Lutz, Llutz, s. f., lat. lux, lumière, clarté, lueur, luminaire.
Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 62.
(N. E. Normalmente en occitano se encuentran palabras escritas con l inicial, y no con ll; en el dialecto catalán abundan con ll. Lutz y llutz es la misma palabra, con diferente ortografía. Alemán Licht, inglés light, castellano luz.)
Lutz es plus general que lum, quar tot lum es lutz, mas tota lutz no es lum. Eluc. de las propr., fol. 120.
Clarté est plus générale que lumière, car toute lumière est clarté, mais toute clarté n'est pas lumière.
A pena vei la clara lutz.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
A peine je vois la claire lumière.
Remanra l'autars senes draps e senz luz.
Palais: Mot m'enoia.
L'autel restera sans nappes et sans luminaire.
Fig. Selh qu'es lutz
Del mon e vera vida.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Celui qui est lumière du monde et véritable vie.
ESP. PORT. Luz. IT. Luce. (chap. Llum, llums; llumeneta, llumenetes.)
Adv. comp.
Per qu'ieu comens, quant auzel falh,
Un vers, si 'l puesc gitar a lutz.
Bernard de Venzenac: Iverns.
C'est pourquoi, quand l'oiseau fait défaut, je commence un vers, si je le puis conduire à fin.
S' intratz en plaich
Don no sabetz a lutz issir.
Marcabrus: D' aisso laus Dieu.
Si vous entrez en plaid dont vous ne savez à fin sortir.
Quan s' ave que non o tratz a lutz,
Al menhs n' a pretz qui be s'es cabtengutz.
Cadenet: S'ieu pogues.
Quand il advient qu'il ne le tire à fin, au moins en a mérite qui bien s'est conduit.
Ieu fora pro ricx e de bon azaut,
Sol de s'amor pogues issir a llutz.
Rambaud de Vaqueiras: D'amor no m.
Je serais assez puissant et de bon contentement, pourvu que je pusse sortir à fin de son amour.
2. Lugor, s. f., lueur, clarté, lumière, éclat.
Cavalgan ab gran joia ab la clara lugor. Guillaume de Tudela.
Chevauchent avec grande joie avec la claire lumière.
Fig. Done a sas obras lugor
Don sian mundat li peccador.
G. Riquier: Be m degra.
Qu'il donne à ses oeuvres éclat dont soient purifiés les pécheurs.
- Vue, faculté de voir.
Li ric malvat....
Els an huelhs e non an lugor.
Folquet de Romans: Tornatz es.
Les riches mauvais... ils ont yeux et n'ont pas vue.
ANC. FR. Si pert la cambre sa luor.
Roman de Partonopeus de Blois, t. 1., p. 59.
(chap. Claró, lluentó.)
3. Luciditat, s. f., lat. luciditatem, lucidité, éclat.
Am major difficultat pren suptilitat, clartat, luciditat, perspicuitat.
Eluc. de las propr., fol. 263.
Avec plus grande difficulté il prend subtilité, clarté, lucidité, transparence.
IT. Lucidità, luciditate, luciditade.
4. Lugart, s. m., Lugart, nom de l'étoile du matin.
Es dig aquest planetas
Lugart, quant es en orien,
Vesper, quant es en occiden.
Brev. d'amor, fol. 32.
Est dite cette planète Lugart, quand elle est en orient, Vesper, quand elle est en occident.
5. Luzer, Luser, Luzir, v., lat. lucere, luire, briller.
Ara non vei luzir soleill.
B. de Ventadour: Ara non.
Maintenant je ne vois pas luire le soleil.
Un manuscrit porte luser au lieu de luzir.
Lo palais luzi tot de la gran resplandor. V. de S. Honorat.
Le palais brille tout de la grande splendeur.
Los uelhs li luzo cum candelas. Eluc. de las propr., fol. 357.
(chap. Los ulls li lluíxen o relluíxen com a candeles : veles.)
Les yeux lui brillent comme chandelles.
An fatz lo tench carzir,
Ab que s fan la cara luzir.
Le Moine de Montaudon: Autra vetz fuy.
Ont fait renchérir la teinture, avec quoi elles se font luire la face.
Fig. Son pretz lutz e resplan.
Gaubert, moine de Puicibot: Un joys.
Son mérite luit et resplendit.
Substantiv. Non pretz honor esconduda,
Ni carboncles ses luzir.
T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbautz.
Je ne prise gloire cachée ni escarboucle sans le luire (éclat).
Proverbial. Non es aurs tot cant que lutz.
(chap. No es or tot lo que relluíx. ESP. No es oro todo lo que reluce.)
Amanieu des Escas: Dona per.
N'est pas or tout ce qui luit.
Part. prés. Dels cors lusens e luminos. L'Arbre de Batalhas, fol. 250.
Des corps brillants et lumineux.
Estela marina,
De las autras pus luzens.
Pierre de Corbiac: Dona dels.
Étoile marine, plus brillante que les autres.
CAT. Lluir. ESP. Lucir. PORT. Luzir. IT. Lucere. (chap. lluí, relluí: lluíxco o lluíxgo, lluíxes, lluíx, lluím, lluíu, lluíxen; lluít, lluíts, lluída, lluídes; relluíxco o relluíxgo, relluíxes, relluíx, relluím, relluíu, relluíxen; relluít, relluíts, relluída, relluídes.)
6. Lugana, s. f., lumière, clarté, clair de lune.
Per nueit escura,
Ab leis ses luguana.
B. Martin: Amor.
Par nuit obscure, avec elle sans lumière.
Soven soletz anar a la lugana.
T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.
Souvent vous soulez aller au clair de lune.
Fig. Es lugana
De salvatio, e clartatz
De tota gen christiana.
Folquet de Lunel: El nom de.
Est lumière de salut, et clarté de toute gent chrétienne.
7. Lucerna, Luzerna, s. f., lat. lucerna, lanterne, lampe, flambeau.
Voyez Ihre, Diss. altera, p. 231.
Dejuns ses almorna... es lucerna ses oli. Trad. de Bède, fol. 52.
Jeûne sans aumône... c'est lampe sans huile.
Fo trobada una luzerna... que per ven ni per aigua no s podia escantir.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 142.
Fut trouvée une lampe... qui par vent ni par eau ne se pouvait éteindre.
ESP. (+ lámpara, linterna) IT Lucerna. (chap. Llinterna, llinternes; cresol, cresols.)
8. Lucifer, s. m., lat. Lucifer, Lucifer, planète de Vénus.
Lucifer es bénigne. Eluc. de las propr., fol. 115.
Lucifer est benin.
Si cum es Lucifer en cel. Trad. de Bède, fol. 78.
Ainsi comme est Lucifer au ciel.
- Le prince des ténèbres, le chef des démons.
Ben ressemblas a Lucifer,
Las caras negras e 'l vis fer.
V. de S. Honorat.
Tu ressembles bien à Lucifer, les joues noires et le visage farouche.
ESP. Lucífero (Lucifer). IT. Lucifero. (chap. Lucifer, lo jefe dels demonis, dimonis, diables.)
9. Aluc, s. m., lumière, éclat, jour.
Ilh qu' es genser, josta si m col,
E non tem bruida ni aluc...
Ieu maintas vetz, a grand aluc,
Ai vist qu' a penas te ni col.
G. Pierre de Cazals: Eras pus vey.
Elle qui est plus belle, près de soi m'accueille, et je ne crains bruit ni éclat.
Maintes fois, au grand jour, j'ai vu qu'à peine elle tient et accueille.
10. Alucar, Alhucar, Aillucar, v., allumer.
- Pueis fan alhucar fuoc tot en torn.
Auras denan te la roda d' austronomia; tu alhucaras la candela de la roda, et estengeras las autras lhumneiras.
Livre de Sydrac, fol. 31 et 138.
Puis ils font allumer du feu tout autour.
Tu auras devant toi la roue d'astronomie; tu allumeras la chandelle de la roue, et éteindras les autres lumières.
Fig. Un nou sirventes ailluc.
Garin : Aissi cum hom.
J'allume un nouveau sirvente.
Vers es que m' aflam e m' aluc
G. Pierre de Cazals: Eras pus.
Il est vrai que je m'enflamme et m'allume.
Part. pas.
De vas Constantinoble s' es lo rey regardatz,
E vic sos castels ars e pres et alucatz.
Roman de Fierabras, v. 111.
Devers Constantinople s'est le roi regardé, et il vit ses châteaux brûlés et pris et allumés.
Una candela alhucada. Liv. de Sydrac, fol. 135.
Une chandelle allumée.
ANC. FR.
Nus ne doit aluchier mal arbre ne male herbe.
Luxure est uns pechiés que gloutonnie aluche,
Et si le fait flamber plus cler que seiche buche.
Test. de J. de Meung, v. 1392 et 1749.
11. Collucatiu, adj., du lat. collucere, collucatif, qui luit, qui brille de toutes parts.
Solelh... ha virtut... conservativa..., fecondativa, confortativa, augmentativa.... collucativa. Eluc. de las propr., fol. 115.
Le soleil... a vertu... conservatrice..., fécondante, confortative, augmentative..., collucative.
12. Deslugar, v., éclipser, évanouir.
Fig. L' autre segles se desluga.
Bernard de Venzenac: Hueymais pus.
L'autre siècle s'évanouit.
CAT. Deslluir. ESP. Deslucir. (chap. Deslluí, deslluís; eclipsá, eclipsás, apagá, apagás, extinguí, extinguís.)
13. Elucidari, s. m., éclaircissement, explication.
Elucidari de las proprietatz de totas res naturals.
Eluc. de las propr., fol. 1.
Explication des propriétés de toutes choses naturelles.
14. Eslhuciada, s. f., éclair.
Dels grans tonedres e de las eslhuciadas que fasia.
La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' eslhuciada.
Liv. de Sydrac, fol. 7 et 46.
Des grands tonnerres et des éclairs qu'il faisait.
La splendeur paraît en terre avant que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l' éclair.
(chap. Rellámpec, rellampecs; sentella, sentelles.)
15. Eylhaus, s. m., éclair.
Eylhauses e trons. V. de S. Honorat.
(chap. Rellampecs y trons.)
Éclairs et tonnerres.
16. Eslugar, Esluchar, v., éclaircir.
Pel temps qu' es belhs e s' esluga.
Bernard de Venzenac: Hueymais.
Par le temps qui est beau et s'éclaircit.
Quan la bruna aura s' eslucha.
Giraud de Borneil: Quan la bruna.
Quand le sombre temps s'éclaircit.
17. Alugorar, v., rendre brillant, brillanter, illuminer.
Fig. Quar sa beutatz alugora
Bel jorn, e clarzis nueg negra.
B. de Ventadour: Amors enquera.
Car sa beauté illumine beau jour, et rend claire nuit noire.
Part. pas. Vestimens dauratz
E clars e ben alugoratz.
Brev. d'amor, fol. 31.
Vêtements dorés et éclatants et bien brillantés.
18. Illustri, s. m., lat. illustris, illustre, titre de dignité du bas-empire.
Per so que es de gran dignitat, si cum es illustris, so es perfeitz o pretor.
Trad. du Code de Justinien, fol. 5.
Parce qu'il est de grande dignité, comme est un illustre, c'est-à-dire un préfet ou un préteur.
CAT. Illustre. ESP. Ilustre. PORT. IT. Illustre. (chap. Ilustre, ilustres.)
19. Reluzer, Reluzir, Reluizir, v., lat. relucere, reluire, luire, briller.
Quan vei los cabeillz gentz e sors
Que reluizo plus que fin ors.
Folquet de Romans: Donna ieu pren.
Quand je vois les cheveux jolis et blonds qui reluisent plus que pur or. Fig. E 'l rossinhols qu' el ram relutz.
Pierre d'Auvergne: Lo fuelhs.
Et le rossignol qui brille sur le rameau.
Part. prés. Las aigas d' aquesta fon son tan claras et reluzens.
V. et Vert., fol. 102.
Les eaux de cette fontaine sont claires et reluisantes.
ANC. FR. E virent armes reluisir.
Escuz é helmes reluisir.
Roman de Rou, v. 12141 et 9091.
CAT. Relluir. ESP. Relucir. PORT. Reluzir. IT. Rilucere. (chap. Relluí.)
20. Sobreluzer, Sobreluzir, v., sur-luire, briller beaucoup.
Part. prés. Peyra preciosa sobrelusen.
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 261.
Pierre précieuse sur-luisante.
(chap. Sobrelluén, sobrelluéns, sobrelluénta, sobrelluéntes.)
21. Translutz, s. m., transparence, clarté, sérénité.
En temps de translutz semenar et culhir. Eluc. de las propr., fol. 208.
Au temps de sérénité semer et cueillir.
(chap. Transllum. ESP. Trasluz.)
22. Transluchura, s. f., crevasse, ouverture.
Vezian, per una transluchura,
Gran clardat que tro al cel dura.
V. de S. Honorat.
(chap. Veíen, per una bada, regata o crivassa, gran claró que hasta 'l sel pujabe.)
Voyaient, par une crevasse, grande clarté qui jusqu'au ciel s'étend.
23. Trasluzer, Trasluzir, v., lat. translucere, être transparent, diaphane.
Ab color... que traslutz. Trad. du lapidaire de Marbode.
Avec couleur... qui est transparente.
Part. prés. L' aires pren naturalmens
Lumneira, qar es trasluzens.
Brev. d'amor, fol. 38.
L'air reçoit naturellement la lumière, car il est transparent.
ANC. FR. Ou treluisoit d'une couleur diverse
En rayon d'or qui les feuilles traverse.
Et tire hors ton glaive treluisant.
Du Bellay, fol. 278 et 280.
CAT. Traslluir. ESP. Traslucir. PORT. Trasluzir. IT. Tralucere.
(chap. Translluí, transparentá, clarejá. Te claregen les orelles.)
Luxuria, s. f., lat. luxuria, luxure.
Abrazar lo fuec de luxuria dedins el cor. V. et Vert., fol. 18.
Embraser le feu de luxure dedans au coeur.
Luxuria ve de glotonia e de pessar folamen. Liv. de Sydrac, fol. 130. Luxure vient de gloutonnerie et de penser follement.
CAT. Luxuria, lluxuria. ESP. Lujuria. PORT. Luxuria. IT. Lussuria.
(chap. Lujuria, lujuries : ganes de cardá, follá, fotre un clau; lujo, plaé en general.)
2. Luxurios, adj., lat. luxuriosus, luxurieux, débauché.
Hom luxurios qui soen jatz ab femna. Liv. de Sydrac, fol. 76.
Homme luxurieux qui souvent gît avec femme.
Fig. Oils luxurios, ples d' azulteri.
Luxuriosa res es vis.
(chap. Lujuriosa cosa es lo vi.)
Trad. de Bède, fol. 4 et 45.
Yeux luxurieux, pleins d'adultère.
Luxurieuse chose est le vin.
Substantiv. Simoniaix, encantador,
Luxurios et renovier
Que vivon d' enoios mestier.
Marcabrus: Pus mos coratge.
Simoniaques, enchanteurs, débauchés et usuriers qui vivent de dégoûtant métier.
CAT. Luxurios, lluxurios. ESP. Lujurioso. PORT. Luxurioso. IT. Lussurioso.
(chap. Lujuriós, lujuriosos, lujuriosa, lujurioses.)
3. Luxuriar, v., lat. luxuriare, luxurier, se livrer à la débauche.
Part. pres. Luxuriant ab vos en lurs manjars.
Trad. de la 2e Ép. de S. Pierre.
Luxuriant avec vous dans leurs mangers.
Part. pas. Can seran luxuriadas.
Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée.
Quand elles seront livrées à la débauche.
ESP. Lujuriar. IT. Lussuriare.
4. Luxuriosament, adv., luxurieusement.
Luxuriosament en lor juventut. Trad. de Bède, fol. 32.
(chap. Lujuriosamen a la seua juventut.)
Luxurieusement en leur jeunesse.
CAT. Luxuriosament. ESP. Lujuriosamente. PORT. Luxuriosamente.
IT. Lussuriosamente. (chap. Lujuriosamen.)
Luz, s. m., lat. lucius, brochet.
Il pescador si us preiron com un luz.
Rambaud de Vaqueiras: Tuich me.
Les pêcheurs ainsi vous prirent comme un brochet.
Budel de luz voill partan a lur guisa.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
Boyau de brochet je veux qu'ils partagent à leur guise.
ANC. FR. Lus et saumons et venisons.
Roman du Renart, t. IV, p. 42.
Ne queroient saumons ne luz.
Roman de la Rose, v. 8425.
CAT. Llus. ESP. PORT. IT. Lucio. (chap. Llus, llusos; lucio, lucios; lucio-perca, lucio-perques; mare de llus : merluza.)
Lyra, Lira, s. f., lat. lyra, lyre.
Lyra... fo per Mercuri trobada. Eluc. de las propr., fol. 282.
La lyre... fut trouvée par Mercure.
Las liras fay retentir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Fais résonner les lyres.
CAT. ESP. Lira. PORT. Lyra. IT. Lira.
(chap. Lira, lires; arpa, arpes; tamé la moneda se diu lira.)
