III.
Oda de Sapho a Phaon.
Imitación hecha en lengua euskara por D. José Joaquín de Ormaechea.
(Dialecto guipuzcoano)
Oda de Sapho a Phaon.
Es verdaderamente grato el ver que nuestros poetas, sin dejar de cantar la naturaleza, el amor, los placeres del hogar, y los sentimientos que no podían menos de nacer en su alma a la contemplación del mundo en que vivían, mundo limitado para casi todos ellos por las titánicas montañas que parecían limitar también su inspiración a la reducida extensión del país euskaro, remontando su vuelo a más altas esferas, hayan bebido en las fuentes clásicas, para buscar en ellas joyas extrañas con que enriquecer su propia especial literatura.
Noticioso hace largo tiempo de que existía en lengua vascongada una versión de una de las más notables odas de Safo, la inmortal poetisa de Lesbos, he hecho diversas diligencias para adquirirla, y al fin me ha cabido la fortuna de que el ilustrado jurisconsulto D. Francisco Manuel de Egaña, muy aficionado al estudio de la literatura euskara y perito en ella, haya tenido la bondad de facilitarme copia de dicha producción, que tengo el gusto de incluir en este tomo del Cancionero.
El trabajo del Sr. Ormaechea, que me cabe la satisfacción de dar a conocer, no es una verdadera traducción de la Oda de Safo, sino una imitación, harto diminuta ciertamente, aunque no por eso exenta de mérito, y que ha debido ser calcada sobre alguna de las infinitas traducciones que se han hecho de la notabilísima inspiración de la celebrada poetisa griega.
El texto que me ha sido facilitado por el Sr. Egaña, y del que me sirvo, fue remitido a aquel por el excelentísimo Sr. D. Joaquín Aldamar en noviembre de 1860, debiendo advertirse, que no pudiendo este insigne patricio vascongado dar con el original que poseía del Sr. Ormaechea, "trasladó de memoria dicha versión", que pudiera quizás por esta causa no ser minuciosa y completamente exacta. Ella es, sin embargo, la única que se conserva, según creo, y juzgo un deber su reproducción, a fin de cooperar a la salvación de esta perla literaria.
¡Lástima grande que el Sr. Ormaechea, hubiera reducido a tan estrechos límites la versión de esta preciosa oda!
Pequeña y todo, no dudo, sin embargo, que ha de ser leída con verdadero placer por los amantes de la literatura euskara.
Para su mayor ilustración, juzgo oportuna la reproducción de la traducción directa del griego hecha de esta oda, a fines del siglo pasado, por los hermanos Canga-Argüelles, así como de otra versión en lengua castellana, que parece ser la que ha servido de modelo al poeta euskaro.
En cuanto al Sr. D. José Joaquín de Ormaechea los únicos datos que he podido adquirir son que fue un caballero de Deva, tío de nuestro ilustre paisano el Excmo. Sr. General Lersundi, persona de gran talento y de aventajadas dotes de carácter, y muy aficionado al estudio de la literatura vascongada.
Oda de Sapho a Phaon.
Imitación en lengua euskara por don José Joaquín de Ormaechea.
Zugatic (1) zure ondoan (2) zispiratzen (3) duena (4)
Milla eta milla bider zorionecoa (5) dá;
Ezin (6) izanditeque dicha aundiagoric (7)
Zugatic zure ondoan zispiratzia baizic:
Berotazun (8) gozobat, (9) zañetic zañerá, (10)
Nere gorputz barruban (11) orduan (12) pasatzen da;
Gustuaren pasiyoz jartzen (13) naiz icarác (14)
Casic (15) itzican (16) eciñ asmatu (17) dedalá.
Oda de Sapho a Phaon.
Traducción directa del griego por los hermanos Canga-Argüelles.
(1798)
Igual a un dios se me parece en todo
Aquel mortal, que junto a ti sentado,
De cerca escucha cómo dulcemente
Hablas, y cómo
Dulce te ríes; lo que a mí del todo
Dentro del pecho el corazón me abrasa,
Y un recio ñudo (nudo), en la garganta asido,
Muda me deja.
Se ata la lengua, y por las venas corre
Rápido fuego, que me enciende y quema.
Pierdo la vista, y mis oídos luego
Dentro me zumban.
Toda yo tiemblo: de sudor helado
Toda me cubro, y desfallezco. Entonces
Pálido el rostro y sin aliento, casi
Muerta parezco.
(Sapho de sí misma.)
Oda de Sapho a Phaon.
He aquí otra versión de la misma Oda, que parece haber servido de modelo para la imitación vascongada.
¡Feliz quien junto a ti por ti suspira!
Quien goza del placer de oír tu habla;
Quien ve que te sonríes al mirarlo;
La de los dioses, ¿a esta dicha iguala?
Siento de vena en vena sutil fuego
Discurrir por mi cuerpo al ver tu cara,
Y es tal de mi pasión la fuerza activa,
Que no encuentro la voz para explicarla.
Extiéndese una nube por mis ojos,
Pierdo el sentir, oprímenme las ansias,
Y pálida, sin pulsos, sin aliento,
Me hielo, me estremezco, exhalo el alma.
NOTAS FILOLÓGICAS Y GRAMATICALES.
(1) Zuqaz, zugatic, por ti. Es una de las formas del ablativo del pronombre personal zu, tu.
(2) Ondoan, guip., lab., bn., cerca, cerca de...
(3) Zispiratu, zispiratzen, suspirar.
Larramendi escribe cispiratu, cispuratu, presentando también como sinónimo el verbo asberatu.
(4) Du. Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo izan, tener, y también ser. Cuando el du va seguido del relativo n, se escribe duen.
(5) Zori, suerte, fortuna. Esta palabra va siempre acompañada de un calificativo. Así zori-ona equivale a dicha, felicidad, buena fortuna; zori-gaistoa, (o kaistoa), a desgracia, mala suerte.
(6) Ezin, (originario probablemente de la negación ez y egin, eguin, contracto ein, hacer), acompañado de las terminaciones auxiliares, corresponde en los diversos dialectos de la lengua euskara a no poder.
El mismo origen reconoce la palabra eziña, imposible, o lo imposible, contracto de ezin-eguiña, lo que no puede hacerse.
(7) Aundiagoric, mayor, de aundi, andi, guip., vizc., handi, lab., bn., grande. (N. E. Handia, película: muy grande, gigante)
El mismo origen reconocen las palabras aunditasun o aunditasuna, grandeza, andiro, andizkiro, guip., handiki, handizki, lab., grandemente, anditu, aunditu, anditzen, crecer, engrandecerse, y andiuste, aundiuste, y aniuste, orgullo.
(8) Berotazun, berotazuna. - Calor, de bero.
(9) Gozo-bat, gozo, gocho, dulce, agradable, sabroso, etc.
(10) Zañ, guip., zain, lab., bn., vena, (y también raíz.) zañetic zañera, de vena en vena.
(11) Barru, barren, guip., lab., barne, bn., dentro.
(12) Orduan, orduban, (ordean, en bn.), entonces, en aquel momento.
(13) Jarri, jartzen, guip., lab., jarri, jasarri, vizc., jar, jarri, jartzen., bn., ponerse.
(14) Icara, ikara, guip. vizc, lab., ikhara, bn., miedo, temor.
(15) Casig, kasik, casi.
(16) Itz, guip., hitz, guip., lab., bn., voz, palabra. De la misma raíz proceden las voces itzeguin, (itz-eguin), hablar, izkuntza, hizkuntza, lenguaje, itz-aurrea, hitz-aurrea, prólogo o prefacio, hitz-ontzi, hablador, itzketa, itz-aldia, peroración o discurso, hitzlanoac, lab., prosa y hitz-neurtua, verso, y la frase hitzez-hitz, de palabra a palabra, o de buenas a primeras.
(17) Asmatu, asmatzen, adivinar, inventar; de atz, traza, y eman o emon, dar.
