Lum, s. m., lat. lumen, lumière, luminaire.
Entre lum et lutz no a autra diferensia, sino que lutz es plus general que lum, quar tot lum es lutz, mas tota lutz no es lum.
Eluc. de las propr., fol. 120.
Entre lumière et clarté il n'y a autre différence, sinon que clarté est plus générale que lumière, car toute lumière est clarté, mais toute clarté n'est pas lumière.
Plus son ardens non es lums en lanterna.
Alb. Caille: Aras quan.
Plus sont ardentes que n'est lumière en lanterne.
N' art lums de cer' e d' oli.
A. Daniel: Ab guai.
J'en brûle lumières de cire et d'huile.
De toutas e de rezendas
Fai sos dos e sas esmendas,
Sos lums e sas oferendas.
P. Cardinal: Qui ve gran.
De toltes et d'exactions il fait ses dons et ses réparations, ses luminaires et ses offrandes.
Fig. Lo cars miralhs, qu' es lums de salvamen.
Guillaume de S. Didier: El temps quan.
Le cher miroir, qui est lumière de salut.
Rei glorios, verais lums e clardatz.
Giraud de Borneil: Rei glorios.
Roi glorieux, vraie lumière et clarté.
- On a dit des chrétiens:
Siatz filh de lum. Fragment de trad. de la Passion.
Soyez fils de lumière.
CAT. Llum. ANC. ESP. Lumbre (luz y derivados). PORT. IT. Lume.
(chap. Llum, llums; claridat, claridats.)
2. Lumeira, Lumera, Lumneira, Lumneyra, Lhumnieyra, s. f., lumière, flambeau.
A la lumeira,
Es plus temsutz que laire.
T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.
A la lumière, vous êtes plus craint que larron.
La nueg donet lumneyras, las estelas luzens;
Et al jorn, lo solelh.
Pierre de Corbiac: El nom de.
A la nuit il donna (pour) flambeaux, les étoiles luisantes; et au jour, le soleil.
Fig. Darz d' acer voill que ill pertus la pansa,
E brocas voill que il tragan la lumera.
Lanza: Emperador avem.
Je veux que dard d'acier lui perce la panse, et je veux que broches lui arrachent la lumière.
La veraya lhumnieyra que Dieus es. Livre de Sydrac, fol. 98.
La véritable lumière qui est Dieu.
ANC. ESP.
Luego que el sol yex a la ora primera,
Luego las estrellas pierden toda lumnera.
(N. E. yex : sale : ix.)
Poema de Alexandro, cop. 1166.
ANC. CAT. Lumera, lumiera. ESP. MOD. Lumbrera. PORT. Lumieira. IT. Lumiera. (chap. Flama, flames; lumbrera, lumbreres : iluminat, iluminats, iluminada, iluminades; inteligén, inteligens, inteligén o inteligenta, inteligentes.)
3. Luminaria, Lumenaria, s. f., luminaire.
Foron fachas luminarias, so es lo solelh e la luna.
Hist. abr. de la Bibl., fol. 1.
Furent faits les luminaires, c'est-à-dire le soleil et la lune.
- Terme collectif, spécialement usité dans les églises.
A la obra e a la lumenaria. Cartulaire de Montpellier, fol. 175.
(chap. A l'obra y a la lluminaria : iluminassió de la iglesia.)
A l'oeuvre et au luminaire.
Un quartayron de cera per la lumenaria mantenir.
(chap. Un cuarteró de sera per a mantindre la lluminaria.)
Statuts de la Confr. du S. Esprit.
Un quarteron de cire pour le luminaire entretenir.
La mitat al rey nostre senhor, e l'autra a la luminaria per servir Dieu.
(chap. La mitat al rey nostre siñó, y l'atra a la lluminaria per a serví a Deu.)
Tit. de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126.
La moitié au roi notre seigneur, et l'autre au luminaire pour servir Dieu.
CAT. Lluminaria. ESP. Luminaria. PORT. Luminarias. ANC. IT. Luminaria, luminara. (chap. Lluminaria, lluminaries.)
3. Luminos, adj., lat. luminosus, lumineux.
Dels cors lusens e luminos. L'Arbre de Batalhas, fol. 250.
Des corps luisants et lumineux.
Ea loc be luminos. Eluc. de las propr., fol. 81.
En lieu bien lumineux.
CAT. Lluminos. ESP. PORT. IT. Luminoso. (chap. Lluminós, lluminosos, lluminosa, lluminoses.)
5. Luminozitat, s. f., luminosité, qualité de ce qui est lumineux.
Rach a en si luminozitat. Eluc. de las propr., fol. 120.
Le rayon a en soi luminosité.
IT. Luminosità, luminositate, luminositade. (ESP. Luminosidad. Chap. Lluminosidat, lluminosidats, com la del rellámpec, pero no la de Carlos Rallo Badet, que té mol poques llums, com tots los iluminats catalanistes, sobre tot los aragonesos.)
6. Alumnamen, s. m., éclairage, illumination.
Si quo 'l solelhs sobr' autr' alumnamen
Nos ren clardat.
Cadenet: Ab leyal.
Ainsi comme le soleil par-dessus autre éclairage nous rend clarté.
Fig. Compunctios es alumnamen d'arma. Trad. de Bède, fol. 23. Componction est illumination d'âme.
7. Alumenatge, s. m., éclat, lumière.
Ilh es clardatz, e rent alumenatge.
Cadenet: Ab leial.
Elle est clarté, et rend lumière.
8. Alumenar, Alumnar, Alhumnar, v., allumer, enflammer, éclairer.
Aissi co lums es melhs emplegatz cant alumena una sala plena de gens, que si servia ad 1 sol. V. et Vert., fol. 39.
(chap. Aixina com la llum es milló empleada cuan ilumine una sala plena de gen, que si servíe a un sol.)
Ainsi comme lumière est mieux employée quand elle éclaire une salle pleine de gens, que si elle servait à un seul.
Aissi coma lo fuocx que alhumna et art. Liv. de Sydrac, fol. 74.
Ainsi comme le feu qui allume et brûle.
Fig. Lor alumna tot lo cors e lor menbres (membres).
Livre de Sydrac, fol. 97.
Leur enflamme tout le corps et leurs membres.
- Donner, rendre la vue, la clarté.
Segner, c' alumnar volguist
Lo paure que non avia vist.
V. de S. Honorat.
Seigneur, qui voulus donner la clarté au pauvre qui n'avait pas vu.
Part. pas. Ja no es obs fox i ssia alumnaz. Poëme sur Boèce.
Jamais n'est besoin que feu y soit allumé.
Lo duc Rollan cavalga totz d'ira alumnatz.
Roman de Fierabras, v. 465.
Le duc Roland chevauche tout enflammé de colère.
ANC. ESP.
Los ciegos alumnaron, los desnudos vistieron.
Martirio de S. Lorenzo, cop. 49.
Ovieron grant feuza de seer allumnados. V. de S. Millán, cop. 323.
ANC. CAT. Alumar. ESP. MOD. Alumbrar. PORT. Alumear, allumiar.
IT. Alluminare. (chap. Iluminá: ilumino, ilumines, ilumine, iluminem o iluminam, iluminéu o ilumináu, iluminen; iluminat, iluminats, iluminada, iluminades. Alumbrá seríe lo mateix que parí. En lo cas dels segos, iluminá vol di doná o torná la vista.)
9. Enluminatio, s. f., illumination, lumière.
Per enluminatio
Nos a dada cognitio.
Brev. d'amor, fol. 2.
Par illumination il nous a donné connaissance.
ANC. CAT. Enlluminació. ESP. Iluminación. PORT. Illuminação.
IT. Illuminazione. (chap. Iluminassió, iluminassions: señ, señs; entenimén, entenimens; sabiduría, sabiduríes; congnissió, cognissions.)
10. Enlumenament, s. m., illumination, éclairage, splendeur, éclat.
Donc, pos luna l' apellatz, ven d' aillors
En lieis beutatz et enluminamens.
Blacasset: Amics Guillem.
Donc, puisque lune vous l'appelez, vient d'ailleurs en elle beauté et splendeur.
Fig. Per so qu' enlumenament del Avangeli... non resplendisca en els. Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.
Pour cela que l' illumination de l'Évangile... ne resplendisse pas en eux. ANC. CAT. Enlluminament. IT. Illuminamento. (chap. Iluminamén, iluminamens : iluminassió, iluminassions.)
11. Elluminayre, Illuminador, s. m., lat. illuminator, illuminateur, qui donne la lumière.
Us Dieus e us senher nostre creayre e nostre elluminayre. La Confessio.
(chap. Un Deu y un siñó nostre creadó y nostre iluminadó.)
Un Dieu et un seigneur notre créateur et notre illuminateur.
Ad aquel que era salvador e illuminador. Hist. abr. de la Bible, fol. 78.
A celui qui était sauveur et illuminateur.
ANC. CAT. Enlluminador. ESP. Iluminador. PORT. Illuminador.
IT. Illuminatore. (chap. Iluminadó, iluminadós, iluminadora, iluminadores.)
12. Illuminatiu, adj., illuminatif, qui est propre à illuminer, à éclairer.
De nuech illuminativas. Eluc. de las propr., fol. 118.
Illuminatives de la nuit.
CAT. Illuminatiu. ESP. (iluminativo) PORT. IT. Illuminativo.
(chap. Iluminatiu, iluminadó, iluminatius, iluminadós, iluminativa, iluminadora, iluminatives, iluminadores.)
13. Enlumenar, Enlhumenar, v., illuminer, éclairer, enluminer.
Clardat del solelh que l' enlhumena. Liv. de Sydrac, fol. 35.
(chap. Claridat del sol que l' ilumine.)
Clarté du soleil qui l' éclaire.
Fig. No 'ls vol enlumenar,
Ni donar gracia de far be.
Brev. d'amor, fol. 35.
Ne les veut éclairer, ni (leur) donner grâce de bien faire.
Part. pas. Ay! fin' amors, fons de bontatz,
Qu' avetz lo mon enlumenatz,
Merce vos clam!
Marcabrus: Pus mos coratge.
Ah! pur amour, fontaine de bonté, qui avez illuminé le monde, merci je vous crie!
Lo calh libre era tot enlumenat de letras d' aur. Philomena.
Lequel livre était tout enluminé de lettres d'or.
ANC. FR. Ainsi comme l'escrivain (N. E. leo escriváin) qui a fait son livre, qui l' enlumine d'or et d' azur, enlumina ledit roy son royaume de belles abbaïes que il y fist. Joinville, p. 243.
ANC. CAT. Enlluminar.
14. Illuminar, Illumenar, Ellumenar, v., lat. illuminare, illuminer, éclairer l'esprit, instruire en matière de religion.
Los lebros illumenar. V. et Vert., fol. 22.
Éclairer les lépreux.
Aisso es la veraya savieza que illumena lo sens d'ome.
V. et Vert., fol. 31.
Ceci est la vraie sagesse qui illumine l'esprit de l'homme.
Part. pas. Tut li monestier de trastot occident
Foron illuminat de la sia (sua) sanctetat.
V. de S. Honorat.
Tous les monastères de l'occident entier furent illuminés de sa sainteté.
D' on issira tan grans clardatz,
Qu' el mon er tot elluminatz.
Contricio e Penas ifernals.
D'où sortira si grande clarté, que le monde sera tout illuminé.
Lo solelh...
Que tant es ben ellumenatz.
Les XV Signes de la fi del mon.
Le soleil... qui est si bien illuminé.
CAT. Illuminar. ESP. Iluminar. PORT. Illuminar. IT. Illuminare.
(chap. Iluminá.)
15. Sobreluminos, adj., très lumineux.
Fig. La sobreluminoza savieza. Eluc. de las propr., fol. 105.
La très lumineuse sagesse.
(chap. Sobreluminós, mol luminós, mol luminosos, mol luminosa, com la sabiduría de Pedro Saputo, mol luminoses.)
