso, equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
contrari	contrario
contrari, contraris, contraria, contraries – portá la contraria	contrario, contrarios, contraria, contrarias – llevar la contraria
contrari, oposat, contradictori, antagónic, diferén, adversari, competidó, contendién, enemic, rival, antagonista, contrincán, oponén, nossiu, perjudissial, funesto, pernissiós – la cañota es mol contraria a les vaques	contrario, opuesto, contradictorio, antagónico, distinto, diferente, adversario, competidor, contendiente, enemigo, rival, antagonista, contrincante, oponente, dañino, nocivo, perjudicial, dañoso, funesto, pernicioso
contraria	contraria
contrariedat, contrariedats	contrariedad, contrariedades
contráries	contrarias
contraris	contrarios
contrarrellonge, contra rellonge	contrarreloj
contrarrestá, paliá, neutralisá, ressistí, opóndres, arrostrar, compensar, contrapesar, enfrentarse	contrarrestar, paliar, neutralizar, resistir, oponerse, arrostrar, compensar, contrapesar, enfrentarse
contrat, contrats	contrato, contratos
contratada, contratades	contratada, contratadas
contratat, contratats	contratado, contratados
contrate, contrates – trate, trates	contrato, contratos – trato, tratos
contrauen	contraen
contráure	contraer
contrauría	contraería
contribuí	contribuír
contribuíen	contribuían
contribuít, contribuída	contribuído, contribuída
contribussió	contribución
contribussións	contribuciones
contricsió, contrissió, remordimén, arrepentimén, compunsió, pesá, pena, doló	contrición, remordimiento, arrepentimiento, compunción, pesar, pena, dolor
control, controls	control, controles
controlá, controlo, controles, controle, controlém o controlám, controléu o controláu, contrólen – controlat, controlada, control	controlar
controlada, controlades	controlada, controladas
controláe, controlabe	controlaba
contrólat	contrólate
controlat, controlats	controlado, controlados
controle	controla
convé (no te)	conviene (no te)
convén, convéns	convento, conventos
convendríe	convendría
convenen	convienen
conveníe	convenía
convenién, conveniéns	conveniente, convenientes
convenienmen	convenientemente
conveniénsia, profit, utilidat, benefissi, interés, comodidat, oportunidat, rendimén, ventaja, be	conveniencia, provecho, utilidad, beneficio, interés, comodidad, oportunidad, rendimiento, ventaja, bien
convenín (g)	conveniendo
convénse, persuadí, probá, demostrá, induí, seduí, fasciná o fassiná, captá, atráure	convencer, persuadir, probar, demostrar, inducir, seducir, fascinar, captar, atraer
convénsel	convencerlo
convénsela (no podrás)	convencerla
convensíen	convencían
convensional, ussual, comú, normal, habitual, acostumbrat	convencional, usual, común, normal, habitual, acostumbrado
convensís (no se)	no se convence (ella)
convensísque, convensíxque	convenza
convensixca (que yo me)	que yo me convenza
Convensuda, convensudes	Convencida, convencidas
convensut, convensuts	convencido, convencidos
convers, conversa (religió), cristianisat, cristianisada	converso, conversa, neófito, catecúmeno, confeso, cristianizado
conversa, converses, conversassió, conversassións	conversación, conversaciones
conversadó, conversadós	conversador, conversadores
conversán (g)	conversando
Conversán, conversáns	Conversante, conversantes
conversassió, conversassións	conversación, conversaciones
convertí	convertir
Convertí, convertixco, convertíxes, convertíx, convertím, convertíu, convertíxen	convertir
convertida, convertides	convertida, convertidas
convertíen	convertían
convertiguere	convertiera
convertíl	convertirlo
convertím (mos)	convertimos (nos)
convertímos	convertirnos
convertín (g)	convirtiendo
convertínme	convirtiéndome
convertire, convertiguere	convirtiera, convirtiese
convertiren, convertigueren	convirtieran, convirtiesen
convertiríen	convertirían
convertís (v)	convertirse
convertíssen, convertíxen	convierten
convertit, convertits	convertido, convertidos
Convertíu – vatros tos convertíu	Convertirlo – Convertís
convertix	convierte
convertixco, convertixgo	convierto
convertíxen	convierten
convertíxes	conviertes
convertixgue, convertixque	convierta
convicsió, convicsións - convensimén, persuassió, sertesa, seguridat, creénsia, ideal, ideología, fe, prinsipis – Estos són los meus prinsipis, si no t´agraden, ne ting uns atres (Groucho Marx)	Convicción, convicciones, convencimiento, persuasión, certeza, seguridad, certidumbre, creencia, ideal, ideología, fe, principios
Convidá – convido, convides, convide, convidém o convidám, convidéu o convidáu, convíden – convidat, convidada – convit - invitá, oferí, obsequiá, agassajá, homenajeá, brindá, acullí, insitá, induí, cridá, estimulá, impulsá, atráure	convidar, invitar, ofrecer, obsequiar, agasajar, homenajear, brindar, acoger, incitar, inducir, llamar, estimular, impulsar, atraer
convidabe	convidaba
convidades	convidadas
convidat, convidats	convidado, convidados
convide	convida
convíndre	convenir, acordar, pactar, contratar, capitular, corresponder, pertenecer, encajar, cuadrar, admitir, reconocer, confesar
Convíndre - acordá, pactá, contratá, capitulá, correspóndre, pertenéixe, encajá, cuadrá, admití, reconéixe, confessá	convenir, acordar, pactar, contratar, capitular, corresponder, pertenecer, encajar, cuadrar, admitir, reconocer, confesar
convíndrem	convenirme
convingue	convenga
convingut, convinguts	convenido, convenidos
convit, convits	convite, convites
conviuen	conviven
conviuen	conviven
Convíure, conviure - coexistí, compartí, enténdres, cohabitá, alterná, relassionás	convivir, coexistir, compartir, entenderse, cohabitar, alternar, relacionarse
convocat, convocats	convocado, convocados
convoy, escolta, séquit, guárdia, protecsió, caravana, expedissió, destacamén, grupo	convoy, escolta, séquito, guardia, protección, caravana, expedición, destacamento, grupo
convoyá, tratá en molta amabilidat a una persona. - acompañá (vore convoy)	convoyar, tratar con mucha amabilidad a una persona – acompañar
convoyada (vore convoyá)	convoyada
convoyat (vore convoyá)	convoyado
coña, broma	coña, broma
coñac, coñacs	coñac, brandy, coñacs, brandys
coofissial, coofissials	cooficial, cooficiales
coordinassió, coordinassións	coordinación, coordinaciones
coordinat, coordinats - ordenat, sincrónic, combinat	coordinado, coordinados, ordenado, sincrónico, combinado
cop, cops	golpe, golpes
copa, copes	copa, copas
copet, copets – A Valderrobres, una beguda que fee “copet” Arrufat, que fée grassiosa y sifó	golpecito, golpecitos
copeta, copetes – A Valderrobres, una dona de casa “copet”.	copita, copitas
copiá, copio, copies, copie, copiém o copiám, copiéu o copiáu, cópien – copiat, copiada, cópia	copiar
copla, coples	copla, coplas
copón, cális, copa gran	copón, cáliz
coquetes, coqueta : casqueta, casquetes a Aiguaiva – Baixéu les coquetes, baixéu lo vi blanc, baixéu a la agüela sentada en un banc.	casquetas en Aguaviva, pasta dulce
Cor, cors	Corazón, corazones
coranta	40
corantassing	45
corassa, corasses	coraza, corazas
Corassonada, corassonades - intuissió, pressentimén, premonissió, barrunto, pressagio, sospecha, instín, impuls, arranque, ímpetu, arrebato, pronto, estímul	corazonada, intuición, presentimiento, premonición, barrunto, presagio, sospecha, instinto, impulso, arranque, ímpetu, arrebato, pronto, estímulo
corbata, corbates, corbateta, corbatetes	corbata, corbatas, corbatita, corbatitas
corcat, corcats, corcada, corcades	carcomido, carcomidos, carcomida, carcomidas
Corchet, corchete, corchets, corchetes (vore hebilla)	corchete, corchetes
corcó, quera, corcóns, queres	carcoma, carcomas
corda, cordes - maroma, maromes (vore bensill)	cuerda, cuerdas
cordé, cordés, corderet, corderets, cordereta, corderetes, cordera, corderes	cordero, corderos, cordera, corderas, corderillo, corderilla
cordell, cordells – corda mes fina, sinta	cordel, cuerda, bramante, cordelejo, guita, cinta
corderet, corderets	corderito, corderitos
cordes	cuerdas
cordeta	cuerdecita
cordial, cordials - afable, cariñós, afectuós, acullidó, amable, calurós, simpátic	cordial, afable, cariñoso, afectuoso, acogedor, amable, caluroso, simpático
cordialidat	cordialidad
corejá	corear
corejaben	coreaban
corejat, corejada	coreado, coreada
cormull, a cormull, ple hasta dal, caramullo en aragonés	colmo, lleno hasta el colmo
cormullá, amontoná, ple a cormull – a caramullo aragonés – abarrotá, caramullá, curullá, omplí, reblí, crumullá, crumullí, cumulá, cumuliná, curmullá, curmullí, curumellá, curumullá	llenar hasta arriba, colmar
cornalera, cornaleres (de una banasta)	agarradores de una banasta, cesta grande
corneta, cornetes, instrumén, derivat de cuerno, les cornetes antigues eren cuernos. En fransés “cornette”	corneta
cornissa, adorno eixit, generalmén horissontal y en moldura, que va de banda a banda de la part superió de una fachada. Per analogía, adorno que corone una porta, un moble, un pedestal.	cornisa
cornut, cornuts – latín cŏrnūtu – que té cuernos o bañes, a Beseit, los salvaches se bañen los cuernos al riu.	cornudo, que tiene cuernos
coro, latín chŏrus, coral, com la que dirigíx la Margarita Celma Tafalla (Margarida no) de Valderrobres y cante son germá Francisco “tafalleta” que pronte sirá Francesc. Desde que es ascumita pareix un catanazi.	coro, coral
corona, corones	corona, coronas
coronán (g)	coronando
coronat	coronado
coroneta, coronetes – corona de rey minuda – corona al cap, tonsura del móssen – part de detrás del cap	coronilla, coronita, tonsura del cura
coros	coros
corp, corb, corv	cuervo
corporal, del cos, orgánic, físic, anatómic, somátic – latín corpŏrāle	corporal, orgánico, físico, anatómico, corpóreo, somático
corporals	corporales
corpulén, corpuléns, gord, gort, voluminós, gros, reforsut, fornit, vigorós, gigán, enorme	corpulento, corpulentos, gordo, voluminoso, grueso, robusto, fornido, vigoroso, gigante, enorme
corpulenta, corpulentes	corpulenta, corpulentas
corral, tancat, galliné, soll, corrala	corral, aprisco, chiquero, encerradero, establo, gallinero, pocilga, toril, redil, corraliza, boyeriza
corrals	corrales
Córre , córres – (me) córrego, córres, córre, corrém, corréu, córren – corrén (gerundio) – corregut, correguda (tamé carrera), corregudes de sacs, de bous, - si yo correguéra, correguéres, correguére, correguérem, correguéreu, correguéren – yo haguera corregut, tú hagueres corregut, - yo correría, correríes, correríe, correríem, correríeu, correríen	correr
correcha	correa, cinturón
correches	correas, cinturones
correcsió	corrección
correcta, correctes	correcta, correctas
correcte, correctes	correcto, correctos
corredó	corredor
corredora, corredores	corredora, corredoras
corredós	corredores
corregáu	corráis
Corregí, corrigí – corregixco, corregíxes, corregíx, corregím, corregíu, corregíxen – correcsió, corregit, corrigit, corregida, corrigida	corregir
corregides	corregidas
corregidó, magistrat, regidó, alcalde, gobernadó	corregidor, magistrado, regidor, alcalde, gobernador
corregit, corregits	corregido, corregidos
corregíume	corregirme
corregixquen	corrijan
córrego	corro
correguda	carrera, corrida
Corregudes – de bous – carreres (de sacs)	carreras, corridas
córregue (que ell)	corra (que él)
correguere	corriera, corriese
corregueren	corrieran, corriesen
córregues (no)	corras (no)
corregut, correguda	corrido, corrida (carrera)
corrén	corriente
corrén (g)	corriendo
corren, córren	corren (correr)
corréns	corrientes
correnta, correntes	corriente (femenino), corrientes
correspón	corresponde
correspondén, correspondéns	correspondiente, correspondientes
correspondénsia	correspondencia
Correspondenta, correspondentes (elles)	correspondiente, correspondientes (ellas)
correspóndre	corresponder
correspondríe	correspondría
correspónen	corresponden
correspong	correspondo
corresponguen	correspondan
corresponíe	correspondía
corresponíen	correspondían
corret, correts – al estiu, als pobles se fa un corret de gen, per la nit, que parlen hasta que sen cansen.	corrito
correu	correo
corréu	corréis
corríe	corría
corríen	corrían
corro, corros – nevará a corros	corro, corros - nevará a corros
corroborá	corroborar
corróm	corrompe
corrompíe	corrompía
corrompina, pudó (corrómpre)	hedor, mal olor (por corrupción)
corromput	corrompido
corrupsió	corrupción
corruptes	corruptos
corrusco, cuscurro, churrusco	corrusco, cuscurro, churrusco
Corsari, corsaris	Corsario, corsarios
cortés	cortés, afable, caballeroso, educado, comedido, cordial, correcto, fino, obsequioso, amable, atento, cariñoso, considerado, delicado
cortésmen	cortesmente
cortesos	corteses
Cortessá, cortessáns, cortessanos, cortessana, cortessanes	cortesano, cortesanos, cortesana, cortesanas
cortessía	cortesía
cortessíes	cortesías
cortina	cortina
cortines	cortinas
corts (de Aragó)	cortes de Aragón
Coruñes : com uns alls téndres que se críen al secá, a la finca de la pileta a Beseit ñabíe un puesto aon se criaben	como ajos tiernos de secano
corv, corb, corvs, corbs	cuervo, cuervos
Cos – fé de cos	Cuerpo – cagar, “hacer de cuerpo”
Coscoll, coscolls : Quercus coccifera ? De la família del roble, rore, robre, roure	coscojo, coscojos
coscollá (coscoll)	donde hay coscojos
coscurro, cuscurro : un coscurro de pa y olives	Coscurro, cuscurro, mendrugo, corrusco, cantero, trozo seco de pan y olivas
coseta	cosita
cosetes	cositas
cosí, cosina, cusí, cusina / contra mes cusins, mes a dins - del latín consobrīnu. Lo mateix origen tenen les paraules fr. cousin  y lo italiá  cugino.	primo, prima / cuanto más primos, más adentro
cósmic, cósmica	cósmico, cósmica,
cossejá	cocear
cósses, cóssa	coces, coz
cossigañes, cussigañes, pessigolles, etc	cosquillas
cóssos	cuerpos
Costa, costes (pendén)	cuesta (pendiente)
costá, váldre – aixó val 10 euros, aixó coste 10 euros – ha costat 5€, me coste 10€, cuán val este magre? 15€/kilo -	costar, valer
costabe, costáe	costaba
costadet (al), a la voreta	al ladito, al lado, a la vera
costáe, costabe	costaba
costáen, costaben	costaban
costám	costarme
costánlos	costándoles
costarán	costarán
costaríe	costaría
costat, costats	costado, costados, lado, lados
costátos	costaros
costejá	costear
costeján (g)	costeando
costella	costilla
costellá (zona de les costelles)	zona de las costillas
costelles	costillas
costera, costa - pendén de una montaña o de un terreno en general – me cago en la costera ! (vore custodia)	cuesta, pendiente
costeró	cuesta, pendiente
costes (de costá)	costes
costum, costúm	costumbre
costums, costúms	costumbres
cotejá	cotejar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
cotet, coteta	quietecito, quietecita
cotidiana	cotidiana
cotilleo	cotilleo
Cotissassió, cotissassións	Cotización, cotizaciones
coto (guiñot o cassa)	coto en el guiñote son varias partidas. Coto de caza.
cotó, cotóns (latín cotonum)	algodón, algodones
coto, cotos, quieto, quietos	quieto, quietos
cóuen, couen – alls verts piquen sebes couen (no es alemán)	Cuecen – ajos verdes pican cebollas escuecen
coure, coc,cous,cou, coem, coeu, couen	cocer
cóurels	cocerlos
cova, coves – la cova de la dona a Beseit, aon van trobá un onso	cueva, cuevas
covacha, covaches - cova, antro, caverna, cuartet, alcoba	covacha, cueva, antro, caverna, chamizo, cuartucho
cóvec, cóvecs, cove, coves, del latín cŏphĭnu (vore cofí), de vime, sistella, canasta, vore banasta – carré a Ráfels	cesto de mimbre – calle en Ráfales
coveta, covetes – vull per aquelles faldes enfilám, buscán una coveta, pero no la que penses, la que dic no está deball del melic, es la de La Planeta	cuevecita, cuevecitas
coyote, coyotes – Coyotito a la perla en chapurriau	coyote, coyotes
coyuntura, coyuntures	coyuntura, coyunturas
craneal	craneal
cráneo, crani	cráneo
crápula	crápula
creá, fé – creo, crées, crée, creém, creéu, créen – creat, creada, creán (gerundio) – si yo creára, creáres, creáre, creárem, creáreu, creáren – si yo haguera creát – yo crearía, crearíes, crearíe, crearíem, crearíeu, crearíen -	crear
creada, creadas	creada, creadas
creadó	creador
creat, creats	creado, creados
crec	creo
credensials	credenciales
crédit, crédits	crédito, créditos
creém	Creemos - creamos
creén (g)	creyendo
creénlo	creyéndolo
creénse	creyéndose
creénsia, creénsies	creencia, creencias
creénsu	creyéndoselo
creéu	Creéis, creáis
Creéume	creedme
crega (que yo me)	que yo (me) crea
cregáu (no tos)	no os creáis
creguda	creída
cregue	crea
creguere	creyera, creyese
cregueren	creyeran, creyesen
creguéres	creyeras, creyeses
cregues	creas
cregut, creguts – ben cregut, ben creguda	creído, creídos – que hace caso
creía	creía
creíe	creía
creíem	creíamos
creíen	creían
créisse, créixe	crecer
Creixca	crezca
creixcám	crezcamos
creixcáu	crezcáis
creixco	crezco
creixcuda	crecida
creixcut	crecido
Créixe – yo creixco, créixes, creix, creixém, creixéu, créixen – creixcut (un chiquet, lo pa), creixcuda (del riu, una mosseta) – si yo creixquera, creixqueres, creixquere, creixquérem, creixquéreu, creixquéren – yo creixería, creixeríes, creixeríe, creixeríem, creixeríeu, creixeríen – creixén (gerundio)	crecer
creixém	crecemos
créixen	crecen
creixén (g)	creciendo
creixerá	crecerá
creixeríen	crecerían
créixes	creces
creixéu	crecéis
creixíe	crecía
creixíen	crecían
creiximén	crecimiento
creixque	crezca
créixquen	crezcan
creixqueren	crecieran, creciesen
creixques	crezcas
crema (potingue), cremes, cremeta, cremetes – que yo crema	Crema – que yo queme
cremá, cremás – yo (me) cremo, cremes, creme, cremém o cremám, creméu o cremáu, crémen – cremat, cremada	quemar
cremada	quemada
cremáe, cremabe	quemaba
cremáen, cremaben	quemaban
cremála	quemarla
cremáli	quemarle
cremallé, griella per a ficá les tées de fé llum.	parrilla para poner las teas o los tizones para iluminar (hacer luz)
cremallera, cremalleres	cremallera, cremalleras
cremán (g)	quemando
cremará	quemará
cremaren	quemaran
cremat, cremada	quemado, quemada
creme	quema
crémen	queman
cremeta, cremetes	cremita, cremitas
creméu	quemáis
cremo	quemo
cremó, cremós	quemazón, quemazones
cremon	quemen
crepúscul, lo tardet, cuan se pon lo sol	crepúsculo, cuando se pone el sol
crescuda, creixcuda	crecida
crescut, creixcut	crecido
Cresol , cresols	Lámpara de aceite. Crisol, horno, mechero, quemador - copela, craza, callana, vaso, recipiente, copela, fusor
cresquen, creixquen	crezcan
cresquere, creixquere	creciera, creciese
cresqueren, creixquéren	crecieran, creciesen
Crestá la mel del eixám, de la bresca (sera de les abelles)	extraer la miel del panal, de la bresca, cera de las abejas
cresta, crestes – pel – montaña, les crestes de Fondespala, prop del mas dels ferrés y lo secadero “tres reyes”.	cresta, crestas – pelo – en una montaña, un alto
creu, creus	cruz, cruces
creuen	creen
Créume	créeme
creurán	creerán
creure	creer
créure, creure – crec, creus, creu, creém, creéu, créuen – cregut, creguda – si yo creguera, cregueres, creguere, creguérem, creguéreu, creguéren – yo creuría, creuríes, creuríe, creuríem, creuríeu, creuríen – yo mu haguera cregut - creén (gerundio)	creer, hacer caso
créurel	creerlo
créurem	creerme
créures	creerse
creuréu	creeréis
créureu	creerlo
creuría	creería
creuríe	creería
creus	Crees – cruces
Criá - la cabra ha criat dos segallets	criar, parir
cría corbs y te traurán los ulls	cría cuervos y te sacarán los ojos
criabe	criaba
Criabem	criábamos
criaben	criaban
criades	criadas
criadeta, criadetes	criadita
criáem, criabem	criábamos
criáen, criaben	criaban
Críal – Crial de Lledó, bodega	Críalo – Crial de Lledó, bodega
criáls	criarlos
criám	criarme
criansa	crianza
criás	criarse
criat, criada	criado, criada
criats	criados
criatura, criatures	criatura, criaturas
criba , aré , sedás, porgadora	criba, cedazo, tamiz, harnero, cernedero, cernera, cernidero, vano
cribassa, cribaza, cribasses, talls a les máns o a la pell pel fret	corte en las manos por el frío
Cric-cric del grill	Cric-cric del grillo
Cridá, quirdá – crido (quirdo), crides (quirdes), cridém o cridám (quirdém o quirdám), cridéu o quirdáu, críden o quírden – cridat, quirdat, cridada, quirdada – si yo cridára, cridáres, cridáre, cridárem, cridáreu, cridáren – te hauría cridat – si me hagueres cridat -	llamar, gritar
cridabe	llamaba
cridaben	llamaban
cridada	llamada
cridada, cridades	llamada, llamadas
cridades	llamadas
Cridáe , cridabe, quirdabe	llamaba
cridáen, cridaben	llamaban
cridáes, cridabes – cridades	Llamabas – llamadas
cridál	llamarlo
crídal	Llámalo !
cridála	llamarla
cridáls	llamarlos
crídals	Llámalos !
cridám	llamarme
cridán (g)	llamando, gritando
cridánla	llamándola
cridánlo	llamándolo
cridánlos	llamándolos
cridánme	llamándome
cridará	llamará
cridaré	llamaré
cridáre	gritara, llamara
cridarém	llamaremos
cridárem, cridarem	llamáramos
cridares	llamaras
cridat	llamado, gritado
cridats	gritados, llamados
cridáumos, quirdáumos	gritadnos, llamadnos
cride, quirde	grita, llama
criden, quirden	gritan
crides, quirdes	gritas
cridéu (no quirdéu tan !)	no gritéis tanto !
cridéume	gritádme, llamadme
cridon	griten
críe	cría
criém	criamos
crímen, crímens	crímen, crímenes
criminalmen	criminalmente
criminals	criminales
crío	crío
Críos – que tú críos, cuan críos	Críos – que tú críes, cuando críen
cripta, criptes – daball terra, cova, sótano, bóveda, catacumba, maussoleo	cripta, subterráneo, cueva, sótano, bóveda, hipogeo, sibil, catacumba, mausoleo
crisis	crisis
cristal, vidre	cristal, vidrio
cristals	cristales
crit	grito
crit, crits	grito, gritos
criteri, criteris - prinsipi, norma, regla, pauta, método, dissernimén, juissi, convensimén, cordura, sensatés, opinió, paréixe, apressiassió, valorasió	criterio, criterios - principio, norma, regla, pauta, método, discernimiento, juicio, convencimiento, cordura, sensatez, opinión, parecer, apreciación, valoración
crític, crítics, crítica, crítiques	crítico, críticos, crítica, críticas
criticá	criticar
criticaben	criticaban
criticán (g)	criticando
criticátos	criticaros
criticon	critiquen
crítiques	críticas
crits	gritos
croá una rana (lo cullerot encara no croe)	croar una rana
croáen o croaben	croaban
crompá, comprá	comprar
crompat, comprat	comprado
crónic, crónics	crónico, crónicos
Crónica, cróniques	Crónica, crónicas
croquinot, croquinots	golpe en la cabeza sin querer
crosta, costra	costra, pústula, postilla, escara, placa, corteza, cáscara, cubierta, revestimiento, recubrimiento
cruassán, cruassáns	croissant, cruasán
crucero, cruceros pel mar	crucero por el mar
crudesa	crudeza
cruel	cruel
crueldat	crueldad
cruelmen	cruelmente
cruels	crueles
cruga, crúa, crugues, crúes	cruda, crudas
crugo, crúo – a Aiguaiva se minchen lo feche crugo – crugos	crudo
cruissit, cruixit	crujido
Cruixí - me cruix lo ginoll o les juntes, te cruixiré, - cruixgo, cruixes, cruix, cruixím, cruixíu, crúixen - si yo cruixquera – cruixiría - rechiná, chirriá, chascá, crepitá lo foc	crujir, rechinar, chirriar, chascar, restallar, crepitar
cruixidet	crujidito
cruixideta	crujidita
cruixíen	crujían
cruixín (g)	crujiendo
cruixit	crujido
crusá	cruzar
Crusá – cruso, crúses, crúse, crusém o crusám, cruséu o crusáu, crúsen – crusat, crusada – si yo crusara, crusares, crusare, crusárem, crusáreu, crusáren – yo haguera crusat – yo crusaría,crusaríes, crusaríe, crusaríem, crusaríeu, crusaríen – CREU (cruz)	cruzar
crusá, crusás	cruzar, cruzarse
crusada, crusades	cruzada, cruzadas
crusat, crusats	cruzado, cruzados
cruse, cruses (aon cuatre carrés se crusen)	cruce, cruces (cruzar)
crusen	cruzan
cuadern, cuaderns	cuaderno, cuadernos
cuadrá, cuadrás	cuadrar, cuadrarse
cuadraben, cuadráen	cuadraban
cuadrada, cuadrades	cuadrada, cuadradas
cuadrades	cuadradas
cuadráen, cuadraben	cuadraban
cuadraríe	cuadraría
cuadrat, cuadrat	cuadrado, cuadrados
cuadrilla, cuadrilles, cuadrilleta, cuadrilletes	cuadrilla, cuadrillas, cuadrillita, cuadrillitas
cuadro, cuadros	cuadro, cuadros
cualidat, cualidats	cualidad, cualidades
Cualquiera – vore consevol	cualquiera
cuan, cuán ?	cuando, cuándo
cuans, cuáns	cuantos, cuántos
cuanta, cuánta ?	cuanta
cuantes	cuantas
cuantitatiu	cuantitativo
cuantitatius	cuantitativos
Cuart – 4°	cuarto
Cuarta – 4°	cuarta
cuartel, cuartels	cuartel, cuarteles
Cuarteró, cuarteróns (vore finestró)	cuarterón, cuarterones - mestizo, mixto, puertecilla, postigo, ventana
Cuartes 4°	cuartas
cuarto, habitassió, cuartos, habitassións	cuarto, habitación, cuartos, habitaciones
Cuarts 4°	cuartos
cuatre, cuatres	4
cuatresséns	400
cuatresséntes	400
Cubata, Cubates	Cubata, Cubatas
cubert, cuberts	cubierto, cubiertos
cuberta, cubertes	cubierta, cubiertas
cubertería	cubertería
cubiart, cubert, cubiarta, cuberta	cubierto
cubiets (muixóns)	tipo de pájaro
cúbito (os)	cúbito (hueso)
cubito de gel, cubitos	cubito de hielo
cubo, cubos (vore galleta), cubet, cubets	cubo, cubos
Cubrí, cubrís – cubrixco, cubríxes, cubríx, cubrím, cubríu, cubríxen – cubert, cuberta – si yo cubriguera, cubrigueres, cubriguere, cubriguérem, cubriguéreu, cubriguéren – cubrín (g)	cubrir, ocultar, esconder, tapar, enterrar, encubrir, techar, envolver, recubrir, revestir, tapizar, forrar, encapotarse, nublarse, aborrascarse, oscurecerse, vestirse, abrigarse, arroparse, cobijarse, embozarse, enfundarse
cubríe	cubría
cubríen	cubrían
cubrín (g)	cubriendo
cubrínli	cubriéndole
cubrínse	cubriéndose
cubrís (animal femella) – encórres es ficás en sel	cubrirse es quedarse embarazada – encorrerse: ponerse en celo
cubrix	cubre
cuc , cucs / cagá lo cuc es ficás be después de una enfermedat / gussano, gussanos	gusano, gusanos / cagar el gusano es ponerse bien después de una enfermedad
cuc, cucs – del latín coccum, cuc de la fruita, corcó	gusano, gusanos
Cucal, marca de insectissida (per a les cuques o escarabiches, escarbachos	Cucal
cucaracha, escarabicha – la escarabicha, la escarabicha, ya no pot caminá, perque li falten, perque no té les dos potetes de detrás	cucaracha
cucat, cucada, cucats, cucades	agusanado, agusanada
cuchicheo, cuchicheos	Cuchicheo, murmullo, bisbiseo, chismorreo, cotilleo
Cuchilla, cuchilles de afeitá	cuchilla, cuchillas de afeitar
Cuchillada, gaviñetada	cuchillada
cuchillería, aon se fabriquen gaviñets, “gaviñetería”	cuchillería
cuchipanda, banquet, gran minjada, festa, jarana, alifara, jubiléu	cuchipanda, banquete, francachela, comilona, fiesta, jarana
cuchitril, cuchitrils, cuartucho, tugurio, covacha	cuchitril, cuchitriles, cuartucho, cubículo, tabuco, tugurio, covacha, zahúrda
cuchufleta, cuchufletes	broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
cuclilles (en), ajupit	en cuclillas
cucs	gusanos
Cucurucho, cucuruchos	Cucurucho, cucuruchos
cuenta	cuenta
cuenta, cuentes	cuenta, cuentas
cuentes	cuentas
cuentes	cuentas
cuentet, cuentets	cuentecillo, cuentecillos
cuentiste, cuentistes	cuentista, cuentistas
cuento, cuentos, cuentet, cuentets, contacuentos	cuento, cuentos, cuentecito, cuentecitos, cuentacuentos
cuerno, cuernos, baña, bañes	cuerno, cuernos
cuero	cuero
cuestió, cuestións	cuestión, cuestiones
cuidá	cuidar
cuidaba	cuidaba
cuidabe (ella)	cuidaba
cuidada, cuidades	cuidada, cuidadas
cuidades	cuidadas
cuidadet (en)	cuidadito, con cuidado
cuidadeta, cuidadetes	cuidadita, cuidaditas
cuidadets	cuidaditos
cuidado, cuidáu – cuidat	Cuidado – cuidado (p)
cuidadora	cuidadora
cuidadores	cuidadoras
cuidados	cuidados
cuidadós	cuidadoso
cuidadosa	cuidadosa
cuidadosamen, en cuidado, en cuidáu	cuidadosamente
cuidadoses	cuidadosas
cuidáe, cuidabe	cuidaba
cuidáen, cuidaben	cuidaban
cuidáes, cuidabes	cuidabas
cuidál	cuidarlo
cuidála	cuidarla
cuidán (g)	cuidando
cuidánla	cuidándola
cuidánlo	cuidándolo, cuidándole
cuidánlos, cuidánles	cuidándolos, cuidándolas
cuidánse	cuidándose
cuidao, cuidado	cuidado
cuidarán	cuidarán
cuidarém	cuidaremos
cuidaréu	cuidaréis
cuidaríe	cuidaría
cuidaríen	cuidarían
cuidat, cuidats	cuidado, cuidados
cuidáu, cuidadet, cuidado !	Cuidado !
cuidáu, cuidéu	cuidáis
cuidáutos	cuidaros, cuidaos
cuidéu, cuidáu del sagalet	cuidad del zagal, chiquillo
cuidon	cuiden
cuiná , cuino, cuines, cuine, cuinem, cuineu o cuinau, cuinen	cocinar
cuina, cuines	cocina, cocinas
cuinada	cocinada
cuinaríe	cuinaría
cuinás	cuinarse
cuinat	cocinado
cuiné, cuinés	cocinero, cocineros
cuinera, cuineres	cocinera, cocineras
cuines	cocinas
cuinés	cocineros
cuineta	cocinita
cuinetes	cocinitas
Cuissa, Cuixa	muslo, muslos, anca, ancas
cuitíen, coíen a Valchunquera, cuití : coure	cocían
cuixa, cuixes - del latín cŏxa, ‘anca’, ‘cuixa’ - cuixeta, cuixetes	Muslo, muslos, anca, ancas
cuixí, coixí, cuixíns, coixíns	almohada, cojín
cuixot, cuixots de magre – vore espaleta	pierna del cerdo, jamón
cul, culs – latín cūlu	culo, culos
Culet – mote de Beseit , culets	culito, culitos
cull	recoje
culla, culles, forats a la roca aon beuen los muixonets cuan se omplin, o se renten (vore cadolla)	agujero en una piedra donde beben los pájaros y se lavan
cullera, culleres	cuchara, cucharas
Cullerada, cullerades	cucharada, cucharadas
cullerot, cullerots	renacuajo, renacuajos
Cullga – cuan cullga los melóns ten donaré uns cuans	cuando recoja los melones te daré unos cuantos
cullgám	recojamos
cullgáu	recojáis
cullgo	recojo
cúllgue	recoja
cúllguen	recojan
cullgues	recojas
cullí la cullita o cullida, cullgo, culls, cull, cullím, cullíu, cúllen – cullit, cullida	coger frutos de un árbol, recoger hortalizas – cosecha
Cullida – cullida o cullita	cogida, recogida – cosecha
cullides	recogidas
cullíe	recogía
cullíem	recogíamos
cullíen	recogían
cullíles	recogerlas
cullím	recogemos
cullís, cull a Valchunquera	recoge, coge
cullit	recogido
cullita, cullites	cosecha, cosechas
culls	recojes
culona, culones	culona, culonas
culpá	culpar
culpa, culpes	culpa, culpas
culpabe	culpaba
culs	culos
cult, cults, culto, cultos, culta, cultes	culto, cultos, culta, cultas
cultíssim, com Arturo Quintaneta	cultísimo
cultiu, conreu	cultivo
Cultura, cultures – la escultura es cultura	Cultura, culturas
cultural, culturals – assossiassió cultural amics del chapurriau - asociació catalanista cultural del Matarranya (ASCUMA)	cultural, culturales
Cumpleañs – per mols añs !	cumpleaños
Cumplí – cumplixgo o cumplixco, cumplíxes, cumplíx, cumplím, cumplíu, cumplíxen – cumpliría – cumpliguera – cumpliré	cumplir
cumplida	cumplida
cumplidamen	cumplidamente
cumplíe	cumplía
cumpliguéu	cumpláis
Cumplimén - ejecussió, realisassió, dessempeño, consumassió, conclussió, acabamén, finalisassión, remate, cumplit, halago, afalagamén, cortessía, atensió, seremónia, lissonja, gentilesa, respecte	cumplimiento, ejecución, realización, desempeño, consumación, conclusión, terminación, finalización, remate,cumplido, halago, cortesía, atención, ceremonia, lisonja, gentileza, respeto
cumpliméns	cumplimientos
cumplín (g)	cumpliendo
cumplirán	cumplirán
cumplíssen, cumplíxen	cumplen
cumplit	cumplido
cumplítos	cumpliros
cumplits	cumplidos
cumplix	cumple
cumplixco	cumplo
cuna, cunes - bresol, besols - llitet, moissés, sistell - estirpe, linaje, família, nassió, orígen, pátria, sang, abolengo, alcúrnia	cuna, cunas
cundíe	cundía
Cundit – conduít : este pa mos ha conduít esta semana (vore conduí)	cundido
cuneta, cunetes – de camí o carretera – de cuna	cuneta, cunetes – cunita, cunitas
cunill, conill	conejo
Cuñada, cuñá, cuñades, cuñáes - del latín cognātu, ‘parén de sang’	cuñada, cuñadas
cuñat, cuñats - del latín cognātu, ‘parén de sang’	cuñado, cuñados
cuota, cuotes	cuota, cuotas
cupóns	cupones
Cuquera, cuqueres, aon se fan cucs per a peixcá	gusanera, donde se hacen gusanos para pescar
cuques	cucarachas
Cuquet – als gussanitos de panís salats no sels diu cuquets	Gusanito – a los Gusanitos de maíz salados no se les dice “cuquets”
Curá – curo, cures, cure, curém o curám, curéu o curáu, cúren – curaría – curára – curaré	curar
cura de curá – Cóm va la cura? La cura va be, pero l´ull lo pedré – móssen de missa, retó	cura de curar – móssen
curaben, curáen	curaban
curada	curada
curála	curarla
curáles	curarlas
curáls	curarlos
curandera, curanderes	curandera, curanderas
curandero, curandé, curandés – se li diu al que sap arreglá o apañá articulasións, músculs, etc, com Félix de la Foya, Valderrobres	curandero, curanderos
curará	curará
curare	curara
curaríe	curaría
curassió, curassións – alivio, cura, restablimén, sicatrissassió, terapéutica	curación, alivio, cura, restablecimiento, cicatrización, terapéutica, curaciones
curat	curado
curat	curado
curats	curados
cure (ell)	cura de curar
curéu	curáis
curiós, fisgón, indiscret, entrometut, impertinén, intrús, chafardé, cotilla, preguntón, llimpio, asseat, cuidadós, esmerat, arreglat, raro, novedós, extrañ, extraordinari, interessán, singulá, peculiar o peculiá	curioso, fisgón, indiscreto, entrometido, impertinente, intruso, cotilla, preguntón, pulcro, aseado, limpio, cuidadoso, esmerado, arreglado, raro, novedoso, extraño, llamativo, extraordinario, interesante, singular, peculiar
curiosa	curiosa
curioses	curiosas
curiosidat, la curiossidat va matá al gat – latín curiōsitāte	curiosidad mató al gato
curiosidats, curiossidats	curiosidades
curiosos	curiosos
curo (que se)	que se cure
curon (que se)	que se curen
currán	currante, currando
curráns com Francisco Escudero	currantes
curriculum	curriculum
curro, esguerrat a qui li falte una ma o un bras, lissiat. - persona presumida – yo curro, yo treballo	Lisiado – persona presumida – yo curro, yo trabajo
curs, cursos	curso, cursos
cursi, cursis – que li falte la elegánsia o la finura que vol aparentá	cursi, cursis
cursillo, cursillos, curset, cursets	cursillo, cursillos
curt, curts, curta, curtes (lo contrari que llarg o llarc)	corto, cortos, corta, cortas
curta	corta
curtet, curtets – La sogra al gendre : - Vols un caferet? - Sí, curtet, mol curtet (miránlo an ell)	cortito, cortitos – la suegra al yerno : Quieres un cafecito? Sí, cortito, muy cortito (mirándolo a él)
curteta, curtetes	cortita, cortitas
curts	cortos
curvá (vore belcá)	curvar
curva, curves	curva, curvas
curvada	curvada
curves	curvas
cus (cusí)	cose (coser)
cusca (que yo)	cosa (que yo)
cúsen	cosen
cusgo	coso
cúsgues (cusí)	cosas (coser)
Cusí - cusgo, cúses, cus, cusím, cusíu, cúsen – cusiría – cusiré – cusguéra	coser
cusí (família), cusíns, cosí, cosíns	primo, primos
cusí, cusina	primo, prima
cusíe	cosía
cusina, cosina - la chona a Pollença: Jo tenc un animalet | que no té os ni espina, | i en sentir olor de cosina, | s'enravana i ja està dret. Yo ting un animalet - que ni té ni os ni té espina – y en sentí auló de pichina – s´abalote y´s fique dret.	prima
cusíns	primos
cusit	cosido
cusíu	coséis
cusíx	cose
cussigañes, cossiguañes, gochet, pessiguañes, etc	cosquillas
cussigañes, cussigolles, pessiguañes, pessigolles, gochet (La Fresneda), cossiguañes, cossigues, cossiguetes, cossigoletes	cosquillas
custodiá	custodiar
Custódia, custódies – me cago en la costódia !	custodia, custodias, el cuerpo de Cristo – Me cago en la custodia !
custodiaben, custodiáen	custodiaban
custodiat, custodiada	custodiado, custodiada
cutis, pell, cutis en latín, pell de la cara	cutis, piel de la cara
cutre, cutres	cutre, cutres